网译版 翻译 忘却森林@轻之国度
以下是信的内容
喜欢你。
我提笔写了这封信，一直在想写些什么好呢，自己又是怀着怎么样的心情写的？
我喜欢你。
前几年刚见面的时候，我觉得真是个正直但有些爱欺负人的家伙。
当时你一个人坐在秋千上，面无表情的在打游戏。我站在那里，一直和你说着话。终于，你把头抬了起来，[真是个有趣的家伙]，虽然你否定我的这种想法，可是这是我的真心话。我只有和你在一起的时候才觉得有些许的快乐而又幸福。你有让他人拥有幸福感的能力。然而很遗憾，你并未发现自己有那种能力。对此你应该反思一下。你一直以为我讨厌别人，但并不是那样的。我只是不太擅长和别人交谈。有时别说是了解别人，就连自己的想法都不太清楚，这话说出来真不好意思。
不过，和我完全不同、可以说没有任何交集的你却与我成了朋友。至今为止除了见了几次面就没有特别的来往。但你却让我看见了一些不太一样的东西。我感觉对你似乎有种与他人不一样的感觉。虽然平时是会对人大吼大叫的粗神经，但是一旦看到别人有困难就会上去帮忙。这样的你不仅是有形，而是最棒最帅气的！
我以前也说过好几次[你是个不错的人呢]，你就是这样的家伙，从不给别人添过麻烦。不仅是我，周围的人也都这么觉得。怎么说呢，真的很温柔呢！我对你的感觉差不多就是这些，这么唐突对你说出自己的想法真是不好意思。但是，我的内心驱使着我这么做，我真想再见你一面。
恩…真抱歉，果然我还是不太会说漂亮话，说了这么多，我就是希望你能明白我的心情。我最喜欢你，最喜欢你那颗美丽的内心——
五年二班星川阳慈