网译版 转自 轻之国度
扫图：失误小忍
修图：泽泽~
翻译：小case
有句话叫做妹之壁
“现实的妹妹，可没那么美好哦”这样说的哥哥们（包括我）真实的感受，是绝对无法传达给没有妹妹的家伙们的
这种无法跨越的认识上的代购，称作妹之壁
不好意思，是我刚想出来的
不过，实际上，我的妹妹没那么可爱
具体的话，像是不上学的网络废人啦，非常残念的性格啦，嘛，不提这些……这句话还有各种各样的变种
姐之壁
每天早上叫你起床的青梅竹马之壁
对了—“起床了，春彦”
突然打开门的这家伙是小河桃子
轻飘飘的中长发上别着独特的发饰，圆溜溜的眼睛，全部都是甜美的五官，和脸上的表情完全相反
“春假结束了！今天开始就是高二生了哟！恭喜你！”
用甜美的声音，干脆地说着
桃子是住在隔壁的同年的女孩子
“每天都来叫我起床，青梅竹马的范本一样”
“谁是青梅竹马的范本啊！”
“别插进别人的心声啊”
“已经说出来了吧？”
像这样一边对着话，每天来叫我起床
觉得羡慕对吧？
对了，这就是每天早上叫你起床的青梅竹马之壁
要说有什么不好，不能靠自己起床实在太痛苦了
而且，本来是还能睡20分钟的时间
很痛苦吧？
桃子毫不留情地拉开窗帘
刺眼的朝阳照进来
“眼睛、眼睛”
“ムスカ乙”
随着随便的捧哏，打开了窗户，桃子看上去只是一个普通的女孩子，
其实是个暗地里的宅
“同时，晨间剧和午睡都不放过的妈妈桑一样的存在”
“才不是妈妈桑”
马上就从打开的窗户看到了满开的樱花，自家庭院里种的
在这个城镇，并不罕见
我所住的花莳，樱花随处可见
这个时候，窗户那边一片花瓣轻轻飘到房间里来了
啊，春天了啊
到了散落的时期了，会飘得到处都是，不能该开窗呢
“要睡到什么时候啊”
桃子说
“因为，熬夜看番了嘛”
“我也熬夜了啊，可是春天了哟，假期结束了哟”
“对吧？那就来一起睡吧，桃子”
“诶？”
我说着过来，一边卷起被团
桃子的脸一下子变红了
“睡什么睡！白痴”
“开玩笑的而已”
“我当然知道！！”
反应很大，捉弄得有价值了
“快去换衣服！”
没办法了呢
“那么……用傲娇角色的样子叫我起来吧”
“才、才不是想让你起来……会说吗贪睡鬼！”
和往常一样的早晨
那么现在简单介绍一下自己吧
我是樱木春彦
嘛，是个平凡的高中生
去年父亲出差去海外了
在杯面公司工作，去做些实地调研什么的，结果就变成长期出差了的样子
然后，毫无顾虑地说出“放下一起，丈夫最重要”的丈夫love（恶心）母亲像当然的一样跟着去了
所以这个家只有我和我妹妹两个人
然后青梅竹马的桃子，从早到晚都给了我们不少照顾
觉得像是galge一样吧
不过，不被亲友指出来还没察觉到的三次元来说，高兴不起来
妹妹，又是那种……
“那么，我去做早饭了，你去叫咲耶起来吧”
下楼梯的时候，桃子这么说道，咲耶指的就是我妹妹
“……我？”
脸色变得难看起来了
“你去叫的话不是更快吗？”
“因为你磨磨蹭蹭的缘故，没时间了，那么，拜托了”
桃子走下了楼梯
“……”
我转过一旁，是咲耶房间的门，这扇关闭的门现在就是妹之壁的具象化
“喂，咲耶”
轻轻敲了敲，没反应
“该起来了，已经早上了哦”
继续敲
——是是，完全没有反应，嘛，一直都是这样
“喂！吃饭了！快起来！”
转了几下门把手
嘎吱嘎吱
“居然还上了锁”
我的妹妹是不上学的残念妹
不知道发生了什么——冬天的时候开始好像就突然就开始不断翘课
之后，在家里随心所欲地上网玩游戏过日子
一头朝着废人的方向发展了
实在让人困扰
“……没办法了呢”
我深吸一口气
“好我明白了！喂咲耶！不起来的话就在房间前面放バルサン（#烟熏式杀虫剂）了哟”
……咚
喂，从床上摔下来了啊
慌乱的脚步声向着门这边啪踏啪踏地靠近
门顺势打开；
“等、呼……”
用一句话说的话就是，一脸不高兴的不健康西洋人偶
柔软的头发随意地垂到膝前（睡癖），睫毛长长的眼睛半哭的样子望着我，肌肤像透明一样白皙，似的脸颊和嘴唇的红色更加明显
“别开玩笑了——！”
“哦，起来了吗”
“起来了吗你妹呀！——jkl；：！！”
“说的什么我听不懂哦”
这家伙没吃早饭就这么精神
“用烟把我熏出来什么意思！我是蟑螂吗？”
“那明显是开玩笑的吧”
“什么？……哈？”
“睡醒了没？”
“太、太吓人了，还以为要死了！”
“知道我对バルサン有心理阴影才故意这么做的吗！”
“当然是故意的”
这家伙以前被バルサン弄坏了电脑（←哭得超厉害）
“呢……呢……”
咲耶颤抖着
“去死！”
磅当
门关上了
“啊，喂，早饭！”
转动门把手之前，就被锁上了
“……切”
该怎么办呢……
这时候，听到房间里拖动椅子的声音，把耳朵贴到门上，听到微弱的键盘敲击声
开始网游了吗
——好
“那么！吧家里的电闸拔下来吧”
“等下……”
“这次是真的哦，因为做起来很简单”
这次来真的
“我到换衣间，你的电脑关机，那边比较快呢”
听到房间里啪哒啪哒的跑步声
“哈哈哈！来和欧尼酱竞争、”
“白痴吗！！”
桃子的又直拳打中身体
“库啊……！”
膝突
“哈呃！！”
关上的门直击
“呃噗！？”
我在地板上匍匐着
“啊、小桃”
“早上好”
桃子对咲耶笑道
“早饭做好了，要吃吗？”
“这个味道……烤饼！”
“对了”
咲耶，简单地被带走了
我的辛苦是怎么回事，趴在地板上这样想着
库叽
咲耶踩着我的后背
是在现实，所以不是奖赏
我住的花莳是春之镇
到了这个季节，樱花开得到处都是
所以我家院子里也开着樱花
“你家的印花今天开得好早呢”
桃子望着院子里的樱花说
“是吗？”
“你去年早了5天”
从这里来看的呀
“顺便说一下，比起平时每年也早了三天”
平年……
“和往常一样做着记录呢”
“嘛，对我来说这是春天的讯息。你才是，自己家的术，都不记录吗？”
“不哦”
“小咲耶呢？”
桃子向着背对面的咲耶招手
“…………”
久违的穿上制服的咲耶，低着头，抓着拳头，和在家中相比变了个样，薄的像纸一样的存在感，还皱成一团
“干嘛僵在这里啊”
“烦、烦死了……”
连这个声音的气势似乎都消失了
真是的，没问题吗……
新学期的第一天，发表换班，在新教室和新面孔相对，组成团体的重要活动一个接一个
这一天逃掉的话，不慎重的话这一年就没救了——有着这种危机感，桃子是出了最终兵器（以今后给咲耶做的饭永远都加上青椒要挟），总算是把她拉出来了
“小咲耶，昨天也玩网游了吗？”
桃子开始搭话了
“嗯……”
“等级提高了吗？”
“……提高了，还得到了稀有装备”
“欸！”
桃子惊讶地表示佩服
“怪物掉落的吗？收集素材做的吗？”
“嗯，那个，是做的，刷了十天狩猎场，接受了任务 ，超辛苦的”
“剑？”
“铠！超可爱的哟”
说到网游的事情就像另一个人一样开心的交谈着
“讷讷，小桃也一起玩吧”
“是呢，我是好好考虑看的”
虽然不玩网游，也可以像这样说这么多的桃子真是太伟大了
接下来一边这么继续着，不知不觉就开始朝着学校走了
真是咲耶专家啊
花莳是观光地
把车站包围的东西两边是观光地（东）与我们本地居民的居住区（西），被清楚地分隔开来
神社和寺庙一抓一大把、然后更出名的是——樱之名地
“哦哦，满开了”
道路中央修着大型的鸟居
从这里延伸出去的参道两边种植的满开的树木构筑起漂亮的樱花隧道
这里是花莳的观光名地之一，樱参道
同时也是我们的上学通路在前面同样是观光名地的神宫的前面，咲耶的中学也和我们的高中在同一个地方
“今年的樱花也开得满满的，感觉真好”
桃子边走边说
“你在开花之后到这边来是第一次吗？”
“啊啊，休假的时候没什么事情来这边”
道路旁边，有好几个早上很早就过来的观光游客在给樱花拍照
像这样每天从观光地当中通过，作为当地人说白了也没什么感觉
但是，只有这个季节是特别的
“……”
咲耶看这樱花的隧道，脸上也露出了微笑
是这样呢
樱花能使人提起精神
不知怎么看到之后就变得很开心，或者说变得飘飘然了
感觉精神起来了
“啊、是新生”
桃子看着前面说。人行横道等着一群新生
“制服还好好穿着呢，真纯真呢”
“去年我们也是那样啊”
“对呢，呐，换班回事怎样呢”
桃子转向我
“我想还是会在一起吧？”
“有可能吧”
说起来从小学开始就没和这家伙分开过
有着奇怪的缘分吗……真是孽缘啊
“对吧”
桃子这样回应，露出像樱花一样开心的表情
嘛，话说回来
果然说道新的学期，是令人期待的
不过学校又无聊，麻烦的事情又多，已经不那么期待了
走在樱之道上，去看班级的替换情况，今天……还不错
——对吧？咲耶
我把手放到咲耶的头上
“喂！？别碰！”
“家人的触碰而已”
“被玷污了”
被说是玷污
“喂、春”
这时候，熟悉的家伙从旁边参道过来了
“哟”
天然的白发清爽地飘动着，帅哥一个
这家伙是真智白兔
算是我的亲友吧
“不行啊，春，可不能随意的触碰女孩子”
洁白的牙齿发着光，眨了一下眼睛，实实在在的轻浮男
“摸的时候，要用触控笔，轻轻地……？”
“我的妹妹可不是宁宁姐哦”
是一个二次元与三次元混淆不清的，残念的轻浮男
“不对，那是不小心”
那种不小心，对普通人来说是不可能的哟
“不不不，昨天一直在进行约会的缘故”
“和宁宁姐对吧”
“接着在在线死亡游戏中结婚了”
“看了动画，移入了奇怪的感情对吧？”
“和关羽一起直到早上都在床上一起度过了……”
“在H游戏里睡了吗？”
“糟糕！人生真是有趣呐！”
真的很有趣的样子
“你们两个，给我差不多一点”
桃子这么说到
也站在身边的人的处境想想
“对不住”
白兔做出敬礼的手势，不正经的样子
“真智君，不是走这条路的吧？”
“啊啊，因为要等春”
“我？”
“想要一起去看班级替换的告示”
“好恶！”
“才不恶心呢！”
微妙地鼓起了脸
“当、当然不只是等你哦？小河也是，继续在一起也不错吧”
“……欸……”
“那个一脸惊悚的反应快停下！”
这家伙最后又像这样了。
“没问题的哟，我对三次元没有兴趣！所以说咲耶酱的话——”
到这里马上变成了认真的表情
“…………‘朋友的妹妹’放在2。5次元的分类吧？”
妹妹被放进和声优同样的分类了
“桃、小桃……”
“等等、咲耶酱在害怕不是吗！”
“开玩笑而已”
“才不听你说”
“不不，真的，因为我是爱着二次元的男人”
“一脸正经地说出来了呢”
“也可以说是旅人”
“的确三个月三个月地在移动呢”
“不过、你的话怎样？和女的交往什么的，没有吧？”
“……”
“这方面的事情，没说过吧”
“是的……”
感觉似乎说过
“对吧！对吧！”
白兔像发现同伴一样笑了
的确和之前说的一样
……不过现在稍微有点不同了
“哦！在做在做”
桃子发出兴奋的声音
神宫的境内排起长长的队列
全部都是我们中学的初高中生
“请排成三列~！”
“别打乱队列~!”
初高中的学生会总动员整理着队伍、变得非常热闹
这是我们佐保姬学院春天的例行事项
目标是那个、树龄超过千年的樱的古树
黑色的树干庄重的延伸着，自身像花一样展开的纸条上，早就该开放的花，一朵也没有
“请在这里脱下鞋子”
队伍前头的新入学的女生们高高兴兴地脱下鞋子
接着，走近为了根部的土不被踩实而铺上稻草的树的旁边
“队尾在这边！”
“喂那边的，不要碰周围的东西”
在学生会经过训练之后的维护下，队伍沙沙嚷嚷地前进着
不允许出现迟到者是学校与神宫关系者对活动进行要求的条件
人数过度增长进行限制讨论的时候，学生会有着为了取得许可反复战斗的历史，这个樱的活动对学生回来说是一种传统
队伍里不知有女生，那声也有很多排在里面
“排都排了W”
“嘛嘛，总之就是这样w”
有趣的是一般的人都意外地认真
“是白痴吗、那些家伙”
白兔讽刺地笑了
“明明玩工口游戏更好的说”
白痴是你这家伙吧
“嗯，那，我们就不去了吧”
白兔正要穿过队列的时候停了下来
“……”
桃子桃子紧紧地盯着队伍
“啊，小河想参加吗”
“！”
“去也没什么吧？呐？”
“……那、那个……”
桃子有些犹豫地看着我
“春彦果然不想参与吧？”
“……”
的确我一回也没参与过
“……”
因为排队很麻烦所以觉得就这样吧
不过——
“……要试试看吗”
“……真的假的？”
白兔睁大了眼睛
“不是发过誓要和二次元结婚吗”
“没有发过哟”
……真是的
“有这样的家伙在会让其他宅困扰的，让战车碾死就好了”
“出来了！春之短句”
白兔犯中二一样后仰
春彦把心里想的原样念出来这样的习惯，有着把他人的心轻轻挖出来威力的能力
“……怎么？你，想要女朋友吗？”
桃子不知怎么用轻蔑的眼神看过来
“那种事情……稍微有点”
“稍微是哪样？”
“春，恶心”
连咲耶也投来白眼
“才不恶心呢”
说真的，不知道为什么，不由得觉得慢慢地恋爱什么的
变得觉得那样也不错
“一次的话，试试也不坏吧？”
“可以哟……”
白兔让人看起来变了个人似的
“那，排队吗？”
“好”
“……嘛、试试看也不错，反正是不会开的”
桃子像美国一样肩膀缩成一团
“桃子不来吗？”
“去、去的哟”
快打铃了，队伍变得很短了
直到樱花开过一回之后，当然，最初使它开花的才算胜利
所以，在意的家伙们，似乎天亮之前就来了
不过樱花今年也没开放
“真的会开吗？”
“难不成，已经枯掉了吧？”
我和白兔交流着
“这个就是排队的人绝对会说一次的‘有的有的’对话呢”桃子说
“请在这里脱下鞋子”
学生会成员流水作业一样地对我们说
“好好——那，从我开始吧？”
白兔说着轻轻地走到树旁，非常随便的感觉摸了一下
“真遗憾”
这家伙真的把三次元舍弃掉了吧
“下一个该你了”
“啊，我？”
“嘛，女士优先嘛”
“……行，去吧，咲耶酱”
“嗯”
桃子和咲耶站在了树前
桃子稍微回头看了一眼
怎么了？会开花的让我好好看着的意思吗？
桃子深呼吸了一下，嘿地一声，触碰上去
花没有开
桃子的表情稍微有些复杂
“真难堪W”
“吵死了！”
打算用玩笑来安慰么
接下来，咲耶试了一下
原本就没这个打算，轻轻碰了一下就结束了，这种感觉
接下来……………………到我了
“好，抓紧，没时间了”
在学生会人员的催促下脱下鞋子，跑到树前
“请快一点”
哇，还没酝酿好呢
“快点做吧”
“反正也不会开的啦”
白兔和桃子咩哈哈地笑着，这些家伙
站在树前
走进了看，这棵树的树干有着樱树难以想象的粗壮。树的气味也很强烈，就这样感受到生命力了
抬起头，宽广的树枝几乎盖住天空……开花的话会很厉害吧
——开放的话我会很开心的
嘛，我是不行的吧……
“快点”
“好好”
带着紧张，我伸出了手
触碰到了樱树
光的爆发
但是这不是让人睁不开眼的强烈的光线…………而是压倒性庞大的文荣的光
覆盖天空的樱树的枝条，全都像碳酸的泡沫一样刷地一下，开出来白色的花
迸发出来
这是非常突然发生的非日常的光景——我
我们，只能长着嘴巴看着
樱花开了
恋之传说的樱花，在我刚刚碰到的时候，突然奇迹般地开放了
惊讶得像是眼花了一样
“…………真的假的”
听到的这是白兔发出的声音