网译版 转自 轻之国度
图源：翼海风
扫图：よよカービィ
翻译：混沌圣歌（序，第一话，第二话，第四话，第五话，第六话，第七话，第八话），阿希（第三话），流光1z（第三话），日向龙ノ介（第三话）， 四边三角形（第三话），丶小嘟嘟（第四话），翼骑（后记）
润校：混沌圣歌
二校：翼海风
第一世界。资本主义和人道主义滋养生命科学，完成了堪称神迹的有机纳米机械技术的世界的“王女”，亚历克莎•紫野•盖特塔瓦兹。（Alexa•Shino•Gatetowers）
第二世界。拥有最古老的分歧点的，只凭铁和火药战胜敌人，宛如怪物一般的战斗技能者集团持续锻炼精神与肉体，以与自然相调和为尊的世界的“王女”，天利羊子（Amari Hitsujiko）。
第三世界。从热波横飞、阴谋横行、照耀昼夜的火焰的摇动中衍生出创造物质的万能技术的世界的“王女”，罗雨嘉。
第四世界。遍布幻想般的光芒，神话实际存在的，并非科学技术而是<魔术>成体系发展的的世界的“王女”，弗兰齐斯卡•贝娅特丽克丝•阿亨瓦尔。(Franziska•Beatrix•Achenwall)
第五世界。封闭于破灭的寒冬中，但发现了从人心中获取能源的方法，满是笑容、艺术与绝望的世界的“王女”，米露卡•莉卡•梅里坎托（Mirkka•Riikka•Merikanto）。
第六世界。由于让过剩加速化为可能的〈流体齿轮〉的发明而使得机械工程学极端发达，经历了世界大战的大灾难而成熟起来了的世界的“王女”，梅洛迪•巴思（Melody•Barth）。
第七世界。通过在环境被破环受到污染的地球上种植“世界树”使地球被绿色所覆盖，人类以万物之灵君临的世界的“王女”，瓦里斯•玛丽亚姆•梅斯芬（Waris•Mariam•Mesfin）。
第八世界。秘密主义。管理社会。暗黑世界。把应该把人类相互联结的精神感应利用于束缚方面，吹着“冰冷”的风的世界的“王女”，日影诗帆（Hikage Shiho）。
重叠八个平行世界，在第一世界的接触点内设立的八重学园。
担负未来的人才与各个世界独自发展而出的技术的交流这一理念尽管并非谎言，但从结果上看只是表象。实际上，这有着作为决定总有一日成立的统合世界由哪个世界主导，哪个世界最为优秀的残酷的竞争的本质，同时也是由“世界的王女”们领头进行的代理战争。
……而把这一战场般的氛围彻底捣毁的，是羊子的恋情。
谁都没有预料到，把喜欢的男孩子当作危险携带物带入学园这个行为，点燃了亚历克莎心中的火焰。为了羊子同学和美哉同学的会（H&M会）的成立在把对羊子恋情的关心当作消磨时间以及其它种种方面波及了“王女”们。在各个“王女”与恋爱的当事人今园美哉的心思的相互交错之中，羊子反倒是把恋爱本身坚信作通向胜利与荣光的原动力——
——引导她获得了第一次领域战（game）的胜利。