网译版 转自 TSDM轻译组
图源：lasthm
翻译：魔理沙
自“那一天”起，世界的法则发生了少许变化。
“——呵呵，小姐，我看到你的内裤了哦？”
永恒的高贵公主消失后，已经过了二十余天。
晚十一点，池袋。三天前刚刚成功变身的魔法少女闪亮可爱牧莱特(shiny cute moonlight)，突然被素不相识的少女搭话了。
此时此刻，在月下，她正忙于从一个楼顶跳到另一个楼顶。
“咦……？您是说我吗？”
“没错。你每次跳起来的时候，都会让内裤走光哦？难道说你是故意的吗？”
“才……才不是！”
在半空中，牧莱特慌忙按住裙摆，雪白的脸庞一直红到了耳根。
“对啦对啦，不好好遮住的话可上不了电视哦。最近黄金档的节目对这方面可是相当严格呢”
“感谢您的提醒……这么说来，那个——您也是、魔法少女吗？”
“没错，我是‘魔法偶像小玛隆·夺魂者(soul taker)’。听说过吗？”
当然，之前她在电视上看到过。
是和牧莱特一样，在“那一天”之后出现的又一名魔法少女。
最初被人目击到应该是在和“那一天”同一周，据说是在涌现的许多新人中相当雷厉风行的魔法少女，与“要不要变身呢，总觉得好可怕”地犹豫了半个多月的牧莱特相比可谓是天壤之别。
“那……那个，我是前几天刚变身的新人，名字叫闪亮可爱牧莱特……。
——闪亮能量·泡沫轻扬(shiny energy sparkling)⭐
我是雪白肌肤的美丽战士，闪亮可爱牧莱特”
机会难得，她决定表演一下在家里练习了无数次的登场介绍。
玛隆似乎轻轻一笑。她有些后悔，早知道就不丢这个人了。
“呵呵，请多指教呢，小牧。然后吧，那个……我们就算露脸也不会被人发现真实身份对吧？因为我们能用魔力改变看到我们面容的人的‘认知’”
“哦，是的……”
这就是所谓“认知过滤(filter)”魔法。
三天前，在房间里首次变身时，关于使用魔法的知识从变身道具中直接流入了大脑。虽然不是很详细，但她已经懂得如何强化肉体、如何发射必杀光束，还有其它各种道具的使用方法。
藏匿面容，也是其中之一。
“藏起裙子里面也是用相同的原理。只要在心里使劲‘嗯~~’地想着就可以了。试试看，把注意力集中在裙摆”
“好、好的！嗯……嗯~~！”
“喔，不错不错，漂亮，已经看不到了哦??不论从哪个角度都绝对看不到了。想偷拍的人可不少呢，最好还是多加练习，达到可以无意识地使用的程度”
“明……明白了，我会努力的”
“对了，小牧，你接下来有空吗？方便的话要不要陪我走一趟？我现在要去袭击暴力组织的事务所，把兜售觉醒剂的十几个家伙打到住院”
“是！请务必让我同行！”
牧莱特的回答铿锵有力。
那正是她期望已久的事情。
自从世人只是称为“那一天”的日子起，已经过了二十余天。
“那一天”，公主从地球上消失，世界的秩序发生了少许变化。
例如，诞生了新一代魔法少女。
她们只在晚上活动，被电视等媒体称为深夜派——即“夜之猫头鹰(night owl)”。
只有极少数媒体评论人将她们称为“第四代魔法少女”，然而更多的人很快便接受了前一种叫法。
总之，今年十三岁、初中一年级学生的三日月灯子，在三天前决定成为其中的一员。
就像贫穷不起眼的灰姑娘一跃成为与王子共舞的公主一样。
土气、阴沉而怕生的，看似优等生却成绩落后，当然运动也很不擅长，毫无可取之处的手啊女，成为了身披华丽衣裳、与恶人战斗的闪亮可爱牧莱特。
（太好了，多亏这个人，我的这次变身还算“有意义”……）
她并非十分痛恨暴力组织或觉醒剂。
她只是坚信，魔法少女便是与罪恶战斗的存在。自变身以来的三天里，牧莱特便一直在街道中巡游，从一个地方跳到另一个地方，寻找着她应挺身与之战斗的罪恶。
然而，想要寻找饿醒多少需要一些诀窍。她迄今为止从未沾染犯罪或地下活动，自然也很难与恶行或犯罪相遇。
昨天晚上，她甚至决心“无差别地袭击暴力组织的事务所”，却还是未能找到目标。好不容易发现了一个写着“xx兴业”的牌匾，结果——她却只是在门前几近哭泣地呆站了半个钟头便离开了，到底还是什么都没有做。
她不是害怕里面的男子。
万一狠狠地撞开门进去对方却说“不好意思，我们不是暴力组织”的话岂不是羞死人了——一想到这个可能性，她便失去了袭击的勇气。
闪亮可爱牧莱特就这样借巡逻之名，在夜晚的城市中到处跳来跳去，打发时间。这个出道方式实在是惨不忍睹。
然而现在，她终于可以向前踏出一步了。
今晚，她的力量终于可以派上用场了。
“那个……‘小玛隆’小姐，非常感谢您！”
“不用啦，是我拉你来帮我忙的，应该是我谢谢你才对。——还有，不用加敬称，直接叫我‘小玛隆’就行啦”
“好的，小玛隆……。那，那个——我刚才、一直有些在意……”
“怎么了？”
是与玛隆相遇数秒后，便一直在意的一件事。
牧莱特下定决心，开口问道。
“从刚才开始，好像一直有人在跟着我们……难道是同伴吗？”
侧面，距离约一公里处。
这个跟踪距离对于正常人来说太远了，但对有着藉由魔法得到强化的视觉和听觉的魔法少女而言，已经接近到了“故意让自己被发现从而施加压力”的程度。
对方保持着这个距离，一直在跟着她们，既不靠近也不远离。和牧莱特与玛隆一样，从一个楼顶跳到另一个楼顶。
对方是穿着黑色裙子的少女。
根据服装上的褶皱和异样的运动能力来看，无疑是又一名魔法少女。
（不论怎么看，也记不住她的长相……明明看到了，却只记得一个模糊的轮廓……）
一定是把掩藏容貌和裙子里面的魔法施加到全身了，所以明明看得清楚却记不住相貌。
以这个样子跟在后面，很难让人想象是出于善意。
“啊啊，那个啊。她是‘黑魔法少女’，不用在意”
“黑……魔法少女？”
“嗯。有时候会突然蹦出来呢。我们这些魔法少女活动的时候，会像那样在后面跟着。不过她不会主动靠近过来，我们一靠过去她就会跑，没完没了，所以就不去管她了”
“这样、啊……”
这么诡异的人，好像不太应该“放着不管”吧——。
“真是，那家伙到底是什么来头啊？”
如此大大咧咧的反应，是源于本人的性格吗。
还是说，连那个也是魔法的效果呢？——牧莱特不得而知。
（“黑魔法少女”……这么说来，“那个女人”也是穿着黑衣服(costume)的吧……）
当她注意到的瞬间，黑色的影子无声无息地消失了。
两天后，经由玛隆介绍，牧莱特成为了著名的“毒贝莉”——Sweet*贝莉的伙伴。她学会了发现恶行的诀窍，从此每晚都与罪犯展开斗争。
南瓜变成了马车，灰姑娘变成了公主。
虽然最开始有过些许犹豫，不过她可以说正在度过不算太坏的灰姑娘生活。
然后，又过了三天——