网译版 转自 百度贴吧
各章节翻译
yukiko：第三、八至十三章
沼泽肖吉子：第一二、五六章
人家只是一只：第七章
备用的小熊：第四、十四章
粗管上低音号（ユーフォニューム）（Euphonium）
铜管乐器的一种。是指装备了活塞阀的可变调的大号。
低音部分很宽，而且因为发出柔和的声音所以很受欢迎。
————不列颠国际大百科全书
久美子一边用手指摆弄电子词典，一边看液晶画面。脚下放着的金色的管乐器，尖端直立在地板上。有各种各样的说法，俗称「悠风」（ユーフォ）的这种管乐器的全名是上低音号（ユーフォニアム）或是悠风号（ユーフォニウム）。到底哪个正确呢？这样突然觉得有疑问，查了字典，竟然写着粗管上低音号（ユーフォニューム）。对于第三候补的登场，久美子不由得叹了一口气。到底哪个才是正确答案呢。
「明明是休息时间怎么在看辞典呢」
忽然视野被阴影覆盖，回头一看，只见叶月有点吃惊地看着这边。久美子默默关掉辞典，转身面对她。从水手服的裙子中窥视的膝盖，柔软地撞到了叶月的脚。
「没，就对悠风的正式名称有点在意」
「啊，那个ufo啊，好好」
「都说了，不是ufo是euphonium」
说完，久美子往叶月的手撑着的大号一瞥。作为久美子担当的上低音号的放大版，大号的尺寸是铜管乐器里最大的。初学者的叶月应对这种很需要肺活量的乐器很不容易吧。想着这样的事情，久美子的目光移向窗外。
久美子入学的京都府立北宇治高中，曾经是吹奏乐的强校。曾是关西大赛的常客，也打进过全国大赛。可是因当时的顾问后来去了别的学校，实力弱了很多。这十年来再没有取得什么大成就。
久美子从中学时代开始进入吹奏乐部，但并不是为了加入吹奏乐部而升入这个高中。话说回来，久美子一点也不知道这个学校以前是个强校。成为高中生后可以加入其他社团，开始新的活动。虽然也有这样的想法，但是在同班的叶月她们的气势推动下，不知什么时候又进入了吹奏乐部。
「哇，好像在说什么很好玩的事！绿也要加入！」
用相当尖锐的声音闯入谈话中的，像一只可爱的猫跳起来的绿辉。顺便说一下，写作绿辉读作sapphire。她好像讨厌自己的名字，让别人称呼她为绿。她所负责的乐器，是一种低音提琴，像是将小提琴放大几倍的弦乐器。
「不像很有意思吧？」
久美子浮现出暧昧的微笑，绿辉一手拿着低音提琴的弓，嘴唇撅了起来。
「明明是难得的声部练习，今天前辈们却不在，真是无聊啊。休息的时候一起聊天吧」
「前辈们好像在开什么会议啊」 叶月像是对绿辉的话表示同意似的直点头。
声部练习顾名思义，是指各个声部分别进行练习。小号、萨克斯、长笛……等等，基本上是按照担当的乐器来分，但是，虽然大号、上低音号和低音提琴是不相同乐器，因为人数少所以被当做低音部来对待。
「话说，叶月酱！已经过了三天了，你习惯乐器了吗？」
「呀，感觉有点难。首先，要发出想要的声音」
对于绿辉的提问，叶月有些害羞地回答。被阳光晒黑的她的皮肤，隐约被染成了朱红色。久美子把视线投向了放在地板上的大号。大号是学校的财产，看起来很有年头。表面还残留着几个轻微的凹陷。
「起初很困难，但也没办法吧。」
这样说着，绿辉嫣然一笑。但是，叶月好像不喜欢那个回答。她的眉间有一点皱纹。
「但是，久美子她们不是很轻松的就能办到吗？」
「习惯了而已。叶月要是过一周左右也能吹得很流利，对吧？」
「嗯，真的吗？」
叶月看起来很怀疑地看了看这边。手指静静地拔出银色的吹嘴。
「会很难吗？号一类的一般随便吹吹就会发出声音，就像竖笛一样。」
「话是那样，但绿也完全吹不来铜管，那个‘嘟噜嘟噜’好难的！「
「绿也感觉很难吧？果然啊，本来就很难啊」
对嗯嗯点头的两人，久美子唯有苦笑。
「铜管通过嘴唇的振动发出声音，所以和竖笛完全不一样。不习惯的话就不会发出声音，我一开始也不会发出声音」
「真的吗？」
「真的啦。」
久美子这样说着，一声巨响，推拉门猛烈地打开了。三个人的视线一下子向声音的方向投去。
「看来你很烦恼啊！」
那样飒爽登场的是我们低音部的声部长田中明日香。长长的黑发随着动作轻轻摇动。用指尖迅速推推红框眼镜，她带着得意的表情向这边走来。
「一年级的同学们，如果有什么烦恼的话，让我田中明日香帮你吧！」
自豪地宣布，她把脸拉得更近了。脸颊自然地冒着蒸汽。长长的睫毛缠绕着夜色的眼睛。光滑的白皮肤，艳丽的嘴唇。确实能感受到她洋溢的美貌。
明日香淡桃色的嘴唇大幅度地动了起来。
「如果没有想问的话，现在开始演讲上低音号乐器的构成也可以！大约两小时！」
听到这句话，久美子她们一起摇头。吹奏乐宅明日香一开口就停不下来。
「啊……两个小时也行」
叶月用稍显倦怠的表情回应。在那旁边，绿辉天真无邪地告知。
「前辈，久美子好像有想问的事情。」
「咦，我？」
对于突然的指名，久美子不由得跳了起来。绿辉像是当明日香看不见一样，将食指指向电子词典。终于明白了她的意图，久美子在明日香开口之前慌慌张张的说：
「那个，虽然是很无聊的事情，刚才在说，‘悠风’的正式名称是上低音号呢，还是低音的号呢，还是上低音的号儿呢……」
「这种发音的问题什么的都可以！重要的是名字的意思！」
「哈。意思吗？」
「是的。乐器确实有名字的由来。例如，这个‘悠风’」
明日香指着放在地板上的乐器。金色的表面映出了她的脸。
「原本这个乐器的名字的由来是希腊语的euphonos，据说是因为‘好听的声音’。正如那个名字一样，听起来很深奥吧？越听越觉得这是最棒的？」
绿辉好像很佩服，坦率地点了点头。旁边，叶月不可思议地扭了扭头。
「如果‘悠风’的意思是‘好听的声音’的话，那大号（チューバ）Tuba有什么意思呢？」
「嗯？那是拉丁语中‘管’的意思」
「管？」
「啊，就这？」
绿辉和叶月直接说出了想法。明日香嘴角扬起来。
「原本‘Tuba’这个词特指现在的大号，是最近才开始的。它在古希腊和罗马时代也曾使用过，并被用作青铜管乐器的名称，然后通常用来指铜管乐器。发明家毛里茨（Mauritz）称它为「低音大号」，因为它是一种低调的铜管乐器。
「诶，前辈你很了解呢。」
或许是因为对叶月的话很在意，明日香的眼睛眯成了弧线。
「想更详细地听吗？我可以告诉你」
「啊，那就不用了。」
「哇，叶月酱的真面目啊。」
绿辉戏谑地说。久美子瞥了一眼手表，然后微微歪了头。
「话说回来，前辈为什么会在这里呢？现在不是开会的时间吗？」
对于这个问题，明日香微微耸着肩膀。胸前的白色丝带轻轻摇动。
「三年级生有义务教一个初学者。叶月酱还没吹起来呢，来帮忙一下」
因此，她继续说着：
「休息时间也差不多结束了，接下来开始进行基础练习。解说会多一些，经验丰富的小绿和久美子可能会觉得无聊，不过还是好好做吧」
「是。」
「那就拿起乐器吧。」
对于明日香的指示，三人慌忙行动。久美子把压在膝盖上的上低音号放在了膝盖上，然后通过吹口把气吹进了管子里。将手指放在活塞上，试着轻轻地转动。
「首先要做长色调。按照乐谱一个一个地给我来吧」
这样说着，明日香配合拍子开始拍手。每当白色的手掌相互碰撞时，干巴巴的声音就会响起。
「一、二、三、四、」
久美子用力吸了一口气，把乐器吹得很尖。在嘴唇接触到号嘴的同时，使之细小地振动。低音通过管子从喇叭中呼出。它延长了8拍，并移至下一个声音。声音逐渐变为较高的声音，当音调过高时，甚至无法发出良好的声音。当达到极限范围时，音调会再次降低。
作为初学者的叶月曾几次吹冒了。铜管乐器只按活塞是不会发出准却的音调的。因为只有三支活塞是不可能区分所有音阶的。因此，必须同时用手指，嘴唇的形状和呼吸的方式发出不同的音调。光用语言听听起来很简单，但实际做起来却很难。
「前辈，高音几次都不行。」
「我觉得那是因为腹肌支撑不住。试着放大声音」
根据指示，叶月发出平直的声音。龃龉可能是因为她还不熟悉，久美子一边注视着接受指导的样子，一边悄悄地闭上了眼睛。自己开始演奏乐器的时候也是一样的。还记得不能按照自己想的那样吹，心情变得不好。但是不知什么时候能吹出来是理所当然的，那时已经离感觉到的焦躁很远了。
从大号发出的声音逐渐变为稳定的声音。沉重的低音使教室的课桌颤抖。久美子想象着她脑中B♭的声音，因为只是在等待而已。最美丽的声音。哪个是理想的声音？而且为了让自己的声音稍微靠近一点，试着有意识地吹。这样一来，只需延长声音的长音也会变得相当有趣。
「可以。那叶月好像也习惯了，试着吹简单的曲子吧。‘小星星’吧」
这样说着，明日香扑通一声拍桌子。叶月睁大眼睛，然后脸颊微微发红。手指迅速卷起乐谱文件，打开基础练习用的页面。
「这是我第一次吹曲子。」
「一直做发声练习很苦恼呢。」
绿辉笑着对叶月说。久美子将视线投向自己手中的文件。这个简单的乐谱，在北宇治高中代代被用于基础练习。因为难度相当低，习惯了演奏的话会觉得有点Low了。
「那三个人一起吧。」
这样说着，明日香的手再次开始打拍子。随着她的声音，久美子她们开始演奏了。大号、上低音号、低音提琴。三个声音重叠分离。虽然因为太无聊了而打哈欠，久美子用视线追着乐谱。旋律以缓慢的节奏前进，然后一瞬间迎来了结束。正因为是基础练习用的，所以才做得短一些。
「哦哦，大家一起吹真是太开心了。」
「太好了，叶月。」
绿辉拿着弓劈里啪啦地拍手。身材矮小的她，手比久美子的手要苗条得多。久美子轻轻吐出一口气，不由得从叶月身上移开视线。
第一次的合奏，确实感觉自己也有那样的感觉。小学生的时候只要吹就很开心。大家一起构建一个音乐，仅仅这样就很满足了。但是当上了中学生后，知道了吹奏乐并不只是快乐。
你不觉得不甘心吗？
脑中想起那天朋友的台词。高坂丽奈她那目眩般直视的视线，几度贯穿久美子的心脏。眼前浮现的记忆。中学生活最后的比赛。刻在令人怀念的学校名旁边的「金奖」两个字。
对于不熟悉吹奏乐比赛的人来说，也许会觉得金奖这个词真是太棒了。就连银奖铜奖也听起来很出色吧。但是，对于吹奏乐部的成员们来说，这些词所具有的意义完全不同。
在吹奏乐比赛中，各个大赛的所有学校都分为金、银、铜三个部分。只有在获得金奖的学校里，还有一小部分的学校才能参加下一级大赛。无法进入下一级大赛的普通金奖被称为「废金」。久美子他们上的中学也以进入全国大赛为目标，但最终还是以失败告终。
那个时候，久美子松了一口气。能拿到金奖不就好了吗，想了那样的事。对于似乎看穿了这一点的丽奈的话，久美子大吃一惊。现在还清楚地记得，当时感觉就像是被浑身堵住一样，总觉得呼吸非常痛苦。
「但是，如果像久美子一样能吹出各种各样的曲子的话，会非常开心吧。」
对于突然出现的自己的名字，久美子突然清醒过来。放眼望去，叶月带着羡慕的表情看着这边。嗯，很开心。久美子一边这样说着，一边闭上了嘴。不知道为什么嗓子堵了。
明日香的嘴唇扭曲成弧形。
「为此必须多练习，夏天还有比赛。」
「哦哦！比赛吗？」
「绿会努力去全国！」
绿辉这样说着，向天空伸出手臂。那个像小动物一样圆圆的眼睛朝这边看去过来。视线交汇一瞬间，久美子屏住了呼吸。大概是理解了这边的心情吧，绿辉露出了白色的牙齿，朝久美子的方向挥手。
「久美子也加油吧。反正要做的话，我想认真做」
「啊，嗯。」
久美子被她的气势所压倒，不由自主地摇了摇头。脑海里只闪过一瞬间丽奈的身影。久美子清楚地编织着语言，似乎要把它抹掉。
「我也想要努力。」
对这句话，明日香露出了满意的笑容。长长的睫毛透过镜片可以看到大大的上下浮动。手臂中的上低音号沐浴在荧光灯的光下，天真地闪耀着。
「我很期待今年的比赛会怎么样。」
久美子不由得抱住了自己的上低音号。期待和不安交织在一起的感情，在内心深处盘旋着。久美子仿佛要把这句话搪塞过去似的，深深地吸了一口气。
即使不安也没办法。因为高中生活才刚刚开始。
「前辈！我还想再吹一次‘小星星’！」
坐在久美子对面的叶月，用力地举起手来。久美子也像被同化一样举起手来。
「哇，我也想吹。」
「绿也想吹」
明日香环视了一年级学生的脸，然后夸张地抱着胳膊。嘴角微微抬起。
「气势很好。那就再试一次吧」
「是！」
久美子慌忙准备乐器。金色的上低音号上，映出了自己的脸。
久美子把嘴唇抵着吹嘴，不知为什么痒痒的。喇叭颤抖了一下，然后开始编织出柔软的声音。