网译版 转自 轻之国度
翻译：终极答案42
扫图：海东os（百度贴吧ID）
吉罗现在是头衔，是『见习玻璃工匠』。
虽然到去年为止这个头衔还是『见习铁匠』，但如今已经变成了『见习玻璃工匠』。、
冶炼锻造的工作的确和制造玻璃的工作有很多共通之处，但两者并非完全相同。
而且，和冶炼锻造不同，目前南大陆上没有一个人知道玻璃正确的制造方法。
结果，就是每次实际动手时都变得混乱之极。
反复出错，意外情况不断，一切都必须从头摸索。所有人都不断重复着『一百次尝试中有九十九次是无意义的失败，剩下的一次是有意义的失败』这一过程。
就算是国王直接下达的命令，作为有自尊的职业人士，如果怎么也拿不出像样的成果导致工作进度一拖再拖的话，通常肯定是要产生倦怠感的。
也因此，完全没有丧失干劲，连休息时间也全拿去挑选更好的砂子和煤炭，总是带着斗志熊熊燃烧的眼神和炉窑对峙的吉罗，可说在众人中大放异彩的存在。
「不行，还是无法熔化。是温度不够吗？可说，如果继续提升温度炉窑会崩溃。既然如此，就调整砂子的混合比例，让其即便用较低的温度也能熔化……不，进炉前先用石臼将白砂捣的更细如何？」
想到这里，吉罗先是保持着坐姿伸了个懒腰，然后给自己捶了捶肩。
「唔嗯嗯嗯—！……啊啊，可恶！」
虽然暂时停下了手上的工作，但他马上就想起来了。
自己现在到底身在什么样的处境。
「可恶，可恶，可恶！绝对要成功！我要成功给所有人看！」
仿佛能将炉窑中冒出的烟也吹散般大叫的吉罗，回忆起自己是如何走到今天这样立场的过程。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
虽然吉罗本人并不知晓，但整件事的起因是善治郎带来的电视剧节目录像，以及女王奥菈看过那个后产生的突发奇想。
其结果，就是『为了王家主导的新事业，请提供人才』的请求，送到了王都铁匠工会那里。
女王奥菈虽是位个性温厚又明白事理的执政者，但这并不能改变她是这个国家最有权力之人的事实。
另一方面，铁匠工会虽是可以在一定程度上不必看权贵脸色行事的强势工会，但终究只是由平民组成的集团。
女王的请求，对平民来说和命令没有分别。
如果女王提出的是诸如『把你们手艺最好的工匠交出来』等无视铁匠工会内情的蛮横要求，工会大概也会为了自身的存亡抵抗到底吧。可既然奥菈提出的是『提供不会影响到各工房存续的人才给我们就好』这样会顾虑到工会难处的『请求』，就不存在拒绝的选项了。
结果，为了这件事被叫去工会的各铁匠工房主们，全都为该从自己手下中挑选谁作为『祭品』烦恼不已。
「总之事情就是这样，吉罗。抱歉只能让你去了」
被工房主叫来的吉罗，得到了这么一句无情的宣告。
才刚完成定额的铁矿石提炼工作的吉罗，布满汗水且被煤烟熏黑的脸上露出一个呆然且说不出话的表情。
「我、我被开除了？……这、这到底是怎么回事啊？老爹！」
「没人要开除你。就像刚才的说的那样，因为女王陛下给铁匠公会下达了命令，所以公会必须输送一批人才去帮助王家完成新事业。而你，被选中成为那批人中的一员了」
结果都一样好吗！吉罗很勉强才忍耐了下来，没把这句话吼出口。
实际上，吉罗确实就和被铁匠这一行开除了没两样。
连女王都十分关注的新事业，不可能是只用一两年就能轻易建立起来的东西。
吉罗还年轻。以铁匠而言还不算能独当一面。如果那个新事业要耗时五年才能完善的话。就意味着吉罗作为铁匠的成长也会停滞五年。
在那种场合，就算五年后吉罗重返工房，这里也没有他的容身之处了。即便工房主出于过去的情分允许他回来，吉罗没有当着那些已经摘掉了见习头衔，成为工房主力的同期们的面，唯有自己仍在做见习工作还不会堕落自信。
自己的未来已经没有指望了。
是根据吉罗变得险恶的视线察觉到了他这个想法吧。
工房主很愧疚的咳了一声。
「那个，怎么说呢。我也觉得这么做挺对不起你的。但是，这终究是来自公会的命令。我没办法拒绝。这点希望你能理解」
虽然工房主这么说了，但这种事也不是说理解就能理解的。
不，道理吉罗当然都懂，可为什么偏偏是自己成了那个牺牲品，这点他在感情上怎么也无法接受。
工房主用右手挠了挠很显眼的白头发，然后近乎辩解的继续说服吉罗。
「你可能也知道吧。奥菈陛下并不是个不管他人死活的人物。所以就算新事业中途夭折了，你也不至于两手空空的被赶出王宫啦」
「就算是那样，我能得到的也就是一笔够暂时生活的遣散费，帮忙斡旋些单日工作程度的补偿吧？」
「这个……嘛，应该就是那样吧」
「…………」
「…………」
沉默在两人之间持续了一会。
实际上，吉罗自己也明白，自己接下来的命运已经注定了。
就像铁匠公会无法拒绝女王的请求那样，零散工房的工房主也无法违背铁匠公会的命令。而现在只不过是区区见习铁匠的吉罗，则无法对工房主的决定有所异议。
不管怎么说，工房主毕竟单方面的给予了吉罗不少恩惠。
吉罗在之前的大战中失去了双亲，不得已之下才只身来到王都投奔和他是远亲的工房主。如果当时工房没有收留他的话，吉罗早就成了王都小巷子里的流浪儿集团的一份子。
对收留了身无长物独自一人跑来王都的自己的工房主，吉罗心中只有感激。
当然，工房主也有自己的盘算。
工房主原本的继承人儿子在战争中失踪下落不明，大家也都当他已经战死放弃了。收留吉罗，是为了让他和工房主的女儿结婚，然后把工房继承下去。
其实那个继承人儿子战争结束后奇迹般的四肢健全回来时，吉罗还保持着九成开心一成担忧的乐观心态。毕竟即便是主要靠家族成员经营的工房，也还不至于紧迫到容不下他一个人的地步。
因此虽然继承工房已经无望，吉罗仍把自己当做工房主女儿的婚约者兼工房工匠的一员，每日在炉窑前挥汗努力。
然而，就连这样的生活也就到今天为止了。
终于下定了决心的吉罗，叹着气开了口。
「我知道了。老爹。迄今为止受您照顾了」
这句话既是工房主求之不得的东西，同时也是会让他明白自身何等无力的一击。
「啊啊，今后你可要保重。那么快去打包行李吧。无论是你房间里的东西，还是你工房里的物品」
「……可以吗？」
吉罗工房里的物品不是别的，正是指『暂借给他的』各种冶炼锻造用工具。
本来，既然要离开工房，那么吉罗理所当然应该返还这些工具。不必说，这些工具都绝不是什么便宜的东西。
「噢。毕竟对方专门来铁匠公会募集人才。那个什么新事业，肯定和铁匠工作有一定的共通之处吧。所以你就别客气带走吧。既然要去挑战全新的事物，那至少要拿着自己用惯了的趁手工具去挑战」
「非常感谢，老爹」
吉罗向工房主深深低头道谢。
对，自己只是平民，而且还是当初如果没被老爹收留现在早就成了孤儿的人。才不是什么可以自己决定自身出路的高贵之人。
既然如此，就只能想办法在被给予的环境中持续拿出成果了。
虽然吉罗靠着这样的转换观点重新鼓起了干劲，但前方还有其他不讲理的不幸等着他。
「诶？你说要分手，艾莉卡？为什么？」
我要离开工房，去参加女王主导的新事业。等在那边得到成果后我就会回来找你，希望你能等我——吉罗把这番话传达给工房主的女儿自己的恋人艾莉卡后，对方却很干脆的拒绝了他。
被原本从不怀疑和自己互相爱慕的恋人的拒绝，让吉罗脑子里变成了一片空白。
艾莉卡虽然不敢面对吉罗一样始终低着头，但她的意思非常明确。
「因为，明明吉罗已经离开了，我要是也跟着走了的话，工房会出大问题的吧。所以，很抱歉……我无法继续和吉罗交往」
「啊…………」
说到这里吉罗才第一次察觉到了。
不管怎么说，艾莉卡都是工房主的女儿。所以她也肩负着一部分工房的工作。
例如采购作为燃料的媒体或木柴。例如搬运作为原料的铁矿石。例如打扫炉窑。例如购买冶炼锻造用的工具。
无论哪种，都不是外行人能处理的工作。
本就失去了吉罗这个重要战力，如果再出现艾莉卡的空缺，工房的人员损失就太严重了。
考虑到艾莉卡的年龄，她再坚持五年不结婚就是极限了吧。
要继承工房的艾莉卡的大哥虽然大战后就结了婚，但他的儿子现在才三岁，五年后也只有八岁而已。这么小的孩子是无法成为工房的劳力的。
考虑到工房的运营，艾莉卡从铁匠中选出一人做丈夫才是最好的。而她也不是比起工房的危机更优先自己个人感情的人。
「这样。这样啊。那就只能，说再见了，呐」
「嗯，再见」
「要保重啊」
「谢谢，吉罗也是哦」
「噢。再怎么说要参加的都是女王陛下关注的事业嘛。我一定会在那边获得成功，让你后悔和我分手」
「啊哈哈。嗯。对呢，到时我一定会后悔的要死吧」
恋人之间的分别，最终总算在两人的努力下以笑声收场。
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
回想起自己走到现在这一步的过程，心情不由自主陷入忧郁的吉罗，用力拍了一下自己的脸颊把那些情绪赶走。
「啊啊，现在就算消沉也毫无意义！我绝对要让这个事业成功！」
幸好，女王奥菈对新事业——制造玻璃所抱有的期待，比当初吉罗想象的还要大。
女王甚至多次亲自来这里询问研究的进度。
既然如此，她那句「等这件事成功时，你们所有人都可以拿到赏赐」的保证，就相当值得期待了。
「如果能拿到丰厚的奖金，再用那笔钱雇很多人去支援老爹的工房的话，艾莉卡就能嫁给我了吧。所以我要成功！我绝对要成功！」
年轻的见习玻璃工匠，带着印在两边脸颊上的黑手印，大声发出这样的吼叫。
附录 渡边恒彦的特别后记
各位好，我是『理想的小白脸生活』原作作者渡边恒彦。
全靠各位捧场，漫画单行本终于也迎来了第5卷。
在第4卷里只露了个脸的双王国的佛朗西斯科王子和霍娜公主，这一卷正式登场了。
佛朗西斯科王子，是个加入了过多各种设定，甚至让我为能不能驾驭好他感到不安的角色。
本人隐藏的秘密，连本人也不知道的秘密，本人和周围的人全都不知道的秘密。
佛朗西斯科王子就是这么个拥有多阶段秘密的人物。
因为在故事发展上其实没有把这些秘密全部曝光的必要，今后我说不定会废弃一部分他的设定。
说到废弃设定，其实第1卷里善治郎转移到异世界前所在的那间山间小木屋也有着相当多设定的（毕竟，善治郎的祖先是能使用时空魔法的王子和能使用付与魔法的公主……），虽然今后多半已经没什么机会进行描写了吧。
我也觉得这样很可惜，但设定这种东西就是通常无法在作品本篇中全部表现出来，学会这方面的取舍是很重要的。
那么，今后也请多多关照『理想的小白脸生活』。
渡边恒彦