本卷中是有出现冲绳方言，不过其实我们这一代的人在平时使用的方言几乎都很接近标准语。于是，在此就请到了操着一口地道口音的冲绳哥们儿——我的家父鼎力相助，在他帮我把台词翻译出来之后，意义便全然不明。
“ここに来てみ” 翻译过来之后，好像就变成了“くまーんかいちまーに”。少年开口第一句话就让人仿佛身临异国他乡。要说父亲那翻译出来寄给我的，老奶奶那段冗长台词，就连台词原作者的我都看不懂。甚至都到了让我嘀咕“这是咒语吗！”的地步。全部搬上来使用的话，怕是要满篇的注音。
除了“祸津神”之外什么都听不懂啦。六花也如此苦笑了喔。
不过回想起来，在我小的时候，也曾对祖母口中的方言苦笑着，左耳朵进右耳朵出。虽然没有听懂其中一丝一毫的意思，但还是能“感觉她发了好大的火耶”地，如此读出她的感情，总之不管三七二十一的先道歉再说。
这位祖母在这份原稿第一话的执笔过程中，以一百零一岁的高龄，告别人世。
方言啦、文化啦，这类东西就是这样渐渐的消逝而去。在其中有令人感到寂寥的另一方面，方言传承给父亲，而后，如果再能由我来学习，借此留存下去，那该是多么的……。不过嘛，结果我的反应是“这是咒语吗！”就是了。
虽然六花也一样逝去了，不过她的生前，能够透过雪生的舞蹈、七日的行动，在往后联系起祈祷士吗和祸津神的关系该有多好啊——这便是我的想法了。
虽然拉缇梅利娅感觉也是，那种会说“这是咒语吗！”的人就是了。
感谢各位寄来对拉缇梅利娅的衣装进行点单的明信片。大家写下来的烦心事，我也读得很开心。
画拉缇梅利娅的画的各位，还有cos拉缇梅利娅的各位，还有把Twitter账号头像改成拉缇梅利娅的各位等等，你们肯用拉缇梅利娅借题发挥来玩乐，这也让我们这些作者得偿所愿了，请您们继续捣腾她吧。
对了，还得写一下谢辞才行呢。
可是临时想起来的谢辞岂不是有虚与委蛇的感觉？我相信nauribon老师还有担当编辑的ハムダ氏，以及各位读者都一定会理解我的。
现在是冬天了哟。（译注：此处为日本版出版情况。）窗户在咯嗒咯嗒地响，究竟是因为害怕冬日大将军的缘故，还是害怕截稿地狱地缘故呢？俺之所以还能一边为寒冷和恐惧而颤栗，一边还可以写出夏日祭典这样跑偏季节的故事，那都得归功于大家的存在啊。
别让咱把话说这么白啦~。（译注：该处作者用方言傲娇……）
虾虾侬、麻吉虾虾侬（译注：此处分别是冲绳方言的谢谢你，和冲绳方言谢谢你的过去式）。有幸俺们三卷再相会啰。
谢谢你们寄来那么多的点单！期待你们寄来更多哦！
nauribon