网译版 转自 轻之国度
翻译：Hau-45
校对：Hau-45
周末，星期六——
我一如既往地接到请求，前往桃生小姐的住处。
“欢迎。”
“打扰了。”
室内便服打扮的桃生小姐迎接我的到来。
时间刚过晚上八点。
只要上班的那一天接到配对请求，我大概都会在这段时间造访桃生小姐家。
换作是一般情侣的话，下班回家后共进晚餐，吃完之后接着找个房间坐坐或许不赖。
但——我们不是情侣。
而是不可告人的秘密关系。
我们不能下班之后一起回家……自然而然连共进晚餐都不由得顾忌几分。
因此，我们各自吃完晚餐后，再到这间屋子集合。
这已经演变成一种常态。
“您要的洗洁精，我帮您买回来了。”
“谢谢。对不起啊，突然拜托你帮忙跑腿。”
“哪里哪里，小事情。还有，我顺便把不含酒精的威士忌苏打也一起买回来了。”
“真的？刚好快喝没了，这样就省得我买了。”
“我先放到冰箱里面，可以吗？”
“嗯，可以。”
征得同意之后，我打开冰箱。
将买回来的饮料一罐罐放进里面。
可能是因为桃生小姐很少亲自下厨，冰箱里看起来总是非常整洁。有冲泡谷类食物用的牛奶和豆浆，还有一些速冻食品，其他什么都没有。
一开始她似乎不太想让我看冰箱，但现在她已经肯大大方方给我看了。
她叫我出门跑腿买东西，我就把买回来的酒放进冰箱。
我这种做法已经得到允许。
这或许是个细微的变化……不过，我想应该是有变化的。
现在的变化，比配对刚开始的时候大多了。
“接下来干嘛？要不要看点电影？哦，说起来，那部电影刚好上线了。原著是我们公司出版的漫画。我去年跟实泽君还小小参与了一下那部作品的销售——”
桃生小姐刚走出客厅——就被我从身后搂住。
用力搂住。
力度不小，却很柔和。
“……喂，你要干什么？”
桃生小姐说。
她语气略显惊讶，却不带一丝愤怒。
“呃，我有点忍不住了。”
“服了……你真没节操。”
她叹了口气，但并未挣脱搂抱。
怀里的桃生小姐身上飘来微微体香。
应该是在我来之前洗过澡了。
每次叫我出来，桃生小姐经常提前洗澡，或是提前做好各种准备。
我都知道。
这点习惯我早就牢记于心。
桃生小姐早就做好准备，只是在等候时机而已。
“可以，开始了吗？”
我问。
内心非常激动，并未感觉特别紧张、特别恐惧。
我觉得这句邀约非常积极，也非常直白，但没想到自己竟然能一下子脱口而出。
接着，我怀里的桃生小姐当场转过身来。
彼此面对面注视对方。
“真拿你没办法……”
桃生小姐无奈、却又莫名高兴地说道。
她稍稍踮起脚尖，拥入我的怀抱，与我双唇相接。
然后开启——
我们的配对。
那是我们之间不可告人、而又独特的房事。
几个月前——
某天开完酒会过后，桃生小姐邀请我到旅馆。
在房间里告诉我她的请求。
——从今以后，我们不干别的，你和我只能生小孩，好吗？
她既不想结婚，也不想谈恋爱。
但只想要孩子。
因此，她希望我能把她看成言听计从的女人，并且定期和我上床。
这就是她的请求。
万般纠结之下……我最终同意了这个请求。
此后，虽然过程几经波折，但她至今仍未怀孕，我们依旧保持着肉体关系。
这种关系就是：她一叫我出来，我们两人连避孕套也不戴，便马上开始交合——
“……总感觉，把你叫过来有点难为情。”
一轮房事结束过后。
我们各自调整呼吸，穿好乱扔一地的衣物，桃生小姐便突然开口说道。
“实泽君，你居然还不腻的。”
她的语气中夹杂着一丝惊讶和钦佩。
“您说不腻……是指什么？”
“我说，那个，怎么说呢……是指你跟我做爱。”
“做……”
桃生小姐小声嘀咕。我不禁语塞。
“我们已经做了有蛮多次了。”
“……呃，我不会腻的。”
怎么可能会腻？
别说腻了……反而还更加……呃，这个，嗯。
“这个，你要是觉得腻的话，确实会打击到我。不过……话是这么说，你到底是精力充沛，还是干劲十足呢？”
“……”
“感觉……你最惦记的就是胸部。”
“——！”
“实泽君，你每次做就找机会摸我胸啊……”
“这、这个……因为，呃，那个，这个……”
看到她那略显冷淡的目光，我吓得说话都吞吞吐吐。
不不不，这我可没办法啊！
因为——能随便乱摸的胸部近在眼前啊！
我肯定会摸啊！
还会摸到爽啊！
“呃……嗯，我确实会摸。毕竟我也是男人。”
“你不腻吗？”
“……不腻吧。”
不会腻的。
随时都能摸，怎么会腻？
为什么呢？
“你就这么喜欢胸部？”
“算是吧……”
“哦？”
她的反应暗含深意，似乎有些瞧不起我。
哎，这什么意思？
刚才这些时间都拿来讲什么呀！
“您、您要是不愿意的话，我还是稍微自重一点吧。”
“我又没有不愿意……只是……”
“只是？”
“觉得你挺可爱的。”
她冲我笑了笑，我一下子就羞红了脸。
“个子长得又大，身体又结实，居然会像个小宝宝一样对胸部痴迷得很。呵呵，太有意思了。”
“既然您说我可爱——”
我就有点想还嘴了。
毕竟我也是有自尊心的。
“桃生小姐做爱的时候也可爱得很呢。”
“——！？”
“您居然每次都发出娇喘，平时的声音都去哪了呀？今天也是——”
“停、停！不要再说了！”
桃生小姐满脸通红，恼羞成怒地拍打枕头。
“服了！实泽君，你、你太没礼貌了！做爱完之后竟然还要调侃过程！真是不懂礼节！”
“……怎么想都是您先诱惑我的。”
“不准顶嘴！不然扣工资了！”
“您这也太滥用职权了吧……”
生气的桃生小姐离开了卧室。
她那略显孩子气的举动，简直是可爱得不得了——而且还毫不顾忌地在我面前表现这种态度，更是让我高兴得不得了。
未到晚上十点——
我套好外套后，在玄关穿鞋。
一般来说，情侣之间如果嫌这个时候回去太晚，那么通常都会留下来过夜。
但我们不是情侣。
总不能没有理由就留宿过夜吧。
……唉，虽说我已经在这间屋子里自然而然过夜了好几次，但每次都敷衍了事可不好。该划定一条标准了。
我关上玄关门，外头的冷空气便直逼进来。
“哇，好冷……”
“最近一下子又变冷了啊。”
“确实。已经到冬天啦……”
“是啊……”
“…………”
接下来我只需踏出一步，关上门回家即可。
可是我却停下了脚步。
桃生小姐欲言又止地看着我，转眼间又陷入难以言状的沉默。
“那个……”
我突然说道。
“什么？”
“呃……怎么说呢。”
但是话却说不出口。
“天、天冷了，您注意别感冒。”
“……嗯，我知道了。”
“那，再见。”
“嗯，再见。”
道别完后，我关上了门。
走出公寓，置身在夜晚的冷空气中，前往车站。
正当我穿行在昏暗的夜路上时——
“唉……”
不自觉长叹一口气。
“……要是说出来该多好啊。”
临走前，有一句话我犹豫许久都没说出来。
本该这样说的——
“但‘今天可不可以在您家里过夜’这句话，我应该说不出口吧。”
如果可以的话——我很想过夜。
很想和她再待久一点。
很想在同一间屋子里共同享受一种氛围。
反正明天不上班，不如再来一次约会——不对。
这样想实在是太厚脸皮了。
不论距离缩得再短，都必须划一条红线。
“…………”
我都觉得自己陷入了一种非常怪异的状态。
本来已经能做到积极邀请对方性爱，却就是连一句简简单单的“想和你待久一点”都说不出口。
本来能表达出自己的性欲，却就是连自己的心意都传不出去。
我真的已经喜欢上她——已经喜欢上桃生小姐了。
本来是不能喜欢上她的……却还是喜欢上了。
——要是有任意一方动了真情，这段关系就到此为止。
我早早打破了一开始立下的承诺。
所以，我现在的状态是：极力隐藏自己的恋爱感情，尽可能维持定期性爱关系。
“好冷……”
我拉起外套衣领。
自打我们之间的配对开始后，已经过去半年了。
现在是十二月的第一周。
始于春事阑珊的这段故事，即将迎来寒冷的时节。
我关上门回到客厅。
室外空气从玄关飘进来，给室内降了一点温度。
或许是因为降温……心也莫名其妙变冷。
无人的房间，令我不禁感到一丝寂寞。
我目光看向卧室，脑海里不自觉想起刚才的那些性行为。
对方那股只有肌肤才能感受到的体温，激情似火全身燥热狂冒大汗的房事……如今这些热量尽数褪去，徒留越发浓厚的空虚和感伤。
“……留下来过夜该多好。”
我不自觉说出话来。
唉……他为什么不说呀？
反正明天休息，既然时间都这么晚了，还不如留下来过夜呢。他都已经好几次都是自然而然睡在我家，这点要求我又不会拒绝。
他明明可以不用那么拘谨。
还是说……我主动邀请他比较好？
其实我很想说。
但是说不出来。
话到嘴边却打消了念头。
因为……我感到很奇怪。
居然请求别人干这种情侣之间有的事情。
我说不出来。
就是因为察觉到他的感情，我才说不出来。
“…………”
我知道。
我早就注意到了。
实泽君，应该是喜欢我吧。
他的好感实在是太显而易见。我也老大不小了，不会迟钝到连这点东西都注意不到。
如果是真的话，我现在——就应该立刻了结目前的关系。
利用好感，忽视性欲，这种关系实在是太过虚伪。
我必须告知他要解除这段关系，回到原来的那个上司和下属。
我明白。
我都明白。
可是——我什么都说不出来。
我装作对他的感情视而不见，只顾考虑维持目前的关系。
维持得再久一点、再久一点。
正当我还在推迟得出内心的结论时，季节早已悄然更替。
“…………”
我稍微调高暖气的温度。
今年冬天，感觉会更加寒冷。
后面回过头来想想。
刚才的一切都结束后，再次进行回顾。
我们两人——恐怕都是从这个阶段开始就想错了。
本以为自己一直装作视而不见。
不管是面对自己的感情，还是面对对方的感情。
本以为自己装作视而不见，关系维持得还算稳固。
本以为都有自知之明。
不论是我。
还是她。
我本以为我已经给自己的感情划上红线，并且能够顺利维持住这段模糊不清、却又互惠互利的——成人关系。
这种关系分明就是如履薄冰。
可能我们两个人心里都觉得有风险。
但我们对担忧依然置之不理，对终将来临的结局熟视无睹，早已悠然自得地沉溺在舒适的关系当中。
如此适当的关系——本来就不可能长久下去。
这一切我们都应该很清楚。