网译版 转自 轻之国度
翻译：灰雨
校对：灰雨
图源：华莱士
『——葵，生日快乐』
啪啪，啪啪啪。哗啦哗啦哗啦。
画面中各种颜色的纸屑飞舞着落下后，祝福的缎带像是缠绕了上来一般，映入了日南沉入黑暗的瞳孔之中。和应该是母亲和妹妹的两人的笑容相对应，日南的表情逐渐失去了色彩。
『葵在这十七年里，真的一直都很聪明懂事。我还记得小学时候的马拉松大会。现在在田径上能进入全国大赛的葵，在那个时候还是从下面往上数会更快。但想起来我觉得葵从那个时候开始，就好好跑在了成为现在的葵的那条命运的道路上了』
像是在讲故事一般诉说着的女性的容貌，和日南很像。像铃声般动听，也兼具像是能吸引听者的明亮声音，比起日南，更带有一些纯粹的感觉。看起来有些年幼的笑容，有着像是能让眼前的人安心下来般的率直。
「——不要！」
日南，发出了尖叫声。
像是被逼入绝境般挤出的声音特别急促，充满祝福情绪的气氛，像是蜡烛被熄灭般地消失了。
困惑的呼吸声，令人感到紧张的沉默。
从交错的视线中，能感受到深实实她们，泉，菊池同学，包括中村他们男生在内的成员们的不知所措。到底为什么发出那样的声音。是这份录像，触及到了什么日南的禁忌吗。还是说，和家人接触本身就是这样吗。
在一无所知的情况下，我只是注视着日南。
「葵，葵……？」
准备了显示器上放映的来自日南家的视频讯息的泉本人，发出了明显是在动摇的声音。——但是，更显得焦躁的是。
「……为什么，这种东西。……不要」
嘴唇微微颤抖，控制器落到了脚下。被原本会将半径一米之内一直置于掌控之中的日南葵扔出，电线无秩序地弯曲着凌乱地掉在了地上。
我，想起了一件事。
今天最后的设施。在夕阳中缓缓前进的轨道滑坡车上，我询问了日南的过去。两个妹妹中的其中一人因为事故死亡，日南流露出永远都无法知晓那个“原因”的断念。那毫无疑问，扎根于日南的心底。
是在卧室里拍摄的吗，两人在映照出像是挂画一样的东西的日式房间里面带笑容，显得特别柔和。尽管如此在我眼前的日南的表情，却十分僵硬。
「葵—！抱歉！」
深实实明朗的声音，吸引了日南之外的人的视线。在这种时候让在场气氛缓和下来的，一直都是深实实。
「好像，看起来让你不太好受——」
「准备了这个的，并不是深实实吧？」
「！」
尖锐的声音，打断了担忧。
是故意这样的，还是说只是下意识变成这样的呢。日南的声音里，明显充满着拒绝。
「优铃，修二。这个是？」
像是在追究责任般的口吻，让气氛变得更为稀薄。被问到的泉像是不得不说些什么似的开了口，却只是像在喘气似的开合着嘴吸入了变薄的空气，没有继续说下去。
「……怎么了啊，葵」
中村带着不隐藏恼怒的语气说道，用带有敌意的视线向前走了一步，和日南对峙了起来。
「擅自做了这些事的我们虽然也不对，但有让你这么困扰吗？」
「等，等一下修二……！」
「不用表现出这么露骨的态度吧」
像是要保护泉一般，他无视制止继续说了下去。
两人的视线碰撞。
「——是需要这么露骨地表现出态度的事情吗，两个人甚至没有提供任何能让人这么想的内容吧」
胡乱选择的措辞，明确带着刺。
「既然这样，能不能就不要擅自说些什么呢？」
日南像是无差别横砍过去似的言行。虽然会让人想起曾经制裁绀野艾莉加时的日南，但和彻底计算，为达目的而操纵话语的那个时候不同，现在看起来就只是，像在胡乱挥舞着她所拥有的力量似的。
「……那个，葵啊。优铃可是为了你特地去见你的家人拍下来的哦？那——」
「因为是为了我，如果因为这个理由不管做什么都能被允许的话——」
日南打断了中村的话，带着冰冷的视线。
「那就是说因为修二再继续说下去就会说错话，为了修二而狠狠揍你制止也能被允许」
「哈啊？」
空洞的正确性。除了驳倒对方以外没有任何作用，粗糙的理论。不是为了说服对方，听起来仅仅是为了将对方的心意和善意践踏毁坏，带有敌意的话语。中村的声音里会混杂着强烈的惊讶也是没办法的。
「……葵，那是什么啊……？」
泉满面悲伤地说道。她一定是想着要帮日南说话的吧。但是现在的日南，甚至带着拒绝帮助的气势宣泄着情绪。
「明明……明明什么都不知道」
重复着既像是愤怒又像是悲伤的表情。
我确实，想要看到日南面具的内侧。
但我想看到的——并不是这样不堪的样子。
「就是因为不知道，才要让你告诉我们啊。什么都不说的话就不会明白的吧」
中村所说的，完全是正论。
就算穷尽话语也很难做到完全理解。但是，如果什么都不说的话，绝对不会理解任何事。
这同时也是，有着想要走近对方的意思的证明。被拒绝到这个份上，明显是被为了伤害而说出的话所攻击。即使这样，中村还是向日南伸出了手。
但是。
「……没有任何，要说的呢」
「哈啊？」
「抱歉。我，不太舒服，就先回房间了」
日南，转身背向我们。
「喂，葵——」
「没关系吧？我陪你吧！？」
在明显不自然的时间点上，明显说了谎，日南像是要逃跑似的打算离开这里。她撇了一眼说出关心话语的泉，
「没关系。我一个人能回去」
毫无迷惘放出的拒绝台词，被完美的笑容点缀。
面具的厚度，反而增加了一层断绝来往的气息。
「那就这样」
日南没有看我们一眼就穿过房间的正中央，打开了通向走廊的门。
「等，等一下，葵——」
朝向她后背的深实实的声音，被砰地一声关上的门打断。被留下的我们甚至不知道该说些什么，只是交错着视线。
但是。
「…」
我比任何人都要更早迈开腿，走向了关上的门。
「文也君！？」
甚至无视了身后传来的菊池同学的声音，我朝门后，日南前往的地方赶去。
＊＊＊
「日南！」
即使伸出手也够不到，走在数米前的背影。尽管应该听到了我的声音她却没有停下脚步，从等间隔排列的客房前面走过。脚步很急，但却依然能感到步态甚至有些优美，也是这家伙锻炼的成果吧。
日南最后抵达的，是招待所的后门。
她将手放到闪着浑浊光泽的金属门把手上后，状态不良的铰链，像是锁住了喉咙一般发出咯吱吱的响声。
和日南穿过门几乎是同时追上她的我，将手放到只关上了一半的门上，像是要展现一起走的意志一般大大地打开了门。
眼前的空气突然通过。
从缝隙间吹过来的风轻抚着脸颊，黑夜跳入了视野之中。
天空中，遍布着星星。
虽然是大阪但因为是郊外的关系吗。被接近黑色的深蓝染上的天空中，在大宫的繁华街所看不到的无数星星闪烁着，在还有些寒冷的夜里，洒下冰冷的光。
在车辆的声音和街道的喧嚣都听不到的广场上，橡胶底摩擦沥青发出的窸窣脚步声，听起来异常响。
在静寂之下的日南，像是放弃了似的站在那里。
「……」
我沉默着，站到了她身旁。
没法聊很久吧。现在还在担心着的某个人，会发现这个地方并飞奔过来。因为日南葵这名人生的顶级玩家，就是和友人构建了这样的信赖关系。
「……怎么了」
像是在责备一般，但日南没有对上视线，只是直截了当地说道。但即使这样日南也并没有从那里离开，她并没有拒绝我呆在这里这件事本身。
应该不是错觉。
眺望着不是任何地方的远处的视线，像是核心被侵蚀一般，渗出着灰色的寂寞。
「你，那个视频讯息的——」
「我不打算，再多说些什么了」
提问被压了下来。
在勇天堂世界最后的设施里，她所说的过去。一定是和那个相关的什么。包含在视频讯息里的浑浊记忆，从被溶解了的铠甲缝隙，进入了深处。但是我，并没有被允许触碰那些。
位于深处的东西，一定是我想知道的。
是日南不为任何人所知，收起来的东西吧。
「没有任何，……要说的」
我感觉在那个时候，略微看到了那家伙面具的内侧。我觉得大家为日南庆祝的心情，将那家伙的铠甲溶解了。
但是现在，仿佛在害怕似的年幼语气，就像是被世界抛弃的迷路少女一般。
就算追到这里试着伸出手，以强烈意志关上的铁门，依然还是上着锁。但是因为知道那扇门异常冰冷，我至少不想就这样从那扇门之前离去。
我不知道日南想要听到什么样的话。
甚至对于她是不是希望别人说些什么，我也不确定。
但是，至少有一点不会错。
在厚重的门后——日南葵，是独自一人。
所以我，并没有去问这家伙明显变得异常的理由。
而是对她说了这样的话。
「……现在还，能瞒混过去啊」
「诶……」
日南瞪大了疲惫不堪的双眼，看向了我。
「这是理所当然的吧，肯定能瞒混过去」
我直白肯定地说着狡猾的事情。
「你一直以来做的事情，赢得的信赖，只是这样一次的失败，是不可能崩坏的」
我比任何人都要相信这点。
这家伙一直到现在积累起来的东西的伟大，和其价值。
记住别人喜欢的东西，甚至背下要说的话题，锻炼露出笑容的表情肌肉，为了让所有人能喜欢上自己而进行的打扮。
将内心和外表的一切，通过彻底且利己的算计，装饰得五彩斑斓。
那一定，是有着对一些人来说会在生理上感到厌恶那种程度的冷漠也说不定。
对于觉得纯粹就好的人来说，这是会让人作呕的行为也说不定。
但，如果是我。为了攻略人生这个游戏，而和日南一样积累了同样东西的我的话，打心底能理解这有多宝贵。
这家伙的努力，冷漠。
——到底是多有价值的东西。
「所以，别担心了。肯定会很轻松」
我毫无根据地肯定说道。
「你可是，日南葵啊」
虽然没有根据但是我能确信，这一定是，我对于这家伙的信赖。
「你是为了……说这些才过来的啊」
她终于将脸转向了这边，看着我的脸。
为了让人看到最美的自己而做的完美发型乱了，原本为了能吸引住任何人而露出破绽的表情，现在看起来很是憔悴。本应是没有缺点的完美女主角，现在就像是只用指尖轻轻触碰就会损坏的玻璃工艺品一样。
从微微张开的嘴唇里，发出了像是觉得有些可笑的声音。
「……啊—啊」
自嘲似的这么说后，日南带着神清气爽的表情，抬头看向夜空。
来自浮在空中的月亮的光芒，照亮了日南的后颈。但是那模糊的光，要想穿过内心，则显得过于微弱。
「总觉得呢。想起了，很多事情」
她露出了年幼，感觉不到意图的破绽。
像是映照出短暂过去似的黑色瞳孔中，现在到底有着怎样的感情，或者说抵达了哪部分记忆呢。我静静地，等待着之后的话语。
「今天呢。久违地觉得很开心」
「……那，就太好了」
「有那么多我最喜欢的东西……是这样啊，我所做的事情，会像这样返还回来呢，有了这样的实感」
像是爱惜着重要宝物的，少女般的语气。
或者说是对获得的猎物感到得意，像是猎人般的表情。
不，这两种在日南内心里，说不定是相同的意思。
「明明没有这种打算的，会觉得日南葵，果然很厉害呢」
日南虽然像是在说别人的事情似的，但其实，那感觉就像是他人一样吧。
站在这里的日南葵这个人，一定是不知道有没有血液在流淌着的傀儡。
真正的所在，是在画面之外握着控制器，冷静而透彻的理性。
「……正是因为，这样吗。让我感到悲伤」
让人觉得像是少女的语气，表露着怎样的过去和感情呢。我默默等着接下来的话。
「我说过吧？……我只是，想要证明正确性」
日南紧握住了样式简单质量上好的室内便服的下摆。
「祝福的话语，和笑容全部，对我来说……就只是，证明的一部分罢了」
已经，不会觉得惊讶了。
但凡对于来自友人的好意是不会使用的，所谓的证明这个词汇。
像那样朝向自己的善意和好意，和自然浮现的笑容和话语。
将那所有一切，都仅仅作为自己是正确的根据，残酷又冷漠，并且寂寞的思考方式。那一定，是不会被广泛接受的生存方式。
但是。
「我说过的吧」
我紧紧注视着日南。
「日南葵，这样就好」
我不会，否定这家伙。
对于日南拼命积累起来的一切，对于拯救了我的做法。
我不想认为，那是错误的。
「确实是扭曲的生存方式也说不定啊」
没有根据。但是，我确信。
过于正确。过于，笨拙。
「但是，那份证明帮助了周围的人，得到感谢，成为了大家重要的人。这一点，从刚才大家说的话当中，表情当中，你应该已经明白了吧？」
彻底的洁癖。
甚至有些残酷的俯瞰视线。
放出从其中诞生出的完美虚像，压倒性的光辉。
——让周围的人，变得幸福。
和日南的意图是什么没有关系。就连其中有没有算计和欺瞒存在，当下也根本不重要。但是，作为结果诞生的那个结构，是绝对无法否定的客观事实。我觉得只有那点，是超越了日南的意图和行为本质的，绝对性的事物。
只有那个结构，是任何人都——
即使是日南葵本人，也无法否定。
「既然这样的话，只有那点是绝对，没有错的吧」
将结构作为根据，我肯定了日南葵的存在方式。
「所以啊，日南。我也不觉得你能立刻了解。但是，在继续一起度过相同时间的期间，慢慢……」
但是日南在这个时候，是为什么呢——
「不。就算，是这样」
——她用甚至有些可怕的清澈眼神，看向了我。
「为什么，你能肯定地说，那是正确的呢？」
甚至有些不自然的，笔直的视线。
用有些可怕的纯粹寻找着正确性的根基，像是小孩子般的说法。
我不由得转动了身体。
那个态度和话语，和像这样混杂着孤独，与其深处的真实交错的瞬间毫不相称，显得过于露骨。
「说这是正确的——理由，是什么？」
「你说，理由……」
我感到焦急，重复了同样的话。
我感觉已经接近到了只要互相伸出手就能触碰到的距离。之后只要打开日南心里那扇厚重的门，并伸出手的话，就能将身体从铭刻着深深隔阂的那一侧拉回来。我是这么想的。
「其中有着，任何人都无法提出反驳的，根据吗？」
但是。
「你——可以证明那点吗？」
日南注视着的，可能是落在黑暗深处的某物。
「……所以，我说过了吧。你……日南葵得到大家的感谢，大家的心意中，完全没有谎言」
我语无伦次地组织着语句。
被问到的恐怕是，肯定日南葵这一存在的，更接近根源的根据。
踏入内心深处的肯定话语所应该伴随的“理由”，简单的解答。
「像这样宝贵的联系，朋友，有这么多……那真的是特别，美好的事物……」
我感觉话语，似乎无法传达到。
现在那家伙质问我的所谓的证明。所追求的东西是。
和人的联系，感谢，或者爱之类的，并不是像那样美好的词语。
「因为这样，也就是说那是正确……！」
因为日南的问题恐怕是——
「那在真正的意义上，能说是正确的吗？」
内心或者友情之类，她将我诱导向了远离那些抽象事物的更根本的地方。
「……」
我说不出话来。
「得到感谢，拥有重要的联系，确实在世间被认为是正确的。但，那只是因为大家都这么相信。真正意义上的正确与否，谁都没办法证明。——真的是，谁都没办法」
往往小孩子抱有的疑问，会将大人毫无根据相信的东西揭露出来，就和那一样。
「就算那样，你也能说那是正确的吗？」
日南只是，将我内心中的不诚实就这样指了出来。
「那……」
你说的话都是歪理，如果这么说的话可能会很容易。
只要这么说就能打断日南的质问，会带上像是胜利了似的心情。
但是，像我这样喜欢讲歪理的人，从小就不知道被说了多少次这样的话。所以，我知道。
那只是放弃思考的人为了对真相视而不见而使用的，投降的话。
我话中带有的，只是希望能是如此的祈求。
所谓真正意义上的正确，一定是不存在的。
「因为普通人，就算想要，也是得不到那些的不是吗……！？」
像是受到无法抵抗的压力似的继续说下去的我，完全没有整理好心里的答案。
我现在，为了牵起日南的手所必要的是——
为了让那家伙伸出手而应该说的话是——
「能让大家做出那样的事，只有是真正被大家所需要的人……！」
我摸索着将感情转变为话语。
像是确切的根据。面具和真心。
稀缺性和胜利。承认和光辉。
「而且日南你也，觉得很高兴的吧！？内心被打动到了吧！？」
我并不认为这是答案。但是把心里想到的事说出口的话就会有机地组织成语句，说不定就能传达什么新的东西。因为在我心里，觉得可以这么去相信的这份感情，绝对是真的。
「既然……，内心被打动的话，只是这样……！」
像是赌在了仅存的一缕希望上似的，想法变成了声音。
但是，蹦出的话里逐渐，混杂着焦躁，仅仅是为了说服对方的感情。
「就说明你，并没有做错什么……！」
因为我，在说着的同时这次真的确信。
——我的话语抵达不了，疑问所追求的答案的深度。
像是有些寂寞似的眯细了的日南的眼睛，充满着比宽广黑夜更深的黑暗。
「……是吗」
日南混杂着叹息说道，突然将视线从我身上移开，抬头看向即使伸出手也绝对够不着的清澈透明的夜空。
闪烁着的无数星星。
我知道那里有着靠自身发光的恒星，和不反射那些光就无法闪耀的行星，这两个种类。
「你能够相信，没有理由的事物呢」
大脑里，那天足轻先生对我指出的话复苏了。
弱小的人，对于行动，对于变化。为了去相信，“理由”是必要的。
不需要理由就能相信自己的我，是强力角色。
对所有行动都要追求理由的人——。
「日南，你没办法相信吗？对于自己，自己存在方式的正确性，如果没有理由的话」
一般的话。
也就是说像是理由或者理论之类的，多少允许妥协，拥有一般感性的人的话。
来自一起度过数年的时间，构建起关系的朋友那里的，笑容，话语，思绪，和感谢。如果这所有一切都是由认真花费精力和时间的行动所带来的话。就算其中没有真正意义上的理由，也会肯定一直以来花费的时间的吧。
至少暂时会有那样的情绪，将内心涌起的类似的高扬感作为根据，就能相信自己的存在方式的吧。
但是。
「我，不行呢」
晚风吹来。
微微摇动的头发前端，拂过日南的脸颊。
「成为第一名的话就会变得正确。变得比任何人都优秀的话，成为大家渴望的人的话，就能成为对我的肯定，我本来是这么以为的」
那是，接近祈愿的话语。
「但是……我想起来了」
日南，柔和地笑了
「——我的，内心是空的」
平稳而又安静的声音和神色，就像月光一般。
「那个时候，就只是有很高兴的心情。……那个时候，就只是得到了太好了的成就感。就算是正确的……但我自身，完全没有被肯定」
虽然很消极，但她却带着有些清爽的表情。
至少我，从没有见过，像这样诉说着失败的日南葵。
「我呢。觉得是在强行，想要去相信」
嘴角笨拙地扭曲了。
「被大家渴求，并不会成为我的价值，我明明知道的」
我，知道这个表情。
因为我，也有过好几次的经验。
「为了忘记寂寞而对自己说谎——想要去相信」
那是我真的感到无力和无可奈何的时候。
但是忍受着那些，卑微的自己不得不屈服的时候，一直会露出的表情——
「不停地胜利下去才是正确的，那个虚假的故事」
——那是意识到自己的不诚实的人会露出的，失败的笑容。
「因为我，是个弱角」
不得不，说些什么。
再说点什么，帮助把总算是走到这里的日南拉向这边，哪怕是一点点也必须要去做。因为我，想要这么做。
但是。几乎被大家羡慕，将一切都纳入手中。
即使如此也不认为自己是正确的日南的本质，到底要用什么话来予以肯定？
既不是正确性也不是认可。到底什么才能填满日南葵的空洞？
飞奔而出的思考开端，没能导向任何解决方案。
把话继续说下去的，是日南。
「如果，这个世界有正确的事情的话——那就只有一个」
像是抛开一切似的，解开世界的秘密一般。
她直截了当地把像是公理一样的话说了出来。
「这个世界上，没有任何，真正意义上正确的事情。只有这点，是唯一正确的事情」
明显，有着矛盾。
像是吃下自己尾巴的蛇一般，理论在循环。
但是——其中带有着某种确实的声响。
「…………」
沉默正逐渐，但确确实实地，将我和日南拉开。
不，说不定比起再说些没有内核的话让她失望，这样反而还好些。
在以等待回答来说也绰绰有余的时间里，日南一直注视着我，最后我什么都没能说出口，
「————」
她小声说了些什么后，悲伤地笑了。
说出的话在传到我这里之前就已经消散，那一定是并非朝向我，但却是以我为对象，所说出的失望话语吧。
我无法看向，那个像是在证明着自己的无力似的悲伤表情。
视线，落在了冰冷的沥青上。
「……那就这样」
像是自己被世界抛弃一般，虚弱的声音。
咋哩，咋哩，她带着像那样缓慢的节奏，用我因为焦急而加速的心跳一半都不到的速度，但确确实实，离我远去。
发出唧唧的痛苦声音的铰链，砰地关上了状态老旧的门，若无其事地分隔开了我和日南所在的空间。
支配了情绪的——只有对自己感到厌恶的念头。
日南——现在一定，在等着我要说的话。
我觉得我们一定，在进行着真正的交流。
对自己的存在方式抱有疑问，对这样下去的话只会感到痛苦这点感到共鸣。说不定在日南心里也有着改变这些的意志，和想要改变的愿望在逐渐萌芽。改变自己，跳过断崖，说不定也能踏入五彩的世界。看起来就像是萌生出了这样的想法。
但是——其中的理由并不充分。
因为没有理由，所以无法相信自己。
因为无法相信自己，所以没办法从无以言说的寂寞中逃离。
所以，说不定只是一点点。她期待着日本最强玩家的nanashi，会对此做些什么。
然而。
我——什么都没能说出来。
如果组织好的话说不定就能传达到的话语，并没有传达到。
变得快要失去和日南之间的关系，从发誓要教会日南人生乐趣的那天起，比起自己比起任何事都想要改变的唯一一件事，我没能改变。
真正想做的事就在眼前，我却是无力的。
我像是要摆脱这些似的向前走去，关上的门挡在了面前。
明明是那么清楚听见的脚步声，但不论是地面，还是门，都几乎没有留下日南的痕迹。只有红褐色的锈迹，和黑色金属的冰冷质感，映照着感到寂寞的我的内心。
「……我」
一人站在夜空之下。
洒下的星光，感觉不到冷暖。
只是作为不会改变的现实，照耀着我。