网译版 转自 百合会
翻译：番茄 慢慢
自茶屋的入口处，我出神地远眺着迈向黄昏的九月天空。太阳似半熟的蛋黄，裹着熔化后的明黄渐渐西沉。燎原般的天空，仿佛有什么要从那儿破壳而出。温吞的白昼之风轻轻拂过脖颈，带来丝丝凉意。
晚霞遮蔽的日光黯淡，然而若是目不转睛地盯着，瞳孔也会被刺得左右跳动。每当这时，我都会自然而然地闭上左眼。如此一来，就好像找到了某个安定的居所一样令人安心。
“喂喂，不要偷懒哦。”
我循着声音的源头回过头去。姑姑从茶屋里面走了出来。
姑姑是个美人。
姑姑非常漂亮。
并且这样的姑姑，是女朋友。我的女朋友。不对，该说我是她的女朋友吗？这点让我有些混乱。
“姑姑才是，头发睡乱了哦。”
“这个是从早上开始就这样了。”
拈起脸颊右侧描绘着柔和弧度的发丝，姑姑似乎并未注意另一边头发也是差不多的状况。这种有些呆呆的地方在我看来也是她的魅力之处。或许在我眼中，有关姑姑的事情无论如何都会显得充满魅力吧，完全败给她了。
接到姑姑的指示后，我关上了店面入口处的大门。姑姑经营的茶屋，通常在日落西山前便会打烊。
“我一直觉得，店里打烊很早呢。”
随着暮色渐晚，店门会被关上。根据姑姑的心情，闭店时间有时也会提前，但通常不会延后。
“反正开到晚上也不会有人来嘛。”
姑姑耸了耸肩膀说道。的确如此，我看店时也确实无事可做。不过与此相对，正因为有会来定期采购大量茶叶的客人，才能使这家店像这样维持下去。我除了在这种时候帮忙堆放货物以外，平时基本上也没什么事做。
无非是坐在收银台前学学习，看看书，消磨消磨时间。
“今天打算怎么办呢？”
每到周五，姑姑都会像这样确认我的预定。而我只要没有要事缠身，都会这样回答。
“啊，今晚住在这里。”
在姑姑家留宿的机会，也渐渐变得不那么难得了。然而，胸中感受到的悸动却并未因此而被冲淡。每当我作出回答都会感到心跳加速，脸颊发热，眼神彷徨。
“这样啊。要和父母联系一下哦。”
“我知道了嘛。”
老是被当作小孩子对待一点也不愉快。因为姑姑和我是……那个……那种关系。内心的反抗意识使我的手行动起来。我握住姑姑的手，她微怔了一下。
“嗯？”
姑姑歪着头，似乎难以理解此举的用意。而我也不可能用言语尽数向她说明其中的含义，因此只能凭着气势将她的手握得更紧了。姑姑目光下移，看向了那双紧握在一起的手。
“呼嗯”
“那个”
“噜拉~噜拉~噜拉拉~”
不知道在想些什么的姑姑活泼地摆动着手臂向前迈步。紧接着也并没有多高兴似地哼着小曲，身子随着歌曲上下轻晃着。与她十指交扣的我，也“哇、哇、哇”着慌慌张张地随着她在走廊上亦步亦趋地走着。
打开里屋的玻璃门进入房间内，那里摆放着许多姑姑的欢喜之物。胭脂色的沙发、反复阅读以至页脚卷起的旅行杂志、绿色扇叶的电风扇……而我，是否也是那些事物中的其中一个呢？
“手，可以放开了吗？”
姑姑轻轻举起紧握着的手，向我询问。
“啊，好的……”
我垂头丧气地松开了手。姑姑暧昧地浅笑着落了座，而后拿起喝到一半的茶水杯子。她似乎很喜欢向半透明的杯子里注入麦茶，倒好后却又不着急喝掉，而是放在一旁观赏。
观赏途中，姑姑以正常情况下不必要的大幅动作，瞥了一眼射入走廊的微弱光线。
“日落稍许提前了些。”
“是呢。”
“之后也要慢慢变冷了吧。”
姑姑缩着脖子嘟哝道。我一瞬间产生了幻视，那本该空空如也的脖颈附近似乎围着围巾。
“不觉得有些心急了吗？”
明明还正值白昼，蝉鸣也不绝于耳。姑姑合上双眼，“不会、不会”地否认着。
“心急一点才刚刚好。因为季节总是转瞬即逝啊。”
“好吧。”
我虽然含糊地应付着，但或许正是这样也说不定。
自来到姑姑身边……原本是准备帮忙打理店铺的，已过去一年了。一年啊。我成为了高中二年级的学生，而姑姑也成为了我的女朋友。……宛如戏剧一般。发生的事情实在惊人，即使日子一天天循环往复，我心里却还是缺少那一份真实感。
正如即使海面波涛汹涌，海底也依旧平静柔和那样。
现在的自己莫不是正做着一场黄粱美梦呢，甚至有动不动就这么想的时候。
“那么，开始准备晚饭吧。”
饮尽杯中剩下的麦茶，姑姑站了起来。一直站在房间入口处的我即刻与她并肩而立，一如既往地向她提出“我也来帮忙”的申请。姑姑默默地凝视着站在她左侧的我，不着痕迹地缓和了眉眼。她总是淡然处世，喜怒不形于色。
像是不愿放过水面上泛起的一丝波纹那样，我的视线无法从她身上离开。
姑姑不会反对我在这里留宿。但也未曾说过一次让我住下来这种话。
她仅仅只是确认我的选择——问我想要怎么做。
然而当我悄悄窥视厨房，却发现那里准备着多于一人份分量的食材时，不禁欣喜若狂、笑逐颜开。
我一边铺着被子，一边注视着刚刚沐浴完毕的姑姑。她正梳着头，原本便光亮柔顺的秀发濡湿之后更显光泽。姑姑似乎发现了一根白发，眉头微皱着将其用手指捻起拔了下来。此刻的她，右眼朝着无关的方向，内心动摇着。
“白发越来越多了，你不后悔吗？”
姑姑晃动着手里雪白的发丝，向我问道。
“姑姑就算变成老婆婆我也喜欢！”
“太性急了吧。”
我被姑姑踢了一脚。当然只是玩笑性质的，轻轻蹬着的程度。
不知何时开始，被褥也准备了我的那份。最初还散发出新品味道的崭新床单，如今也染上了我的气息。
姑姑并非睡在被褥里，而是横躺在沙发上睡觉。我曾对她说我也一起睡沙发就好，但被她以“太挤了”为由拒绝了。
头发干了之后，姑姑拉动电灯的绳子，准备熄灯。
“晚安。”
“晚安。”
寒暄过后，灯光熄灭了。由此感到一日的告终，令我松了一口气。
我望向天花板，能看到老旧的荧光灯。姑姑刚刚拉过的绳子还在晃动着。
这个家中，存在着许多我身边所没有的古旧用品。从中散发出的木制味道，我想似乎也是构成姑姑印象的一环。明明并非自儿提时代就围绕在身旁的事物，却让我莫名感到安心。是因为我也是像这样传承了什么而诞生的，抑或仅仅只是多亏了姑姑呢。
可转念又想，和姑姑在一起时无法保持冷静的情况也有很多哇。
我仅仅移动视线，窥视着姑姑的模样。姑姑的睡眠很平稳。虽然任谁大多都是如此，但她却平添一层静谧之感。姑姑躺在沙发上，已然合上眼眸。
覆盖她周身的毛毯的隆起，即使在一片漆黑之中也能看到。
…………………………………
总是盯着她看的话就没法睡觉了，于是我阖上眼睛，背过身去。
随后，我感觉到姑姑从沙发上下来的动静。是要去厕所吧——正当我闭上眼这样想的时候，肩膀周围的温度发生了变化。意识到被褥被掀开，在我还没来得及考虑发生了什么之前，耳旁传来“嘿咻”一声。
我猛地睁开双眼。血流的鼓动在耳畔奏响。
被人依偎着的气息自后背将我包围。
不用思考就明白发生了什么。
姑姑她，进到被褥里来了。
如果不是这样的话就恐怖了——背后有什么东西正不断游走着。
“你还醒着的吧。”
肩膀不由自主地颤了一下。
“这种时候当然是醒着的啊。”
呵哼~哼哼哼~的笑声自背后传来。我只得放弃抵抗，提起勇气，翻过身去。
姑姑横躺着，眉眼和鼻尖近在眼前。那长长的发梢，轻触着我的脖子。
这个家独有的芳香围绕在我的身畔。
“怎么了？”
实际上，我的声音是“怎、怎、怎”地颤抖着发出来的。
“并没什么意图哦。”
姑姑则平静地回道。
“只是呢。”
“只、只是，什么？”
“哼~哼~”
姑姑轻声笑着。随后闭上双眼，好像在回味着什么一样。什么啊，这故弄玄虚的样子。
“嘛——当真没什么意图的。”
没有吗。我反复念叨确认着。但是姑姑她，似乎有些开心的样子。
这样的姑姑真美丽啊，我想。真美啊真美啊真美啊——这样在心中不断重复着，连眼睛好像也要变得湿润。她在此处，便让我的整个身心都为之颤抖。时值九月，暑气尚未消散。我为姑姑缩短了我们之间的距离而欢欣。为她能在我身旁而雀跃。所有一切都变得那样的美妙。
这份心情变得无法遏制了。
即使是不擅长现代国语的我，也有禁不住要吐露出来的心声。
“关于年岁增长的话题。”
“嗯？”
“随着姑姑的年纪增长，我也会跟着长大。我会变得更加成熟，更加有魅力，反倒要让姑姑觉得不愿离开我……想变成这样，要变成这样——我是这么想的。所以我觉得姑姑要担心的话应当担心的是这个问题吧你意下如何呢 像这样的那个 诶嗯”
脱口而出的话语不断加速，最后含含糊糊地连自己都不晓得在说些什么了。
只知道自己的舌头在打结，瞳孔在打转。
姑姑最初不知所措地缄默着，但又立刻绽放出笑容。
那是她独自站在镜子前，时常显露的那种笑容。
“刚刚的话，再说一次看看。”
“请不要强人所难。”
我深知如果冷静地重说一遍一定会咬到舌头。
像是对她的坏心眼表示抗议那样紧紧盯着她，姑姑把视线移开了一阵，随后。
“嘎呜。”（译注：咬了一口的声音）
姑姑的脸突然逼近。我的内心顿时像被洪水吞没那样，视线游移。
姑姑靠近后，又离开了。
唯有其间发生的事情化作触感留存了下来。
我轻咬着下唇，迟迟才理解发生了什么。
…………………………………
后背发烫。我知道此刻我已汗流浃背。
放在被褥里的右手抽筋一般僵硬地移动着。
直直地凝视着就会发现，连姑姑的脸颊也泛起微红，我再也忍不下去了。
与静谧的夜晚不相称的，是我破喉而出的尖叫。
就这样在直达耳根的、肿胀般的灼热感里，我除了在床上翻滚之外别无他法。
完