网译版 转自 轻之国度
翻译： 须磨寺雪绪
这事发生在这名少女只有15岁时的一个冬天里。
美国支部·纽约本局的玄关处，少女歇斯底里地怒吼着。
「难以置信！为什么要走啊！？」
冲着眼前的这名男子。
激烈地谴责。
穿着一丝不苟的西装，绝不回头的背影。
毅然站直的身躯，毫无迷茫地张开臂膀，弃门而出。
他的名字是弗兰切斯卡。
支部最强的黑魔，也是少女的恩人。是师父左右手的《救世主》，是初恋的对象，也是单相思中的人。
「回答我，切斯卡！」
少女向着这个背影，拼命吼叫着。
仿佛想要让那个背影转身。
初次见面时，保护自己、庇护自己的他的后背，在少女的眼里明明是那么可靠。
现在，却已经这么遥远。
弗兰切斯卡还是回答了。
「sir・爱德华，可是那位白骑士哟？再三向我请求了」
但是没有转身，用强忍住感情的声音回答道。
「美国支部也需要切斯卡的力量！」
「没有这回事」
少女拼死的乞求，被弗兰切斯卡用平淡的口吻否定了。
「只要BOSS在，这个支部是不需要《暗术使》的。只需要保护BOSS的骑士。纳兹利和扎古那也已经变强了，且还有成长空间。更重要的是有蕾在。美国支部就算没有我也一样坚如磐石。你其实也知道的吧？你来挽留我我很开心。但是刚才这个谎话，只能是伤害我的矜持。」
「我不懂！切斯卡讲的话有时候很艰深，我听不懂！」
「那我简单来说吧，男人都向往荣耀。这就是我现在是想法。让我走吧」
背着身，弗兰切斯卡说道。
最喜欢的甜美面具和精干的表情也好，都看不到了。
少女感觉胸口开了一个大洞。
这个大洞还在渐渐扩大，不停折磨着自己。
也可以说是好像失去了落脚点，没有了站着的感触。
少女摇头摇乱了头发，紧紧抓住身边女性的衣服。
「蕾也说点什么啊！」
抱着手臂立着，无言目送着的梅兰妮的衣角。
没有其他人。“背叛者”的送别是不会有正常人来的。
现在，能依靠的只有梅兰妮了。
是和弗兰切斯卡热恋关系的她的话。
少女只能紧紧贴住梅兰妮结实的身体上，埋着脸恳求道。
「没有什么好说的」
但是从梅兰妮的口中，没有出现期待中的话语。
少女愕然地抬起头。
「回想一下BOSS的话。来者不拒去者不留。这才是自由之国，守卫自由的《救世主》的风范」
抱着手臂，伫立着。梅兰妮像宣告一般说道。
弗兰切斯卡背着身，点头表示赞同。
「蕾真的这样就可以了吗！？明明是恋人也要让他走吗！？」
「不想出人头地的软弱男人，我是不会喜欢的」
「说那么难懂我不明白啊，区区蕾！」
少女想闹别扭一样哭闹着。
可是大人都不来劝阻。
「拜拜，切斯卡，我爱你」
「谢谢，蕾。我也爱你」
用只有大人才懂的话语，相互告别了。
然后，弗兰切斯卡离去了。
少女硕大的胸中，一直温暖的爱恋之心，全都从巨大的空洞中飘落凋零。
有生以来第一次品尝到的，完全彻底的失恋。
少女离开了梅兰妮的身边。
手也松开了。
用自己的脚稳稳地站着，紧紧注视着魔法使离去的足迹。
「我绝对，不会背叛美国支部……。绝对……」
这个声音同样承载了决心的重量。
然而命运却坎坷多变。
半年后，少女被嘱咐要去日本亚钟学园留学。理所当然拒绝过了，但是BOSS的命令的绝对的。
没有任何办法，不情愿地出航了。
然后，时间又过去了3年。
少女——索菲亚・梅尔蒂扎卡，即将迎来毕业。
并没有忘记那时候的誓言。
决意也没有任何褪色。
只是……。
回美国，
还是留在日本。
索菲亚现在，正站在这个分叉路口。