网译版 转自 轻之国度
翻译：哦吼汗
图源：yukira，wangsha24
扫图：wangsha24，阳子ようこ
修图：H姐姐
注意到那件事的时候，是在一个雨天。
在距今十年前，在我还是个小学生时候。
那是正好是学校放暑假，我去了妈妈的母亲也就是我的外祖母家玩。
顺便说一下，外祖母家在加拿大的新斯科舍省的郊外，一条叫鲁安奴的街上。
那里是真的什么都没有，从作为省会的哈利法克斯出发，也要换乘四趟巴士，总之，还是到了位于边界的田园小镇。
虽然最初很讨厌来这里但实际来过之后，我马上就喜欢上了这里。
和在东京度过的夏天不同，这里很凉快。白天也不会懒懒地想睡觉。
不管怎么说，还是自然的环境最美啊。
外祖母说，基洛纳是个更好的地方，但很遗憾的是我不知道基洛纳这么个地方，所以我没法比较。
不过，小镇上有几条小河供应着居民的生活用水，河水在阳光下闪着点点光芒，有一种充满幻想色彩的感觉。小小的湖里也有许许多多的湖鳟鱼在游泳。
糖枫树的树干拔地而起，还有清澈到令人难以置信的胡。再加上外祖母家是建在好像可以望见青蓝色的大海般的好地方。
特别是从二楼的窗户看到的景色，那简直是美极了，我是真心喜欢上了这个小镇。
就是这样的某一天，和往常一样，我和外祖母去海边玩，却突然下起了骤雨。还没有细想就跑到了一棵大树下避雨。
就在那时，突然觉得眼前看到的雨滴总有些违和感。
（阿勒？总觉得这阵雨有什么奇怪啊。）
虽然不知道为什么，就当做看到了什么稀奇的东西吧。
“KANAKO,Tu te fais du souci?”
还在接着看雨滴的我突然听到外祖母有些担心的声音。
KANAKO是我的名字。后面的意思是“没事吧？”
“啊，嗯，没事Ah non,je n’ai rien de souci.”
虽然总算是吧误会解开了，但这是我去清楚地看到了。
（水的颜色不一样？）
这就是我最初发觉水的违和感的时候。
也就是暑假马上就要结束，很快就要回到东京的几天前。