网译版 转自 轻之国度
译者：终极答案42
图源：uiop031
「『校规第三十条，学院在籍资格』」
校长室中，房间主人的声音静静响起。
「『出身家族必须在国家中枢任职』」
保持着手肘撑在办公桌上手指交叉的姿势，校长——来待早百合干脆的说出了这句话。
因日暮而变得昏暗的室内，如绘画一般的光影正在爬上足以映出森林全貌的大窗户。在这栋建筑外，蝉鸣大合唱正透过厚厚的玻璃不停传来，像是在宣告夏日终于正式开始。
「天空院爱佳小姐」
早百合看着站在自己面前的学生。
爱佳一下挺直了站姿。
左右系着丝带的及肩双马尾，同时酝酿出大小姐和活泼两种印象。
水汪汪的，眼角稍微有点上吊的大眼睛。细小的鼻子。粉红的嘴唇。
虽然在清华院中并不起眼，但即便那正微妙的撅着嘴唇也显得相当可爱的面孔。告诉人们她是家世良好，不折不扣的大小姐。
「因为株式会社日本航空的倒闭，身为创业一族的你的家所拥有的会社资产股票已经失去了价值」
早百合仔细进行了说明，这就是这样的仪式。
「失去大部分资产的你家，用世间惯用的说法就是陷入了『破产状态』。但是比那更重要的是，从家族不再是国家企业大股东的那一刻开始，你就失去了校规所规定的学院在籍资格」
爱佳带着古怪的表情老实听着，似乎正在哪里走神。
是还没有实感吧。早百合想。
「天空院爱佳小姐」
早百合闭目了一会，然后睁开双眼
「在此通告你已被退学」