网译版 转自 轻之国度
翻译·校对：Lan
两年前的冬天——
悠斗还没有认识乃乃香和横膈膜她们的时候。
一个冷到像要把人冻上的冬日的傍晚。
新年刚过不久，悠斗就被叫到了秋叶原的欧内斯特酒吧。店里已经挂上了冬CM上发出的挂画。
锦在熟悉的那个靠里的角落的桌边举着手。
“辛苦了，悠斗”
“锦，让你久等了”
虽然两人有一点年龄差，不过锦说着讨厌这些死板的礼节之类的，悠斗对他便像对待同龄的朋友一样。
新年的问候之前就做过了。因为Comike的庆功会的时间正好跨年，就直接变成了新年会了。
坐在沙发上的只有锦一个人。
“……美屋先生呢？”
悠斗一边放下包一边问道。
“联系过了，不过没个信啊”
他抖了抖肩。
悠斗小小地叹了口气。
“……是吗……确实很难啊”
“那是，人际关系就是很复杂的嘛。更不用说，还是创作者这种麻烦的人种。哪怕只是同人作者也是”
“话虽如此啊……”
“别那么在意了。能见面的话就见，见不了面的时候也不用强求”
看上去是副打心底就没有介意的样子。
不过，是真的吗？
悠斗完全想象不出来。
“……你们认识很久了吧？”
“嗨，我大三的时候认识的，那就是差不多七年吧……就是所谓的说长不长，说短不短吧”
“已经够长了啊”
突然就变成联系都联系不上了——只能感觉很遗憾。
锦点着了烟。
店员过来给菜单做着说明。
悠斗点了有合作企划的鸡尾酒，锦点了“响”Blender's Choice。
碰过杯后，悠斗喝下一口甜味中带着酸味的酒液。
果然还是没那么容易割舍。
“锦和美屋先生之间，有种虽然是朋友但同时也是师父与弟子的感觉，我一直觉得是种很好的关系啊”
锦只能苦笑。
“并没有收为弟子的打算来着”
“不过还是教给了他很多东西不是吗？”
“照我来说，我只是想着把感觉到的东西分享给同伴而已来着啊……哎，不过可能也是讨厌被旁人看做是弟子吧。人的内心想法，其他人也没法懂嘛。连自己都不太清楚能了解自己到什么程度嘛”
“……嗯”
“离开我，肯定是有什么理由吧。不过，这种事情，我们再怎么想，对吧？如果有什么得罪了他的事的话他自己会说的吧。什么都不说，那也是他自己的打算咯”
确实呢——悠斗附和着，又举起酒杯。
鸡尾酒里的酸味如此强烈。‘