网译版 转自 轻之国度
翻译：暗黑统帅
感觉手都有点疼了。虽说是第一次和这么多人做，没想到握手是这么辛苦的一件事啊。（前半句想歪的去面壁！）
银座的书店二楼正在举办平井枫的握手会。
「我们会依次带大家入场，请慢慢前进！」
貌似书店店员的人一边在通道里跑来跑去，一边大声喊道。
由于这个时间只有握手会的来客在店里面，所以叫喊声非常响亮。
在店的最里面放着桌椅，在那后面挂着「平井枫握手会」的看板。
「只有带着DVD的客人才能参加握手会！」
身边的大西先生也努力地大声喊道。当然不是弱弱的语气，而是男子汉般的刚强之声。对于陌生人，他似乎都是用这种语气说话的。
自从我坐上这张椅子后已经过了大约一个小时了，只是一味地在和拿着DVD的粉丝握手。但也差不多到极限了，手疼得不得了。但经纪人大西先生告诉我，无论这么辛苦都不能表露出厌恶的神色。他还说，无论发生什么事，都绝对不能露出微笑以外的表情……
当偶像意外的辛苦呢。在不断地投以微笑的同时，我如此这般想到，但被粉丝们搭话后，总算是坚持了下来。
「请加油啊！」
粉丝们在和我握手后，都微笑着对我说了各种话。
「谢谢！」
虽然在那一瞬间，手疼得到了一些缓解，但不一会儿又疼了。但是，我也渐渐开始习惯这种疼痛，变得无所谓了。而且，也有了余力看了看周围。
握完手的粉丝立即退了下去，下了楼梯。但是我朝那个若无其事地走回去的粉丝一看，他居然在亲自己的手心。而且，脸上一脸幸福的样子……还不仅仅如此，下一个和我握手的人大喊道「我一辈子都不洗这个右手啦」。看着那样的粉丝们，我的心情变得很复杂。
因为大家都以为我是个女性偶像，不知道我其实是个男生……真是对不起大家啊……
在总计和五百人以上握过手后，握手会结束了。我本以为五百人也没多久，但一看手表，才知道竟然花了三小时。
「用这个冷敷一下……」
我把大西先生递过来的冷毛巾缠在手上。
「嘛，换做谁都会疼的，你就忍一下吧。」
他口上虽这么说，但用一副担心的表情看着我的手。大西先生真是个温柔的人。
貌似书店会议室模样的房间当作了我的休息室。在和NEW FACE会议室同样宽敞的空间里只有我和大西先生二人。
在这安静的房间里冷静下来后，我开始思考起自己的事情。
我是握手握到疼的人气偶像「平井枫」。但实际上，我是一个叫做「平田直人」的18岁普通男生。知道这个真相的只有面前的经纪人大西先生、我所属的艺人事务所NEW FACE的社长长岛先生，以及化妆师小林小姐3人。
在高中毕业典礼后和朋友们玩国王游戏中，我陷入了穿女装去涉谷的窘境。在那里，我被长岛先生挖角，并在「美少女大型甄选会」中获得优胜，之后又是拍摄CM、电视剧啊，又是制作写真集、DVD啊，忙得不可开交。谁都会认为我作为人气新人偶像顺利出道了吧。但是，我是个男生这个事实是绝对不会改变的。
「稍微休息一下我们就回去吧？」
说着，大西先生便开始收拾房间。但似乎突然想起了什么事，惊讶地看着我。
「对了，长岛先生说等会要过来。糟了，我把这事给忘了。」
长岛先生要过来。一想起这件事，大西先生就开始坐立不安，看来他很怕他呢。虽然有时候会乱来，但我觉得他是个好人。昨晚在这个书店前，他和我说了在背后默默支持我的人的事情。
「那个，我想在长岛先生来之前对你说一下……」
我刚注意到大西先生少许恢复了冷静，正盯着我这边。
「是……」
他的表情非常严肃，到底想说什么呢？我稍许有点不安。
「我昨天不是和你说过了吗？」
我马上明白了大西先生这句难以启齿的话指的是什么。
「平田直人的事吗？」
大西先生默默地点了点头，停顿了一下后开口说道。
「是的。我今天想和长岛先生谈一下那件事。」
让我以平田直人的身份也在演艺界出道。那是昨天深夜，大西先生用餐时提出来的。
「在对你说过后我又考虑了很多，还是如同我昨天所说的那样，你的母亲不会一直保持沉默的。」
我对唯一的家人—母亲大人传达的是我正以平田直人的身份开展演艺活动。在之前，我和大西先生去了浦和的老家，告知母亲大人现在自己隶属于NEW FACE，今后会在事务所为我借的位于涉谷的公寓开始单身生活。虽然起初由于事出突然，她吓了一跳，但最后还是同意了，还叫我要好好加油。
大西先生所担心的是明明平田直人完全没在电视上出现过，但每个月却有二百万以上的高额薪水到账，总有一天她会发现不太对劲。
「是……我也考虑过了……我也是这么认为的。」
万一被母亲大人知道了，不管是平井枫也好，还是我的生活也好，一切都完了。不久前我还一心想要辞职，但昨天听了长岛先生的话以后，我就不想结束这样的生活了。我想留在这个世界里，这就是我现在的想法。
「的确是这样呢……我知道了。等长岛先生来了后，我们就商量一下吧！」
大西先生笑着这样说了后，开始继续收拾房间。
「早！」
休息室的门突然被打开了，站在那里的是长岛先生。
「啊！您辛苦了！」
大西先生原本坐在椅子上昏昏欲睡，但一听到长岛先生的声音便立马站了起来。以我这个旁观者的角度来看，这是一个难度相当高的技能。但是，长岛先生看都不看大西先生一眼，便径自走进了休息室。
「怎么样？啊，手很疼吧？」
长岛先生一边指着缠在我手上的毛巾，一边笑道。接着，他指着之前大西先生坐的椅子，说道「把它拿来给我」，便坐了下来。大西先生一句话也没话，立刻站在了他旁边。我都忘了回答长岛先生的问题，看向了他那边。他并不是平时用手托着腮帮的姿势，而是规规矩矩地将双手放在身前。
「话说，握手会如何？」
长岛先生笑着又问了一遍后，我立刻把目光回到了他身上。
「大约来了五百人……」
「是吗？很棒吧？很厉害吧？」
长岛先生笑着看向我和大西先生。
「是的，太棒了！啊，我去给您倒点喝的。」
大西先生拿出屋子角落里收拾好的宝特瓶饮料，并将其倒入纸杯中。我从他身后一直盯着他的动作。
「但是啊……」
长岛先生一说话，我又把视线回了过来，他的表情很严肃。
「我说你啊，真的不像是个男人啊。说真的，我至今还不敢相信呢。」
说着，长岛先生便盯着我的全身审视了一遍。即便他这么说我没也办法啊，只能单单回答道。
「恩……」
长岛先生没有理会我，继续说了下去。
「我想问一下，你是如何模仿这种语气的。是大西还是其他什么人教你的吗？」
说到这，他瞄了大西先生一眼。但是，事情并不是他想象的那样，我摇了摇头。
「不是的……全部都是凭感觉……」
我真的只是随便说说的，既没有其他人教我，也没有模仿别人。
「是这样啊……果然是这样……」
听了我的回答后，长岛先生似乎又开始思考什么问题了，摆出一幅严肃的表情，把目光投向了地面。摆出这种神情的长岛先生一瞬间让我感到有点害怕。但是，我也没有什么好说的，只是静静地等着。大西先生将装着饮料的纸杯递了过去，长岛先生接过后，又思考了一会后看向了我。
「我说啊，小枫确实表面上看上去是个女生……但随着今后的各种工作，总会出现一些男生的举止。」
听到长岛先生的话，我渐渐害怕起来。我害怕的是这个谈话趋势。他不会又提出变性的事来吧……
「所以呢，我想让小枫去学一点作为女生的礼仪举止的话比较好呢，怎么样？」
此时，大西先生似乎一下子明白了的样子「啊，原来如此」地叫出声，站在长岛先生旁边不住地点头。但是，陷入恐慌的我没能马上理解他的意思。
「哎……女生的举止？」
听了我的疑问后，长岛先生点点头，继续说道。
「对。日本舞啊，花道之类的都可以，女人不都是心灵手巧的吗？我希望你去学一点这些东西。呐，大西，你怎么看？」
长岛先生看向了大西先生。
「确实如此……」
「你看我说的对吧？就这么办吧，就先……学日本舞吧。」
看我不说话，长岛先生便擅自主张地决定了。
「日本舞就是指穿着和服跳舞的那个？」
长岛先生当即回答道。
「对啊。就是有名女演员经常学习的那个。你说对吧，大西！」
说着，他看向了大西先生。看来长岛先生他自己也不是很清楚呢。
「哎？」
被突然点名，大西先生显得很吃惊。但他马上回过神，把话接了下去。
「啊，啊……日本舞啊，对的。大家都在学的。与盂兰盆会舞那种为自己而跳的舞不同，日本舞是跳给别人看的，所以我觉得对你学习女性的举止有所帮助……」
为长岛先生解释到这里，他笑着看向了我。
「我认为学日本舞不错。」
长岛先生的解释就姑且不论，但经过大西先生的一番解释，我明白了这样做能让我变得更像女生。既然他们叫我去学的话，就去试试吧。
「这样啊……那我就去学吧……」
长岛先生说的对，只是凭感觉来装出一副女生的样子的话，总有一天会露馅的。既然这样的话，还是学着的好。
「那么就由我来找教室吧。」
大西先生微笑着说道。
「但是啊……女性举止什么的，去哪里学都一样嘛。虽然是我自己提出来的，但也不一定要选日本舞嘛！」
他突然这么说，我也搞不清楚。我一看，大西先生也一副不可思议的表情。
「也就是说，夜总会啊风俗店啊，只要有女人的地方，去哪里都一样可以学习嘛！正好我们在银座，现在就去吧？」
他用轻浮的语气这样说道。对于这突如其来的邀请，我无言以对。大西先生在一边叫道。
「才不要去那种地方呢！」
我从未见过他如此怒气冲天。另外，语气也变回了人妖口气……
「你……你……」
长岛先生以非常惊讶的表情盯着大西先生。
第二天从一大早开始就一直在电视台。真正要办的事是电视剧的碰头会，但要下午才开始。但是为了先和大家打下招呼，我和大西先生十点多就到了，正在电视台里到处奔波。
「我是平井枫。请多多关照！」
大西先生说过，很多在甄选会上获奖的艺人都不肯打招呼。正因为如此，他要求我必须要和大家好好地打声招呼。
「请多多关照！」
大西先生也与我一起鞠躬，把我的写真集和DVD发给电视台的人。
制作部、编成部、事业部……我完全不知道哪些地方是干什么的，就这样被带着到处跑。
「除了打招呼，你也要慢慢开始了解电视台里有些什么部门，是怎么样制作节目的。」
我「是」地应了一声。但部门实在是太多了，我连名字都甚至记不清呢。
和大西先生一起吃过午饭后，终于到了电视剧碰头会的时间。
电视台十二层的大型会议室里，聚集着包括我在内的出演者和工作人员，人数在五十人以上。
「哎~那么现在开始五月五日播放的特别电视剧《迷上刑警》的碰头会。」
不愧是大型会议室，制片人的声音也很响亮。听到制片人的讲话，会议室里的人们一下子安静了下来。
「额~那么首先我想请主演平井枫小姐致辞！」
上一次《东京美丽宣言》的时候，由于我不知道自己是主演，所以没有想到自己会被第一个叫到名字。但是这次我事先从大西先生那里听说了，所以一叫到我，我就站了起来开始向大家打招呼。
「我是这次饰演西野真的平井枫。我会全力以赴的，请大家多多指教！」
吃午饭时，大西先生叫我自己考虑今天的发言。但真的要叫我自己考虑了，又发现有许多话要说啊，不能把话汇总好啊之类的问题，现在看来总算是靠自己的力量过了这关。
我的发言结束后，大家一起响起了掌声。我一边看着下面的众人，一边不住地鞠躬。
「额~那么接下来是……」
制片人继续推进会议的进程。但是我在自己的发言结束后，立即又开始思考下一个问题。
「饰演西野真小姐的朋友—太田凉子的小野美咲小姐！」
叫做小野的女性站了起来。她是好几次在电视和杂志上看到过的重量级偶像。但是，此时此刻我已经一个头二个大，没有空闲去仔细看。因为大西先生告诉我，视现场气氛而定，可能会读剧本。
「大家好，我是饰演太田凉子的小野美咲。由于是第一次拍电视剧，所以可能会给大家带来很多麻烦，请大家多多指教！」
小野小姐看起来和我的年纪差不多，但发言却比我擅长。果然我还需要进一步学习啊，我带着不安的情绪如此想到。
「接下来的是在这二人光顾的牛郎俱乐部工作的牛郎，其真实身份是潜入搜查中的刑警。饰演这个西原健太郎角色的是池泽悠太先生。」
是的。我从昨晚开始就在看剧本，这部电视剧不是单纯的刑警剧，其中有牛郎登场，也有我们这样的女客登场。关于更进一步的细节，不再仔细看一下剧本的话就无从所知了。在这种状态下开始读剧本的话怎么办啊……我为此担心不已。
碰头会在出演者和工作人员的发言后就结束了。我很紧张，担心后面会不会读剧本，但最终制片人还是理所当然地说了声「大家辛苦了！」
「小枫，你在这里等一下。」
大西先生对我说了这么一句，就走开了。由于有了之前的经验，所以我知道大西先生要去干什么。我循着他的身影望去，果然在和工作人员交换名片。大西先生笑着不停地点头哈腰。在盯着他的身影时，我突然想起平田直人的事。昨天最终还是没有向长岛先生谈起这件事就回去了……一会去问一下大西先生，这件事到底怎么样了。
「你有听说等会要读剧本吗？」
突然我的身后传来了声音。
「哎？」
我慌忙回头一看，小野美咲小姐正站在那。她一和我对上眼，就笑道「初次见面」。
「啊！」
我赶紧站了起来。
「初次见面。我是平……平井枫。」
我差点把平田说出口。平田直人的事情先放一边。
「我是小野美咲，请多多指教！」
小野小姐又轻轻地鞠了一躬。接着，她马上回正身子，脸上露出不安的神情。
「我听经纪人说要读剧本来着……」
看来大家和我一样，都是被这样通知的。
「啊……」
刚要脱口而出，我注意到自己差点说出俺这个字。我必须把这个习惯改了。
「我，我也是这么听说的，但好像是没有这回事呢？」
我的语气也许变得很奇怪，但小野小姐完全不在意。
「是嘛！看来我不用那样努力全部记下来啊。」
小野小姐笑着对我说道。她的笑容非常可爱。
「是，是啊。」
在电视上经常看到的偶像正在我面前笑呢。虽然有点不可思议，但还是忍不住高兴起来。我的心情一下子紧张了起来，但对于她把台词全部记住了这一点我很在意。
「昨天刚拿到，就全部？」
我笑着问道，于是小野小姐马上笑着点了点头。
「恩。因为只有这点程度的话，不是马上就能记住吗？」
她笑着看到我吃惊的表情，「啊」的叫了一声，指着我说。
「小枫小姐你没能记住吧？」
小野小姐恶作剧似地笑了笑。
「啊，不……」
虽然被她这么一说，我对没能记住台词这件事很不好意思，但更重要的是小野小姐的笑容太灿烂，我完全说不出话来。偶像的笑容真是可爱啊。眼睛又圆，皮肤又是无法想象的白。此时此刻我好像置身于另一个世界一般。
「久等了！」
我被小野小姐的笑容给迷住了，这时却传来了不想听到的声音。
我向身边一看，果然是大西先生。看来他立刻注意到了我和小野小姐的谈话。
「啊啦！啊，我是平井枫的经纪人大西。这一次请您多多指教！」
大西先生很机灵地绅士般地鞠了一躬，腰背也挺得很直，无论从什么角度来看都是个男的，但一般男人是不会说「啊啦」的。自从昨天在长岛先生面前叫出来后，在陌生人面前有时也会恢复成真正的语气呢。
但是，小野小姐好像没有注意到这一点。
「我才要请您多多指教呢！我是小野美咲。」
小野小姐向大西先生行了一个礼后，露出了和刚才一样的笑容。
我真想就这样看着她的笑容啊，但是大西先生按着我的头，强行让我低下了头。
「这孩子还只是一个新人，可能会给您添很多麻烦，但请您多教教她！」
我挣扎着想要抬起头，但被大西先生一个劲地往下按。
「不不，我才要请你们多多指教呢！」
小野小姐偷笑着说道，她应该一直看着我吧。果然，大西先生一放手我抬起头后，她仍看着我在笑。看到她笑得那么开心，我也只好在一边赔笑。
出了电视台的大厅，刚才还在会议室的制片人正等着我们。
「你们辛苦了！拍摄时也请多多关照！」
制片人对我和大西先生大声说道。
「我们才是要请多多关照呢！」
大西先生也回以笑容，但脚步没有停下，依旧保持刚才的速度快步走去。我跟紧他的脚步就已经是竭尽全力了，于是我微微地向制片人行了一个礼后就出了大门。
门口已经停着出租车，大西先生先坐了上去，等我也坐好了后，大西先生对司机说道「去涉谷」。
「今天可以回家了吗？」
我并不知道今天的行程安排。
「恩。啊，但是你要去读一读剧本哦。大后天就要彩排了。」
「大后天？」
我感到很意外，大西先生一副不要大惊小怪的样子看着我。
「是啊，三天后，刚才不是说过了么？」
似乎碰头会的最后的确是这么说的。但是，那时我又是思考读剧本的事情，又是看小野小姐看得入迷，并没有好好地在听。从大后天就开始啊……
「所以你可要好好记哦。你还得花上很多时间呢。」
被他这么一说，我开始担心起来，但大西先生无视我，继续转移到了下一个话题。
「对了。长岛先生说想找个机会谈一谈。」
「长岛先生他？」
「是的，今天早上我和长岛先生谈过了，他姑且答应了平田直人的事。」
大西先生若无其事地说出了我一直惦记着的事。
「是这样的啊？」
我发出了惊讶的声音后，大西先生笑着看向我。
「是啊。但是长岛先生好像也有什么话想说，所以想最近找个机会碰个头……」
说到这里，大西先生脸上的笑容消失了。接着，转变成一幅担心的神情。我看到他那样的表情，自己也担心起来。
「他想说什么呢？」
我怕怕地问道，但大西先生只是摇了摇头，什么也没说。看来他也一无所知呢。
「这样啊……」
我原本还在猜测谈话内容，但马上就作罢了。长岛先生总是说出我意想不到的话呢。
双方沉默了之后，大西先生开始盯着窗外看了。我也从自己这边的车窗向外眺望。这时，出租车正好在过彩虹大桥。