网译版 转自 轻之国度
扫图： ゴルンノヴアヴァ
翻译： 只是因为爱
校对： 只是因为爱
[不好意思，能请你再说一遍吗？]
凯恩一边说一边从吧台边的凳子上起身，已经是一副准备打架的姿势了。
[好像没听清楚的样子啊，这家伙]
[ok。再说几遍都行]
脸上挂着做作的笑容的男子们异口同声地说。
过来找碴的一共有4个人。
其中一人比身高180的凯恩还要高出了1个头。
在这个边境行星伊那卡上，小型的宇宙港附近的酒吧里。
只要是没见过的人，不上去找找碴就感觉心里不痛快的类似小混混的酒吧常客。
找凯恩碴的正是这类人。
[刚才说了，“明明长着一张娃娃脸，在大人面前还不兑水喝，太狂妄了吧！”]
最高的那个男子一边俯视着凯恩，一边说出了同刚才完全一样的话。
[——在这之后，这家伙说又了什么？]
凯恩又看向另外一个——最胖的那个男的。
[哦哦。说了啊。]
男人用有点刺耳的声音大声地回答道。
[长得像女人一样，打扮也那么怪，这家伙一定不是异性恋——]
嗙！
在男子全部说完前，凯恩的鞋子就踢到了男子的脸上。
噢！店里响起了欢呼声。
[你小子！]
被踢的那个男子当场倒下，剩下的三人慌张地摆好姿势。
[本大爷的这套打扮，到底哪里奇怪了？]
凯恩一边潇洒地甩了甩披风，一边说道。是品味有问题呢，还是根本没有意识到呢，或者说是两者皆有。
[还有另外一点。虽然不知道在这颗行星上怎么样，但我是不会认同同性恋和犯罪者的人权的！懂了没？]
凯恩粗暴的说了一大段。
经常有喝了酒，到处发酒疯的人。但是凯恩他即使没喝酒也是这样的人。
[——百合就可以有吗？]
不知道哪位客人的无意义的吐槽，但是凯恩马上就——
[可爱就是正义！]
[开什么玩笑！]
一边大吵着，一边朝前踏出了一步。
对着不负责任地怂恿两边的客人们。
[各位贵客——]
就在酒保开口的瞬间。
凯恩一气呵成地一脚就将大个子男子的下巴踢碎了。男子当场倒下。
噢噢噢噢！响起了比刚才大数倍的欢呼声。
[放马过来！]
[竟，竟敢]
可能是发现空手赢不了，剩下的两人从裤子后袋里拿出了小刀。
——就在酒保悄悄按下报警电话的这个时候
[HO~HO~。果然要来这套吗]
凯恩脸上浮现了无畏的笑容。
[那我也不需要多留情什么了。赶紧一起上吧！]
[那就如你所说，马上就把你大卸八块]
大叫的那个突然就冲了过来。
但是凯恩不慌不忙，只是轻轻地闪开。
到底什么时候闪开的呢？只有披风还在原地。
那个男人自己冲入了披风中。
[嗯嗯？]
[什么“嗯嗯”？]
对着披风上面踢了一脚。又一脚。再一脚。
……最终……
直到披风中的人一动不动为止，一直在踢。
[好过分……]
[废话真多！]
凯恩一边回应不知道是谁的嘟囔，一边收回披风。
[拔出刀的瞬间就已经不是【打架】，而是【厮杀】了，既然这样我也没必要手下留情了]
说完，转身面向剩下的最后一人。
[——好了，最后只有你了哦]
[嗯……是啊……]
回答的男子将刀在双手间交替，冷静地和凯恩保持着一定的距离。
[……HO……]
凯恩发出了感叹的声音。
[还以为那个没用的木头人是老大了……你的技术还不错吧？]
[用你自己的眼睛确认吧，怎么样？]
男子忽然停下了脚步。同样，他也察觉到了凯恩的实力。
[先说清楚了，披风的干洗费用可要你们付的啊]
披上遮掩步伐的披风后，慢慢地前进了半步——
然后凯恩也停下了脚步。
持续了一会互瞪。附近弥漫着杀气。
刚才还在擅自叫唤的看客们，不知是否为他们两人的气氛所吞没了，最终全员都安静了下来。
酒吧中稍纵即逝的沉默。
然后，不知谁咽了口气。
瞬间凯恩踏出了一步，比男子的反应还要迅速。
啪嗒！
[都不准动！警察！]
踢开店门，冲进来的数人是警察。
[……哦，终于来了啊]
凯恩放心似地说道。
但是。
[警察叔叔，就是那个人]
酒保说着并正面指向凯恩。
[哎？？？？]
凯恩反射性的提高了声音。
冲过来的两名警察抓住了凯恩的双手。
[是你吧！]
[等……请等一下]
[别吵了，给我安静点]
[啊啊啊啊！我是无辜的啊！！！！]
完全没有证据的凯恩的惨叫也只是徒劳了，凯恩被两名警察拉着离开了酒吧。
拘留所怎么看都不像是正规的。
采光不行也是没办法的，但是床上墙上到处都粘着不明污迹，在房间角落的厕所连厕纸都空了，床单都是灰色的了。
虽然想问问到底有几年没打扫过了，但是怕得到令人震惊的回答，所以就放弃了。
早餐和午饭也只比狗食好一点。
[真是的……都什么年代了，这里该不会还有虱子什么的吧。]
他搔了搔头，不知道是不是错觉，总觉得有一种说不出的刺痒感。
[……这里的警察都是干什么吃的啊，突然把无罪的一般市民关到这种地方来。]
门扉打开的声音打断了凯恩持续不断的牢骚。
有两个朝向这边走来的脚步声。
然后
[——竟然跑到这种地方来休假，真是个不错的兴趣啊，凯恩]
站在铁栏杆外的一共有2人。一个是做完将凯恩抓进来的警官中的一位，另外一个是穿着大衣的男性。
年纪比凯恩稍微大一点。帅气的面孔，清爽的黑发，稍微有点给人走错片场的感觉。
[什么啊……原来是雷尔警部先生（注：名字、职位等后加どの表敬意）啊]
凯恩像是感觉很有趣似得低吟着。
[星际警察专程到这种地方有何要事啊？如果是过来开我玩笑的话就请快点回去吧]
他这么不客气的说着。
雷尔·弗雷玛。星际警察的年轻警部。
像凯恩一样，做着像麻烦终结者一样的工作的话，就会有各种各样的委托接踵而至。虽然违法的事情是不能接受的，但走错一步就会归西的工作也接过好几次，当然平常的时候也是麻烦不断。
在以前的几个委托中和雷尔认识的。
当然对凯恩来说，他绝称不上是朋友，而是【典型的孽缘】。
[……那个【先生】（注：就是上面那个どの），还有不管哪里，有空就插的【星际警察】还是真心请你别再这么喊了]
雷尔微笑着说。
[因为听起来就像在挖苦我一样]
[没关系，因为就是在挖苦你]
听了凯恩的话，雷尔只能苦笑。
[我才没闲到专门跑到这种地方来开麻烦终结者的玩笑。啊，对了那边的那位……]
对着带路的那位警察
[不好意思，能请你稍微回避一下吗]
[好的]
因为雷尔的一句话，怎么看都是比雷尔大个10岁左右的警官，敬了个礼就离开了。
[……为什么地方警察要对身为星际警察的你低头哈腰啊]
[一定是，对权利的畏惧吧。]
雷尔说着往监牢对面的墙壁上一靠。
[而且，这里的所长我认识]
[原来如此……]
[但是凯恩，这回你又惹大祸了啊。对方有3人被送进了医院。是暴行伤害罪啊]
[是正当防卫！]
凯恩朝着边上，满不在乎地说着。
[先出手的好像就是你吧]
[先手必胜]
[……喂喂]
[怎么说都是对方先找上门来的。而且二十世纪地球的某些出版物中也有明确写道【恶人无人权】]
[才不会有吧！]
雷尔有些感觉不耐烦地说。
[总之，我来这边不是来听你的歪理的。我就直奔主题吧，凯恩，你想从这里出去吗？]
[从“这边”呢]
凯恩不快地盯着他，
[也就是说，有什么内情喽？]
[当然的吧]
雷尔毫不在乎地直接说道。
[没有不求回报地帮助你的理由吧。作为条件，需要你完成一件工作。就是这样]
[报酬呢？]
[你的自由]
[我的？]
[没错]
雷尔一边说着，一边从口袋中抽出一根烟，夹在手里玩了起来。
[说过了吧。我和这里的所长认识，酒吧的打架事件这种小事，让他睁一只眼闭一只眼还是办得到的]
[……哼……不可能]
凯恩小小的哼了一下。
[虽然不知道是什么工作，但只是在酒吧中打了一架而已就被强迫完成任务，那以后还得了啊]
[hoho。事先说一下，这边的审判都是很花时间的哦]
[哎？]
[在这里就算是很小的事，等结果等个一年两年都不稀奇。当然在这中间是别想离开这颗行星了。——事情就是这样了。在这段时间内无法工作，还有停在宇宙港的穿梭机的停泊费和停在卫星港的宇宙船的停泊费不得不付。……我是觉得光是这些就是比不小的开支了。]
[……]
[如果被判有罪的话，轻则赔钱，重则徒刑。要是那样的话，费用会更加大哦。这么多的费用和自由的时间就是这次的委托费了。从这个角度考虑的话，我觉得这应该算个不错的交易啊。]
[你……]
雷尔完全无视凯恩略带愤怒的眼神。
[怎么样？接受这个条件吗？]
[……。什么样的活？]
凯恩万般无奈地提出了问题。
[没事，很简单的工作]
满面微笑的雷尔从怀中取出了一张照片。
[只是找个人而已]
人类正式跨入银河大约400年。
通过应用从二十一世纪开始研究的将精神力转化为物理能量的精神物理学，人类终于超过了光速。
面临人口增加问题的人类争先恐后地飞往银河的各个角落。
利用在改造火星中掌握的改变大地的行星改造技术扩大了居住圈。
然后如地球的历史中没有永远持续的殖民地一样，接连不断地有各种各样的行星独立。
于是，由人类组建的银河联合成立，从此进入宇宙历。
……不论精神力的物理实用化成为可能，还是能自由进出宇宙，即使如此，人类的本质也不可能就此改变。肯定有公害和环境破坏的问题，犯罪、争端也不可能根绝。
由此产生的就是宇宙军和星际警察，还有像凯恩一样的麻烦终结者。
麻烦终结者的工作在性质上与宇宙军和星际警察稍有不同，而且即使不少比较有危险的工作也没有任何后盾。
能仰赖的顶多只有自己的能力和宇宙飞船。
凯恩的宇宙飞船【索德布雷克】正停在卫星港的船坞中。
他乘坐的穿梭机已经在船坞中和【索德布雷克】对接完了。当然这部穿梭机也属于凯恩，如果委托是运送物资之类的话，它就不可或缺了。
[欢迎回来，凯恩]
清脆悦耳的声音迎接了到达操纵室的他。
在操纵室的中央，伫立着的一位少女。
看上去16、17岁的样子。先不说柔顺的银色长发与惹人怜爱的容貌，最先吸引目光的应该要说她的服装。
有着复杂花纹的斗篷和链条以及各种各样的装饰品。
硬要说的话，就如同从幻想物语中出来的巫女一样。
凯娜尔·沃尔菲德。
这艘【索德布雷克】的主控制系统。虽然作为电脑的工作也有很好完成，但称其为【意志】应该更加贴切。
[要出发了，有工作]
凯恩故意用有点粗鲁的口气说着并坐到了操作席上。
[恩。雷尔警部已经发过传真了。……但是，这次感觉又会变成很危险的事呢。]
[只是单纯的找人而已]
[说单纯……明明是和组织有瓜葛的事吧]
…………
因为凯娜尔的话，瞬间的沉默降临在了操纵室。
[……啊？]
发出愚蠢声音的凯恩回过头来。
[啊什么啊？传真中有写啊。【并且推测克雷普·罗伯茨和迪哥鲁·科内克修有着某种关联】]
[什么！！！！！]
凯恩下意识地向凯娜尔询问。
[看，这里]
凯娜尔的手指所指的屏幕上浮现的文字。最后一行——
[——你看]
[……]
凯恩顿时无语了。
[打印出来的那份就在你的房间里]
[那，那个混球……]
[……难道说，事前没问清楚吗？]
[不是的。不是我没问！是那家伙没说！什么【迅速把因为闹别扭而出走的有钱人家的放荡儿子给抓回来】啊！尽是胡言乱语]
[……“好奇怪啊”什么的，难道不会这么觉得吗？]
[那……那是因为啊……]
凯恩因为被凯娜尔以蔑视的目光瞪着而慌张地开始为自己辩护。
[【虽然是朋友的委托，但事实上只是单纯的离家出走，而且对象是成人，也不好出动警察】他这么说了，我也觉得这种事的话偶尔也会有的啦什么的……]
连自己都觉得作为借口实在太差了，所以后说着说着后半部分就说不下去了。
凯娜尔大大地叹了口气。
[……算了，既然接受了那也没有办法了……只能完成后就说和听说的不一样，然后提高委托费了]
[……不……那个……那个啊]
凯恩像是难以启齿似得。
实在不想说。
虽然不想说，就算现在不说，以后也肯定会暴露的。
[有什么问题吗？]
[这次的工作……没有委托费……]
[…………啊？]
凯娜尔得眼睛变成了一点。
闭着眼睛安静听完凯恩所说的事情后，凯娜尔最先说的话是
[蠢货]
[什么嘛！我也是……]
[才不是【我也是】！]
还郑重地利用电脑将【我也是】这部分合成为与凯恩一模一样的声音后说出来。
[说到底，那是你参加乱斗惹的祸？请不要因为这样还把我也卷进去了啊！]
[……这，这不也是没办法的吗]
对着虽然没法回嘴，但还是像撒娇的孩子一样嘟囔着的凯恩，凯娜尔唰的指向他，
[到底哪里没办法啊！除了类似【都是过去的事了，没办法】的理论外，还有什么能将自己的行为正当化的东西，你倒是说给我听听看啊！]
[不……那个……]
[嘛，算了，总之！]
她完全不给思考的时间，继续说了下去。
[现在再怎么说三道四也没法改变倒是事实了。总之关于这次的事，就当你欠我一次了！]
[明白了]
凯恩勉勉强强地答应了。
[——啊，对了]
凯娜尔【啪】地拍了下手。
对一些奇怪的地方倒很坚持，立体影响拍手的瞬间，不知从哪传来了【啪】的声效。
[要趁凯恩还没忘记这个人情的时候，对吧，凯恩♥]
一下子用令人肉麻的声音
[我实际上有很想要买的东西呢♥]
[……想要买的东西？]
[恩。这次海凯拉社出售的新装备，密集型对空粒子炮♥ 这武器的性能与外形设计都很棒呢♥装在飞船的左右翼和上下部，一共四台就够了♥ 给，这个是复印的目录]
这兵器的目录中的一页，到底是在哪里得到的啊！
[啊]
一看价格，凯恩就无语了。
[怎么样。可以吧♥ 请一定要买下哦♥]
[就说你啊……连委托费都收不到，却还要买这么高价的东西而且还是四台……]
[不买给我吗？]
凯娜尔【呼】地一下鼓起脸颊。
[呐，买下来吧！求·求·你·啦♥不买的话就关闭生命维持装置了哦！]
……这混小孩……哪天有空一定请你的主板喝喝咖啡……
凯恩虽然暗自咒骂，但还是点头答应了。
[知道了知道了！这次的任务完成后就随便找个行星给你买啦！]
[谢谢啊♥那么这个话题就到此为止了，就这样定了]
凯娜尔微微一笑，然后
[那么接下来，请先去办出港手续吧。我去准备系统切换和航路设定了。目的地——好像是太阳系呢]
[恩恩，边境中的边境呢]
[可是人类发源的行星哦。……不过确实是边境呢]
在银河联合成立时，承受最大伤害的就是太阳系。
不管怎么说超光速航法被开发出来前，人类就挤在这片狭小的空间中。有价值的资源早就被采掘一空，一时半刻不可能自然回复的公害也在蔓延着。
就地域来说也没有能成为交通要道的条件。
没有资源的和平偏僻的地方，连成为休养地的自然环境都没有。
然后作为资金源的殖民行星突然都独立了，一下子就垮了。
吵着吵着就没人关注了，到了现在变成了只是一个单纯的边境星域了。
在太阳系中还有人类生活的只有地球和火星，还有几个太空殖民地了，这次的目的地就是火星。
[全系统没有异常，航路，朝向银河区域1-3-A，太阳系。设定结束]
[OK。出港手续完成。11号船坞，【索德布雷克】出港]
管制室传来通信的同一时间，连接船体的驻停钩的锁被解开了，门慢慢地从上而下打开。
外面所展现出来的是——
左边的苍色的行星以及在虚无中蔓延的无数群星——
从船坞进入无重力的海洋中。【索德布雷克】全长210米的样貌渐渐展现出来。
[【索德布雷克】对管制室回电。从船坞的出港已完成。感谢你们的协助。]
[了解。祝您航海安全]
管制官的声音回应了凯娜尔得声音。
[【索德布雷克】——]
手指在控制界面上奔走，凯恩的声音在操纵室中回荡。
运转中的引擎只传来微弱的震动。
[GO！]
现在——
【索德布雷克】向着宇宙，出发了。