网译版 转自 ESJ
翻译：小鸟恋
在花儿争妍竞艳的华美庭园的一角。
一对男女正双双红着脸，彼此凝望。
「第一眼看到你的时候，我就感受到命运了。你可不可以跟我交往了？」
把自己的右手怯生生地放出递来的右手上，女人微微地露出了幸福的微笑。
「我也是，从你那里感觉到命运。」
「啊啊。我是多么的幸运啊。请容我向可爱的你，献上我的真爱。」
男人也幸福地微笑了，吻向女人的指尖。
『真爱』。
这个单词，就只有我觉得很肤浅吗?
把真爱啊、命运啊随口挂到嘴边的家伙，几乎每一个后来都会分手啊、离婚啊、养情人啊。
『真爱』也脆弱得让人发笑了。
好想救一下看着纯情的他。那个女人，前天才被她的头号对象甩了。
虽然太凄惨而没能说出口就是了。虽然就算想说，于我又毫无好处而不会说出口就是了。
比起那个，你们可不可以快点离开了。
因为蹲下去捡垃圾时上演了这出表白剧，我完全错过了站起来的时机。
只好就这样蹲着，把目光所及的杂草一一拔掉。
好闲。你们能不能快点搞定。因为杂草都快要被我拔光就是了。
在我出生以前。换言之，就是父母们正讴歌青春的年代，当时还是王太子的陛下，披露了一出前所未闻的恋爱剧。
单方面废弃了与公爵千金五年来的婚约，并公言自己爱上了曾为恋人的子爵千金。
在两位的真爱面前，公爵千金泪如雨下接受了废弃婚约，而被命运所结合的两人则在众人祝福之下结为夫妇。
这就是传颂了二十多年一直至今，国王与王妃的『真爱故事』了。啧。
这出恋爱剧不但写成图书或戏剧，贵族们自不用说，甚至还渗透到一般市民之间。弄得好像命运的邂逅或真爱的醒悟成了身分的象征一样。
如果只是这里就止步，那倒还是个动听的故事，但接下来可不得了。
不知道是不是被高呼真爱的王太子所感化，陛下的友人也一个接一个高调宣布废弃或解除婚约，献身于真爱之中。然后就演变成「既然作为模范的王族都赢得了『真爱』，那么自己也……」的事态了。
当事人流于自我满足也还罢了，为难的是父母他们。
一旦废弃婚约就要支付违约金，被废弃或解除婚约的一方也不能就此作罢。会怒吼「你对我家女儿是有甚么不满」也怪不得人。实际上，还有些父母真的杀上门，甚至闹出把领民都卷入其中的大骚动。
由于自己的儿子正是事情的肇端，当时的国王陛下每每要参与仲裁，由于事案太多，马上就叫苦连天了。
可怜的陛下不到一年，好像就开始掉发了。明明这样，肖像画上的陛下头发倒是又浓又密。这就是所谓男人的尊严吗。
就是这样，因为担心丑闻而换掉嫡子、家里大乱而导致势力图为之一变。之所以没演变成内乱，可说完全是多得了陛下和内务大臣的努力。代价就是内务大臣的头发和赘肉都消失不见，而外务大臣的头发都变成一片雪白。不得了、不得了。
这片大乱持续了数年，到处也受到了影响。
交恶的贵族为了报复而捣乱市场，导致物价上涨、风评被害，整个国家都乱成一团，忙得不可开交。听说当中以假发匠人最是忙碌。因为真发不够，收购价格高腾不下云云。单是留了一把长发就能卖到高价钱，真是羡煞旁人了。
就是这样，王都跟地方都很不得了。我们的乡下也不例外。
主要是家里的开支。
虽说是男爵，明明是拥有领地的贵族却很贫乏。
领民也很穷，很多人要不拿农作物充当税款，要不就是拿不出来要求延缓。而滥好人的父亲一概答允了，变得更是雪上加霜。幸亏农地多的是，蔬菜不缺倒是感激不尽。
还记得当时还是孩子的哥哥姊姊都忙着帮父亲的忙，幼小的我甚么也做不到，只能目送大家出门。
现在想起来，倒是一段美好的回忆。
才没有这么想啦。因为真的是很吃力、很很吃力啊。
也许是因为发生过那样的事情，现在政治婚姻已不再流行。赢得了真爱的父母也不再管，着他们自己寻找自己的命中对象。
这样一来，像我这种只能嫁出去的女儿就麻烦了。
如果长得漂亮、姿色好、或是有一技之长的话，应该很快就能觅到对象吧，但不巧的是，我外在和内在也很平凡喔。
家里是还过得去的男爵家。
重点是还过得去。因为是还过得去，所以欠缺决定性的一击。虽然现在已经不穷了，但也称不上富裕。而历史也不悠久。
是下级贵族喔，呵呵呵。
家里有嫡子和后备的弟弟。而长得漂亮的姐姐嫁到比我们为高的伯爵家。
想到姊姊付的那份嫁妆，我的那份就变得挺吃力了。
因为是乡下男爵家的么女，又没有一技之长，搞不好以后都寻不着甚么好人家。
干脆不结婚这选择似乎还比较好。想到这里，那要做怎么样的工作呢？这样自问自答的每一天。
然后，得出的答案就是侍女。而且还是王宫侍女。
如果是王都的王宫，那么工作收到工资之余，说不定还能遇上邂逅。
对了，就当王宫侍女吧！
对于不情不愿的父亲和全力阻止的哥哥们，我试尽说服、逃亡、被捕获、恳求、再让我接受考试。
然后顺利收到合格通知，意气风发前往王都。
那已是两年前的事了。
当时最底层的我，到了现在还是在最底层。
为甚么了。明明我都这么努力工作了。
但那也当然了。毕竟一个月超过一半时间我都是穿上女仆服打扫。
咦。我应该在侍女考试及格了才对吧。
证据就是现在也有负责侍女工作。有是有，但压倒性地以女仆工作为多。
嘛，反正薪水也是侍女级的侍遇，住宿也是侍女的宿舍，头衔毫无疑问是侍女没错。
姑且也有跟指导新人的前辈确认过，但被她大骂了。
「你是怀疑前辈说的话吗？不要的话可以不干喔？」
看前辈傲慢地如此说道的态度，我就明白了。
是吗。这就是所谓的欺侮新人吗。是附近的大叔用「我年轻的时候啊……」当开场白说的那个吗。
嘛，打扫的话我没有问题。在家里也做过。倒不如说是名列前茅喜欢的家务。能看得见成果真好。做起来很有价值。
扫拂啊、擦拭呀、打扫庭院我都不打紧。你喊做我当然会做。
只是，因为是不能被人看见的工作，感觉离邂逅越来越远了。不，实实在在地远去了。
当然我也幻想过会不会有机会跟帅哥好上就是啦。
哎呀，那当然了吧？我还没枯萎到会说这里没这种机会喔。
骑士很帅气，而文官中不少人也很端正。
但现实上，那些人一个不漏，全都被拟装成小兔子的母熊吃掉或是掳走了。
能和人气对象交流的工作，一下子就被拟态的母熊抢光了，所以现状是根本没有邂逅。
我才痛切明白到，恋爱就是强肉强食。
咦，这不是名言嘛。
可怕的不只是肉食侍女。女仆的欧巴桑在某种意义上也很可怕。
会笑着脸骂人、讲述别人家里的内情，其情报力不可小觑。
主要负责打扫和洗衣的女仆，大半都是经验丰富的欧巴桑。她们的技术和智慧可谓值得尊敬。然而，那些欧巴桑的教育太严苛了。连本来很有自信的打扫技术都被她们笑得一文不值，自尊心岂止是断成两半，甚至还被碎成粉末了。
这里放弃就算不上侍女了。但只要咬紧牙齿请教，欧巴桑们倒是很宽容。
多亏了这样，我的打扫技术提升了，跟欧巴桑也变得要好。……不对，我不是女仆，是侍女就是了。
就是这样，我现在是几乎老是在打扫的王宫侍女。
因为是擅长范围，我对工作内容没特别不满。
跟女仆的欧巴桑们关系也很好。
要说唯一不满的，就是打扫人迹罕至的地方了。
例如平常不使用的离宫、或是后花园之类。
只要看到刚才上演那出恋爱剧男女之后去了的亭子的惨状，你一定能明白吧。
真爱的残骸。
虽然我已经尽量说得好听点，说白了就是办事后的痕迹。
居然在外头干，是勇者吗。
之类的无关紧要的感想，在我脑里浮现出来。
因为命运云云而亢奋起来，按捺不住而就近……多半就是这样吧。别在外面干啊。
你们功成身退就行，但有人要负责打扫的啊。
外面的话还好一点。倒个水拖把擦一擦就好，臭味也不会困住不散。只要忍得住偶尔出现的黄白二物就好。
室内的话真的很呛。
那个的气味和女性香水混在一起时，一阵酸醙腥臊、难以形容的臭味会直击鼻腔。
若不屏住呼吸率先打开所有窗户的话会臭倒的。不，我说真的。
不知道是不是故意惹人厌，打扫客房时泰半也是处理残骸。
如果是一般的残骸还罢了。因为很易打扫。但偶尔会有血渍和污物飞溅的时候。
………………到底做了甚么?
只是床上的话，那换个床单就好，但间中也会飞溅到家具和门户上，这到底是为何了。甚至有时还会黏到窗子上。
到底是怎么做才能变成这样的惨状，真是不可思议。虽然我不想知道详情就是了。
掉在床下和地板上的东西也很糟糕。
内衣的话还好。拘束器或绳子我也能忍。
当我发现大号的口水巾和奶嘴时，时间都停顿了。
呐，是谁的了？以婴孩来说过大的那个，到底是给谁用的了？
不能想太多。总之先交上去报失物好了。
失物姑且也有保管处。虽然没多少人会来领取。因为会暴露身分嘛。反过来说，代表有数个勇者。
管理失物好像也是底层侍女的工作，我好几次被喊去负责。
那时候，前往领取明显不是骑马用的鞭子和又粗又大用过一半的蜡烛的，是个看起来柔和又稳重的骑士。
「能找到真的太好了。这我很中意啊。」
这么说道，露出微笑签收后回去了。
日后知道他原来是近卫骑士时，那阵冲击我至今还此不了。
鞭子和蜡烛的用途就别想了。和他上司的近卫团长的奇怪传闻也不要想起来。
咦？我的工作地方是王宫来着吧。
总觉得好像老是看到黑暗面。
是吗，所谓的城堡就是魔窟，原来是这个意思吗。
在这样的魔窟里坚强过着平凡的日子的我，今天也在努力打扫。
啊，我没报上姓名呢。
抱歉晚了自我介绍。我叫安娜・罗德曼。可以随意点，喊我「可爱的小安娜」。
咦？名字很路人？
吵死了。要你管。