网译版 转自 真白萌
翻译：荷兰猪
在艾尔多拉琉国与劳拉维亚国之间的法芙拉河上——『舞斗大会』终于拉开了帷幕。虽然比赛已进入第二轮，但对我这个种子选手来说实际上还是初战。
今日也阳光明媚，是一个适合厮杀的好日子。
在熟悉的竞技场中央，我沐浴着联合国的粉丝们的声援。
尽管明白自己在他们眼中等同于马戏团的动物，我还是谄笑着予以回应。这就是我的工作，也是我的使命。
在稍远处，『舞斗大会』的主持人做着选手的介绍：
“——而要向我们联合国的『最强』发起挑战的，是时下于本土声名鹊起的猎人（Hunter）队伍『Avalanche Blow』！据说在本土的人气可与沃克卿匹敌！他们背上的弓矢，究竟能否贯穿『最强』呢~！？”
介绍完身为『最强』的我之后，主持人转入了对手的介绍。我马上走近对手，微笑着问候道：
“我是格连·沃克，今日请多指教。”
“请赐教。您的勇武在本土也常有耳闻……”
“哈哈，这样吗？”
事实上并不存在的勇武甚至远播至海的另一侧，这使我不禁苦笑出声。
对方眉头微皱，不知是不是将此认作我游刃有余的表现。
我默默注视着他们的面容。对手『Avalanche Blow』中的所有人都身材魁梧，身着绿色和土色的轻装，腰佩弯刀，背上背着弓箭。
我有点疑惑：
虽说是猎人队伍，但打扮得这么有猎人风格真的可以吗？要是被猎物认出是猎人的话——
“——他们『Avalanche Blow』在本土狩猎过的怪物之中，甚至包括小型的龙种！虽说沃克卿有『屠龙』之号，也断不可轻敌大意啊！”
原来如此，他们狩猎的对象不是人类而是怪物吗。
哈哈哈。一听猎人就不自觉地当成以人类为对象的工作，这已经是病入膏肓了吧。
“怎么了？沃克卿。”
看到我一个人苦笑，担任我队友的部下出声询问道。
我回答说没什么，然后下达了比赛的指示：
“没事。还有，因为我必须在比赛中表现一下，所以得到我许可之前你们不要出手。大概我一人足矣。”
在对手听不见的位置，我制定了计划。
我身为专耍小花招的斥候，却要扮演所向无敌的英雄，所以不得不在比赛中进行麻烦的表演。
“——那么，『一之月联合国综合骑士团舞会』南区第三场比赛，开始！”
比赛开始。
就阵形来说，我方由我个人来打头阵，对方则是领头的男子一人向后退去。
我如闲庭信步一般，漫不经心地接近了『Avalanche Blow』队。老实说，反正是对人战——对我来说易如反掌。
即使对方是对付怪物的专家，在比赛这一形式中，精通人体的我也毫无落败的可能。
面对从容前进的我，敌方的两名前卫沉着冷静地持剑前冲。
“要上了！”
“嗯，按作战计划进行！”
不愧有着以怪物为对手锻炼出的胆量，这种程度远不能令他们动摇。
只不过，这种程度的思虑根本无奈我何——
“——啥！？怎么回事……？”
“怎么可能……！！”
在与敌方二人擦身而过的瞬间，我以双手夺去了他们手中的剑。对我来说这不过是自己惯用的盗窃技术，但对方却被惊得哑口无言。
这时，主持人插入了解说：
“势、势不可挡~！！在这种水平的大会上，空手夺白刃的光景可谓是难得一见！何等恐怖的『剑术』技术！不愧是『最强』！不愧是联合国的『英雄』，格连·沃克啊！！”
其实不是『剑术』，而是『盗窃』呢……
感觉这个实况解说太过偏袒于我，大概是运营方下达了要抬举我一下的指示吧，不过还是希望他能稍微放低一点音量。
“领队！别再让他前进了！！不要犹豫，直接射他！！”
或许是因为解说而回过了神，失去武器的两人再次朝我发起突击。
不过，如此单纯的脑回路是战胜不了我的。靠这种粗枝大叶的比赛策略，一辈子也威胁不到我的性命。
如果可以的话我真想杀了他们，给他们好好上一课，但现在还是忍一忍，先用捆绑术解下手瘾好了。
我从怀中取出长绳，擦身之间绑住两人。
这一过程花费的时间连几秒钟都不到。只要读懂对方的行动，事情一瞬就能结束。
然后，我与敌方队伍的最后一人、持弓的男性领队视线相交了。他朝结束捆绑的我射出了满弓之箭。
——我不躲不闪。
由于自身技能的作用，在这个距离上我不可能被投掷物之类的东西命中。
因此，我不以为意地从怀中取出短剑，全力投出。
箭矢与短剑在射线上交错而过。
敌人的箭矢仅仅射下了我的一根头发，而我的短剑则切断了敌人的弓弦。
这个结果令敌方的男性领队目瞪口呆。
他一定是相信自己的箭矢必会命中，远距离对作为猎人的自己来说更为有利吧，然而现实却截然相反。
“——主、主持人……是我们输了。”
他清醒地理解了力量的差距，宣布投降。
看来他似乎不是那种知其不可为而为之的人。我本来计划要让气氛更加热火朝天，可还没等落实，比赛就结束了。
“——比赛结束！结果一如预期，但比赛过程实在是一边倒！我们的『英雄』格连·沃克选手大获全胜——！！挺进第三轮——！！”
主持人复述了他的宣言，将比赛结果告知观众。
欢呼声响彻竞技场，我则像『英雄』一样作出回应。
结果，我还没怎么出手就赢得了胜利。没有被逼到不得不使用拿手的短剑和毒药战斗的地步真是谢天谢地，那样的战斗风格与『最强』的『英雄』毫不相称。
我必须作为『最强』的『英雄』与涡波君在决赛上碰面。
必须以众人所期望的理想形象向前挺进。
决不能错失本次大会的机会。
我必须加快脚步……斯诺她已经撑不住了。
只拯救斯诺一人——这就是继承『最强』之称号者的使命。
我回忆起前代的『最强』威尔并加以模仿，在眩目的『荣光』中满面笑容。
一直维持着这掺了哀伤的笑容。
◆◆◆◆◆
比赛结束后，我一回到休息室就收起了笑脸，沉着地向沃克家的侍从询问之后的安排：
“今天的活儿也干完了啊。我接下来的对手是……？”
“是一名普通选手，名为诺文的剑士。”
“诺文……？没听过的名字呢。”
“我也没听过，不过据说相当有实力。”
“稍微收集一下情报吧。即使来历不明，至少也得了解一下他用的是什么武器。”
“这种小事就由我等——”
“不，我来吧。没人比我更擅长这种工作了。”
其实是为了节省时间。身为个中里手的我不必做任何准备就能够安全快捷地收集情报。
——这个时候，我真的只是为了节省时间才决定去会一会诺文这名选手。但是，一与他对上眼神，我立刻意识到：
看到本次大会的分组时，我以为格连·沃克就是那个要在决战中败给涡波的角色——但这大错特错。
在下一场比赛中，我得知了相较于自己，诺文·阿雷亚斯才是与涡波的决赛更加相称的『真正的反派（Monster）』。
于是，我久违地露出了因欢喜而生的笑容。