网译版 转自 JB火影TL翻译组
成员：@522246910 @霰鸢_梨渊 @優雅決殺 @flyman @6980670
校对：@6980670
扫图：百度贴吧鸣雏吧
在忍者学校准备入学前、三月的某一天。(注：日本新学年的开始为四月初)
日向雏田在积雪的杂木林里、被3个熊孩子围住了。
【是日向一族的女儿的话就给我们耍一下白眼看看啊】
【那个白眼看起来真恶心啊，白痴】
【你是妖怪么!白眼妖怪!】
感觉已忍不住要哭出来的时候。
英雄出现在了她面前。
【喂!不要欺负女孩子!】
在大危机的雏田面前，“他”出现了。
围着围巾个子很矮的少年，即使在体格较大的三人组面前、也毫不示弱。
甚至嘴角还浮现出了笑容。不如说熊孩子那边在气势上才是单方面的被压倒。
【你谁啊?】
【我是，漩涡鸣人……是未来的火影!】
大声一声的他猛然扑了上去。对面的熊孩子们完全惊慌失措了。
雏田紧握着手在心中为他喊【加油!】。
不过几分以后，少年倒下了，完全失去了意识。
施展出的影分身之术全失败了，反倒被3人组狼狈的打倒了。
【什么未来的火影啊!这家伙，好弱!】
三人组夺走了少年的围巾，摔打，脚踏，把围巾弄得破破烂烂之后、大笑着离开了。
少年翻着白眼、半张着口就那样倒在地上。
雏田试着摇了下他的身子，轻轻的。他的身体稍微蠕动了一下，缓缓的睁开了眼皮。
眼睛正要完全睁开的时候，瞬间跳了起来、摆好了架势。
【还差得远呢!这一次、我要用……超厉害的…忍术……疼疼疼】
手掌遮着脸疼的差点晕了过去。
【………没事吧?】
雏田偷偷的瞄向少年的脸，少年的嘴边满是淤青浮肿。
【不算什么大事了…】
【这个…被那些孩子给…】
雏田拿出了被三个孩子弄得破破烂烂的围巾。
【…这个、已经不能用了不要了】
【对不起，那个……如果不介意的话…】
雏田取下了围在自己身上的围巾，打算给他的时候，少年阻止了她伸出去的手。
【不要放在心上…再见】
一边小声的说着一边站起来，有点蹒跚的走开了。
【非、非常感谢】
雏田朝向少年的背影，深深的鞠躬。
【…不算什么事啦】
少年回头用爽朗的笑容说道，然后恢复朝气地离开了。
少年很弱。但是即使如此也为了素不相识的少女，挺身而出。
雏田，将他留下来的破破烂烂的围巾仅仅的抱在怀中。
————————
注：剧场版动画这里是不是鸣人先冲上去，而是报过姓名之后。
直接用影分身之术、结果分出来俩巴掌大的小鸣人、这个场景是卖萌搞笑用的。
然后被三熊孩子嘲笑、熊孩子先动手一拳打过去。
然后鸣人被揍的挺惨。
能够听到校园里传来的蝉鸣声的忍者学校的教室。
【如果明天，地球最后一天会到来，你们想和谁在一起呢?】
当讲台上、传来海野伊鲁卡这样的讯问时，漩涡鸣人忍不住笑了出来。
【地球最后一天什么的，不会来的啦】
【打个比方……例如月亮掉下来了】
伊鲁卡反问鸣人。
【如果是地球最后一天的话，不是月亮是肉掉下来就好了】
因为看着天花板的丁次的话语，教室被同学们的笑声包围。
【月亮如果掉下来，小樱、我一定要保护好你的!】
鸣人自信满满的对旁边坐着的小樱说道。
【为什么被你?不用你保护也没关系!~】
小樱转过头不想理他
【听好了。现在开始让大家写一个名字，地球最后一天……自己想跟谁在一起呢?想跟谁渡过那一天呢?请把那个人的名字写下来】
学生们【哦!!】有点兴奋的回答着、拿起了铅笔。
【老师不会看的哦。是只属于你们自己的秘密。所以，希望你们写下最真实的心情】
鸣人对大家写谁的名字很好奇，转头看周围的人。
【爸爸】【妈妈】这样写的人很多，因为都是小孩子;
(我又不知道爸爸是谁、也不知道妈妈是谁……)
【自己的心中肯定会有这样的人存在。所以请直率的写下第一时间浮现的人的名字吧】
经过鸣人旁边的伊鲁卡靠过来摸着鸣人的头，小声帮他出了点注意。
(第一个浮现在眼前的人啊…我的话…是谁呢?)
鸣人还是想不出来，铅笔挂在鼻子下面，闷声的苦恼着。
小樱脸颊变红的写下【宇智波佐助】。
另一边，佐助手撑着脸，看着窗外。
(又没有朋友…我、这孤独的也太厉害了吧)
谁的名字写不出来的鸣人显得有些失落，开始自暴自弃了。
然后把纸折成纸飞机，向着窗户笔直的扔了过去。
【喂，鸣人!不要浪费纸!】
【因为…地球最后一天不会来的啦】
【所以说、只是是打比方、如果地球毁灭的话】
【不会毁灭的啦!】
纸飞机在空中飞过。雏田看那纸飞机飞，又偷瞄了一下鸣人微笑着，开始写下了谁的名字。
——————
注：动画中这里、鸣人扔出的纸飞机是直接紧贴着雏田脸前划过的。而当时雏田貌似也在思考要写谁的名字。
而为什么伊鲁卡会说如果有一天月亮会掉下来。给了一个镜头黑板上的字：
忍者三十六心得之一、考虑将来的事——六道仙人。
——
而另一个亮点是教室的后黑板上、有大家的书法
鹿丸、丁次、志乃、牙以及我们的主角漩涡鸣人
鸣人的字是其中最具“书法气质”的。