翻/校 神咲エリサ
某一天的晚饭后
我让魔神和奈落三姬们留在了起居室，一脸认真地告知了他们。
「我有一件事想要拜托你们。是关于第四卷特典的」
魅怨，呪理和忌绮同时歪着头复述道「四卷的特典？」。只有饕餮事不关己地默默读着漫画。
「是的。我想让你们每人都为购入此书的读者们致一段谢辞，我会把那个拍成视频」
我的请求让三姬愈发的困惑。她们连面面相觑然后耸肩的动作都完美同步，真不愧是三姐妹。虽说不是亲的。
「那个，一郎。我不太懂你的意思……」
「说到底四卷到底是啥？」
「一郎男爵出故障了。敲两下把他修好吧」
虽然说话很失礼，但是三姬都一脸担心地看向我这边。
嘛，对于她们的反应我表示理解。老实说，我也在想「***在说什么呢」。
但是我现在，不仅兴致十分高涨，甚至还想来一段rap告诉读者们我的感激之情。
这个「火乃森龙牙异能战纪」也已经进入第三部了。
感觉换算成文库本的话大概是已经来到「第四卷」了。既然故事已经进行到了这个地步，就没有比回应各位读者的声援更重要的事了吧。我想要以后也维系好和他们之间的关系，就算是故意巴结的也行。
「嘛，不要在意那些细节。你们只需要传达自己的感谢就行了。好，那么开始吧。从谁开始？」
「那，忌绮我第一个来吧。我很擅长打招呼嘛」
波波头幼女举起了手，于是我将手机的摄像头转向她。
「我是忌绮。虽然没搞清楚状况，不过还是谢谢你们，要是你们能顺便送点怪兽软胶给我当礼物的话我会很开心滴」
「喂。你这不是在诱骗读者吗」
不愧是「奈落的使徒」。真是贪心。
接着金发大姐姐举起了手，于是这次我把手机对着呪理。
「各位读者大人。我是呪理。虽说是要向你们传达感谢，不过各位向我寻求的是什么我心里很明白。嗯，那当然是会有的」
「喂！为什么在脱衣啊！」
「请尽情地欣赏。房间有好好上锁吗？如果家人进来了的话会很不妙哦？因为是步兵嘛」
「住手啊！第四卷会被人当作成人作品吧！」
不愧是「奈落的使徒」。真是淫猥。
接下来单马尾的JK举起了手，这次我将手机转向魅怨。
很遗憾，直到现在都完全没有向读者传达到感谢之情。果然将特典交给反派角色不行吗……。
「我是三姬之一的魅怨。我并不打算感谢人类哦，你们这些家伙对我来说根本无所谓」
「喂，别说这么失礼的话」
「嘛，只限这次的话，要我稍微对你们表示一下感谢也不是不行……不要会错意啊！我才不是想让你们以后也继续支持我们！虽说要是那样的话我会很开心的说……总之，那个，谢谢」
不愧是「奈落的使徒」，真是傲娇。
搞定。这样剩下的就只有从刚才开始就一直埋头看漫画的「废柴魔神」了吗……总之，只有让他来做做看了。
「喂，小饕。你也来说两句。短点也行」
我这样说道同时将手机对向他。
饕餮保持着盘腿坐下的姿势，身子稍稍向右倾。然后——
噗
放了个屁。这是跟谢辞完全相反的话（？）啊。
「别开玩笑了！失礼也得有个限度吧！赶快向读者谢罪！」
这次饕餮将身子稍稍向左倾。然后——
噗砰
又放了一个屁，并且还巧妙地调整了声音。
「别用屁说“抱歉”啊！这是什么特典啊！」
噗噗砰，噗噗，噗噗砰
「才不是“以后也请继续支持”！给我好好地用嘴说出来！」
噼噗噼，噗噗，卟噗噗噗
「才不是“喂，魅怨，茶喝完了，续杯”！你只会放屁吗！给我去医院！」
我顺着自己的怒气勒住了「魔神」的脖子，三姬很佩服似地为我鼓掌。
「好厉害啊一郎，居然能解读出来呢」
「可以作为屁语翻译家混口饭吃呢」
「一郎男爵，是屁语界的户田奈津子！」
……理所当然的，我把这个特典封印了。这种东西，根本不能给大家看。
顺带一提饕餮最后的屁意思是「今后也请期待龙牙碳的活跃！」。我的翻译是错的。
无法理解。