网译版 转自 轻之国度
翻译：tiwwcb
明明还只是下午四点出头，日照就变得十分微弱。晚霞还没来得及宣示存在感，寒冷的夜空已经顷刻间如幕布般垂下。
进入十二月，已经是无可争议的冬天了。
呼啸的北风将装配式部室的窗玻璃吹得哗啦哗啦响。
部室没什么像样的供暖设施，即便在室内也相当冷。
隔着矮桌坐在对面的第二新闻部部长二阶堂彩香也跟蓑蛾幼虫似的，用原本盖在膝上保暖的毯子将全身裹得紧紧的。
“勇树，到十二月份了呢。”
彩香从裹成茧的毛毯中露出一张脸，表情似乎有些阴郁，语气听上去就像对十二月份怀有什么深仇大恨。
“确实天气变得很冷了呢。这个房间再不弄点什么供暖设备也会很难挨呐。”
“不对，要说的不是那个。我们是新闻部员对吧。换言之，我们必须时常竖起天线关注这所学校中发生的变化对吧。”
“说，说的也是。”
虽然听得懂她在讲什么，但为什么心情会糟到这种地步。
“于是，迎来十二月的当下，勇树你的天线捕捉到了什么？这所学校发生了什么变化？”
“大家都很冷的样子……”
“不对！假如你的天线除了这种东西什么都接收不到，还不如断掉吧。”
就算那么说……我觉得人感受到了什么东西是没有对错之分的吧……一如既往地，彩香对我莫名地严厉。
“那到底是什么啊？彩香你的天线对什么起反应了？”
我不由得用稍带强硬的语气反问回去。
彩香没有回答我的问题，而是倏地将手从保暖毛毯中伸出来。
她递出来的是一封圣诞派对的请柬。
以红、白、绿的圣诞色调为基底，正中用香槟金的手写体写着“Merry Christmas”的文字。
……这是rich的圣诞派对的请柬。
虽说没去过那种圣诞派对，但我十分清楚。这种整个版面都没出现圣诞老人的设计……毫无疑问是非常rich的圣诞派对的请柬。
署名是学生会长白河香织，说是彩香不共戴天的仇敌也不为过的存在。
又是关于香织的事吗……感觉能明白为什么彩香心情那么差了。
“勇树大概不知道，去年香织也举办了派对。然后……嘛，总之就是很令人不爽。”
彩香愤恨地讲述起香织的圣诞派对。
香织的派对是将帅气的男生，可爱的女生，以及双亲很有钱的学生，总之就是将这所学校中立于上位的学生们邀请至自家，举行排场超级豪华的派对。
根据现在的学生们对去年派对的评价，能获邀参加这个派对似乎就已经成为这所学校中的一种地位的象征。
“那种平时放学后就喜欢到处玩的学生们整天都在讨论着自己会不会收到请柬哦。据说为了得到邀请，大家都争先恐后地向香织献媚。”
彩香唾骂似的这样说道。
联系前后语境，彩香似乎是希望我的天线捕捉到那个圣诞派对的传言。但是，假如香织做出什么不公正行为倒另当别论，仅仅办个特别豪华的派对感觉也没什么值得特别关注的。
“学生会长家里超有钱的对吧。搞个rich的圣诞派对也是挺理所当然的嘛。”
“不对。虽说香织那家伙也很讨厌，但更讨厌的是这所学校的现充们聚起来开派对这件事本身！勇树你不觉得火大吗？因为自家有个泳池，于是就打算在泳池边上开派对哦。别仗着父母有钱洋洋得意！不会这样想吗？”
“嘛……倒是觉得……蛮厉害的。”
是因为不满于我的回复吗，彩香气势更增滔滔不绝地往下说。
“泳池边上摆着个DJ台，稍微放点电子迷幻系的曲子，然后举着高脚杯喝饮料哦！你们是比弗利山庄来的高中生吗！难道不会想这样骂他们？”（注：比弗利山庄位于洛杉矶，著名的富豪聚居区。福克斯电视台曾拍电视剧《飞跃比弗利》，讲述富二代高中生们的成长故事，在美国与老友记齐名）
“还有那种环节啊。真厉害……”
“明明是高中生却在那儿摇着头跳舞，闹到兴头的男生甚至还大冬天的一头扎进泳池哦。干脆再也别浮上来好了！不会这样想吗？”
“抱歉，应该没想到那种程度。”
“请个稍微有点名气的乐队过来，还有个小型live之类的哦。搞什么啊，那种乐队赶紧因为音乐理念不合而解散吧！不会这样想吗？”（注：日本乐队解散的时候公开理由一般都是音乐理念不合）
“…………那应该是乐队自己的问题吧。”
“除此之外还有能在‘爆笑On Air Battle+’上出场的艺人被请来当特别嘉宾，当场表演个新段子哦。那种艺人快点被查出有家属在非法领取生活保障金吧！不会这样想吗？”
“……为什么要以存在非法领取为前提啊。”
“接着，聊得不错的男生和女生顺着气氛不知不觉就从派对会场消失了哦！那种家伙快点遇到杰森然后首当其冲地被盯上吧！被拿着电锯袭击吧！不会这样想吗？被杰森追得团团转，最后连同艺人一起被干掉吧！不会这样想吗？”
“为什么连艺人也……就算你那么生气，到头来还是和我们无关嘛。”
“不对！我不就是因为很火大所以才说这些吗！”
似乎是怒气上涌以至连寒意都忘掉了，彩香一把扯下裹在身上的毛毯，抡起拳头狠砸在矮桌上。
有什么不对的。你很火大这件事全世界都知道。
“勇树。你在负责烦恼咨询专栏对吧。”
“嘛，确实。”
我不太把握得住对话的走向，总之先敷衍地应一声。
“倾听这所学校的学生们的烦恼，将其当作自己的烦恼诚挚地去对待和解决，这才是人生咨询对吧。”
“虽然有点夸张，嘛，大体就是这样。”
“因此你要比谁都善于用那双耳朵去倾听才行。要比谁都善于去感受才行。感受在这所学校中弥漫开的无法成为声音的烦恼，无法成为话语的悲鸣。”
彩香将寒冷完全抛诸脑后开始热情地演说。
既然在做烦恼咨询专栏，就不能仅限于邮件送来的那些咨询，每天都要对世间的诸多烦恼与人们的不满情绪保持敏感，彩香大概是想表达这种意思吧，还真是夸张的措辞。
彩香如门神般威风凛凛地站在桌对面，紧握着拳头举到胸口，继续着激昂的演讲。
“勇树你听不见吗？那充满着对圣诞节的愤怒的吼声！把耳朵放清净，让心中的鼓膜震动，那样应该就能听见了。让圣诞节期间闹腾的家伙通通消失的祈愿，以及让DJ台爆炸飞散的呼声！”
“……那是彩香内心的声音吧？”
“不对！我只是在为大家的心声代言罢了！为绝对无法传达到圣诞老人那儿的人们真正的心愿代言。愿派对会场的泳池的水突然被放掉。愿圣诞咸饼干全部受潮而变味。愿轻浮男被驯鹿追着啃屁股。愿时髦女被装了碎石的袜子狠揍！”
我觉得谁都没有取那种心愿……而且往袜子里装小石头已经算是用常见物品制作杀人道具的级别了。
但是彩香对这边的困惑毫不介意，一副兴奋的样子继续说道。
“而实现那份心愿的责任就落在勇树，你的双肩上！”
彩香高声宣言道，纤细的手指如剑一般锐利地指向我。
“为什么我非得用装了石头的袜子揍别人啊！”
“并不是真的要你去揍。是说假如不实现人们的这份心愿，还谈何烦恼咨询专栏！”
“是彩香自己的心愿吧！”
“不，是全世界讨厌圣诞节的人们的心愿！总而言之，就是要让那些闹腾着开派对的家伙败兴而归。我觉得称这为烦恼咨询专栏的使命也不为过！”
“别那么谦虚，我觉得不管问谁都会回答说已经很为过了。再说你打算怎么办，要对学生会长的圣诞派对实施破坏工作吗？”
“就是在想这个问题嘛……”
直到刚才还怒气汹汹，恨不得将香织的派对一把火烧掉的彩香突然就失去了气势。尽管刚才愤恨地说要扫他们的兴，具体该怎么做才好似乎还没想到。
“彩香，故意在人家的派对上捣乱是很没品的哦。”
“那我当然知道。”
“就算是对学生会长的圣诞派对不抱好感的人，也不会因我们去破坏了派对而变得开心。”
“都说知道了……”
彩香稍微撅起肉感的嘴唇，似乎是对无法反驳我的话有些不甘心。
彩香憎恨在圣诞节闹腾的人的心情也不是无法理解，加之存在香织这一因素就更加不开心了，这也能够体谅。然而，这次是自从认识烦恼咨询专栏的大家以来的首个圣诞节。虽然对彩香有些抱歉，要我用这时间来搞破坏工作，实在太浪费了。
我下定决意，将真心话告诉彩香。
“呐，要不我们也来开圣诞派对吧？香织的事情什么的放在一边就好了。”
因为对别人的圣诞节怀恨，故进行妨害。
这样是没有任何建设性的。既然如此，要做的事情只有一件，那就是自己也来开圣诞派对……嘛，虽然也可以说纯属我个人想开派对。
彩香似乎对我的提案感到很意外。
“我们来……不对不对……但是……不对不对……”
好像正在动摇。或者说比起动摇更像是心理斗争？
“干嘛那么纠结……”
“毕竟，我们可是发誓过要成为推翻学生会体制的反对派政权的耶。然而却在圣诞节将精力放在派对那种东西上！”
“我听说过战争时期到了圣诞节也会休战哦。假如对学生会长的派对耿耿于怀，只要办个体现我们自身风格的派对就好了嘛。和平的，不跟谁发生争执的，属于我们自己的派对。我觉得这样就足够向那些闹腾的现充彰显我们的意志了哦。”
说实话，我内心其实只是想跟烦恼咨询专栏的成员们一起开圣诞派对。
比起香织那种充斥着名流范的派对，和那些成员们聚在一起、相互交换礼物、吃圣诞蛋糕度过的欢乐时光无疑更具有魅力。
“原来如此，体现我们风格的派对吗……说得也有道理。哟西，勇树，来打造一个让学生会长羞得无地自容的最棒的派对吧！给予全世界那些喧闹庸俗的圣诞派对反制一击，将圣诞派对其自身之矛盾性揭露得淋漓尽致的，属于我们自己的派对！”
马上就又在意起香织了……揭露圣诞派对之矛盾性的派对究竟是长什么样子的啊。
“所以说，是体现我们风格的派对啦。”
“当然是体现我们风格的派对。让对面搞现场演出的乐队和艺人都惭愧得想在地上挖条缝钻进去，我期待你能做出那样令人惊喜的企划哦。”
“那，给钱。”
我掌心向上地朝彩香递出手。无论计划做什么都需要万能的先行官作为基础，当然想要体现自身的风格也不例外。
彩香凝视着我的手掌，然后如镜面动作一样也伸出手。
手和手紧紧地握在一起。
Shakehand——也就是世间所谓的握手。
“那个，彩香，不是想握手。”
“勇树，我们是新闻部，不是圣诞派对部哦。”
“那我也知道，但必要的经费……”
“我相信，假如是勇树的话一定可以做到的。假如是勇树的话，无需花钱也能组织一出不同于现充们的，体现出自身风格的派对，给香织他们点颜色看看，顺便还能请到有点厉害的特别嘉宾，现场演奏也能想点办法弄得像模像样。”
彩香温柔地往握着的右手又盖上左手。
温柔的仅仅是态度，说的内容简直不能再乱来，唯心主义也得有个限度。
“被寄予信赖确实很感激，但是请给我钱……请给我money。”
“勇树是能干的孩子，no money也毫不在意的孩子。”
我和彩香露出温柔的笑容握着彼此的手，然后关于钱的问题以堪比美国职棒大联盟经纪人的激烈程度吵了起来。
最终，圣诞派对的预算定为跟大联盟完全不在相同档次上的一万日元的小规模数额。