第九卷 台版加笔番外篇
台版 转自 轻之国度
图源：烈火寒冰
录入：kid
这个故事是在年幼的拉提娜刚来到拉邦德国第二大城库罗兹不久，开始在「跃动的虎猫亭」展开新生活时所发生的事。
看在经常在「虎猫亭」往来的大人们眼里，大家很快就发现拉提娜不像是个在「一般家庭」里长大的孩子。
来自不同国家，加上又是不同种族，会在生活习惯等方面有所差异当然是在所难免。然而有许多拉提娜所「不懂」的事情，就算用种族或文化差异也难以解释。好比说扭抹布跟用刀子的方法，这些跟一般生活有关的动作，聪明的拉提娜却相当生疏。偏偏拉提娜是个会积极帮忙的孩子，因此这是十分不自然的状况。
然而考虑到她的出身，这或许也是莫可奈何的事情。拉提娜的母亲是在魔人族国家凡斯略当中相当于最高权力者的大神官，这让从小在神殿深处被秘密扶养长大的拉提娜，几乎都是在神官与女官的百般呵护下度过。
拉提娜所知道的「世界」，是十分狭小有限的空间。
也因为这样，拉提娜经常会缺少一些「理所当然要知道」的知识。
「小妹妹，怎么啦？」
一名「虎猫亭」的熟客大叔察觉到拉提娜站在满是酒杯的桌子旁边，目不转睛地盯著放在桌上的一个纸包裹，便对拉提娜这么问道。拉提娜伸手指向从包裹缝隙中掉出的内容物，歪著脑袋问道：
「这个，是什么？」
「不就是种子吗？这没什么特别的吧？」
「种子？」
「嗯？小妹妹，你该不会没看过种子吧？」
从熟客光是凭拉提娜歪头的模样，就能立刻做出拉提娜完全不晓得什么是「植物种子」的判断，或许也反映出熟客们平常对这名招牌女孩的疼爱。
「小妹妹应该看过地上长的草跟花吧？」
「嗯。」
「而所谓的种子就是……」
这名熟客开始对拉提娜解释「种子」是什么东西。看到拉提娜的灰色双眸因为好奇心而闪闪发亮的模样，让熟客露出会心微笑，然后从纸包裹当中挑出品质好的种子，塞到拉提娜手中。
如此这般，几天之后，在「跃动的虎猫亭」的窗台上多出一个小小的盆栽。
可是，非常遗憾的是……
迪尔完全不知道这件事。
（这是什么……？）
所以当迪尔某天不自觉地望向窗边，察觉到那小盆栽里头长出的杂草嫩芽，便近乎下意识地将那个嫩芽拔去。
（这是杂草吧……）
这并不是个有特别意味的举动。对于从小在乡村长大，不时会需要照料农作的迪尔来说，「去除杂草」只是一个再自然不过的举动。
然而在下一瞬间，迪尔便发现他溺爱的幼子正小心翼翼地用双手捧著装水的杯子走来。想到这时如果害拉提娜把水翻出来，她肯定会很沮丧，因此迪尔立刻打消了紧抱住拉提娜转圈的念头。
「你在做什么，拉提娜？」
「现在是＃喝水时间＃喔！」
虽然迪尔老是被身边的人挂上「遗憾」的标签，但他其实拥有堪称「优秀」的判断力与行动力。
因此迪尔仅从拉提娜这样的话语，就立刻联想到自己铸下大错的可能性。迪尔立刻汗如雨下。然而迪尔仍努力不让表情透露出自己的心虚，用言语试探那个「可能性」的真伪。
「是喔……＃那你种了什么＃？」
完全不知道迪尔心脏快从嘴里跳出来的拉提娜，立刻用天真的笑容答覆迪尔的疑问。
「不知道！」
「这样啊，不知道啊～」
这是十分接近出局的状况。完全没有任何保证能说拉提娜所种的东西，并非自己正握在手里的「杂草」。迪尔感觉到自己的汗水正沿著背部滑落。
「拉提娜，你可以也帮我拿杯水吗？」
迪尔会突然提出这个要求，当然是为了争取时间。
拉提娜先是讶异地眨了眨眼睛，接著将手中的杯子放到一旁，仰头回望迪尔。
「迪尔，水要多吗？还是一点点？」
「我想多一点比较好。」
「嗯！」
看到拉提娜因为有机会帮忙而露出的开心表情，让迪尔的良心隐隐作痛。尽管拉提娜可爱的模样让迪尔想转圈赞扬一番，但现在是必须要低调的状况。因此迪尔只能在心中默默流著血泪。
迪尔在确认拉提娜确实进到厨房里头之后，便迅速将已经枯死的植物嫩芽放回盆栽。
「『大地啊，以吾之名下令……』」
迪尔接著用接近绕口令的速度念出咒文。虽然迪尔是用简易术式咏唱「地」属性的回复魔法，不过他在那简短的咒文当中尽可能地投入魔力，强行提升效果。原本这是在战斗中受到攸关性命的伤势时，才会使用的紧急治疗手段。只见嫩芽在就算四肢搬家都能接回的魔法帮助下，迅速恢复了生气。
拉提娜也正好在这时走了回来。只见拉提娜双手捧著装满水的水杯，小心翼翼地朝迪尔走来。迪尔也趁拉提娜视线还停留在自己手上的时候，悄悄将盆栽放回原位。
「迪尔，水来了。」
「谢谢。」
因为顺利将水杯送到迪尔手中的成就感，让拉提娜笑容满面，不过迪尔脸上的笑容却因为罪恶感而有些紧绷。直到确认拉提娜哼著旋律将水倒进盆栽的时候，迪尔紧绷的脸部肌肉才得以放松。
「没错，就算在我眼中是理所当然的事情，在拉提娜眼中是有可能不一样的～」
当拉提娜浇完水，露出满足表情的时候，迪尔也紧抱著拉提娜说出反省话语。突然被迪尔抱住，虽然让拉提娜短暂露出不解的表情，不过拉提娜很快就想成这是常有的状况，然后继续哼起旋律。
顺带一提。
日后看到那株嫩芽变成占据盆栽的双叶植物，也让迪尔的罪恶感稍稍得到舒缓。
