网译版 转自 轻之国度
翻译：灰雨
校对：灰雨
图源：华莱士
录入：灰雨
在我还小的时候，父母就离婚了。
在还有的印象里，我还是小学生的时候，母亲就已经不在家了。和父亲是因为什么理由分开的，至今我都没有问过。
但是，当时的我并不知道这些情况。默默工作的父亲，带着充满同情的表情看着我的亲戚们，和没有任何人在的家，只有这些状况被清清楚楚地摆在眼前。
小学的课程在中午结束回家。之后直到晚上为止的时间，对我来说特别难熬。
「我回来了」
用钥匙打开玄关的门，我向着屋内喊道。当然，不会有回应。
父亲工作很忙，晚上很晚回来的情况很多。虽然有时也会去住在附近的祖母和叔母的家里，但我基本上一直都是一个人。虽然要是妹妹在就不用为聊天对象发愁，但她平时一直要到日落才会回来。因为从小就擅于社交的她，会和朋友们在外面玩。
我走进没人在的家，尽可能不去注意状况直接跑过客厅，逃进自己的房间里。特别不想呆在客厅。因为一个人呆在会让人意识到家人的场所，对当时的我来说实在是过于痛苦。
我进入六畳的房间，锁上门。反正谁都不在，没有锁上的必要，但这对于我来说，就像是划分出自己空间的仪式一样。
哈，地呼出一口气，打开了电视的电源。
虽然姑且连着天线，但基本都对不上频道。一直都是固定在外部输入的画面上。
把手伸向电视台座的下面，用熟练的手法按下游戏机的开关。伴随让人心情略微愉快的啪唧声，显像管的画面在一瞬间被光包围，然后朦胧地显示出坚挺的商标名。
这之后，是只属于我的世界。
我在当时热衷于RPG（角色扮演游戏）。在之后被称为不朽名作的RPG系列里，不断地挑战对于小学生来说有些难的地下迷宫。不想要依赖攻略书，一心一意地自己制作地图记笔记，养成了把自己注意到的事情记下来的习惯。
动作类，冒险类，解谜类，不带偏好地尝试了各种类型的游戏。恰好那个时候游戏业界正处于新硬件群雄割据的时期，也是几乎每个月都会有话题作发售的游戏黄金期。
游戏玩腻了就开始看起了漫画。这时处于周刊杂志的全盛期，我不仅有买杂志，也有追漫画本。年龄大了一点后也对轻小说产生了兴趣。总觉得学校教的小说有些死板而且离自己很遥远，而和自己差不多年纪的孩子作为主人公活跃的故事，就显得有魅力多了，和漫画不太一样的世界又延展开来。然后等到把轻小说都读完了之后，又有新的游戏发售，完全不在意时间继续沉迷其中。
成了中学生，接着成为高中生后，开始和这一类型的娱乐略微保持了一些距离。这是因为我对写实的电影和电视剧，还有音乐这些新事物产生了强烈兴趣，也是因为网络普及而让选项变多了。
但是，对我来说游戏，漫画，和轻小说依然还是特别的存在。在小时候支撑着我的就是这些娱乐产物的力量。所以不论何时，电视都是处于外接，看过的漫画，玩了好多遍的游戏，我都没有卖到旧书店和中古店，而是留在了身边。
变冷的内心，受到强烈的摇动，将其包裹并给予热量的各个作品。不知从何时起，我开始思考不只是处于感受作品的一方，是不是也能成为制作的那一方。对于拯救自己的事物抱有憧憬。用故事里的话来说，就像是无名的少年憧憬勇者那样，这是极为自然的事情。
但是，学校的老师和父亲都反对。他们指出这是成功者极少的世界，以这个为生是极为辛苦的事，让我重新考虑。即使是在充满梦想和可能性的那个时候，因为这些现实的话热情也逐渐冷却了下来。想着至少要参加考试，被艺大录取算是小小的反抗，但在我心里已经几乎没有留下成为制作者的打算了。
然后我选择了普通的道路，在中途脱离正轨，受到了巨大的挫折。觉得已经没有剩下任何可能性而感到绝望的时候，
突然，穿越到了十年前的世界。
我以为这是命运。觉得可能性果然还是存在的。而且还留有了部分记忆，也就是说有能力做到像是作弊一般的事情。我被选上了。因为被选上才会在这里。将对娱乐产物一直怀抱着的想法，与作品和周围人进行碰撞，想要取回失去的热量。虽然因为犯了重大的错误，而发生了差点封闭友人未来的事情，但总算是把轨道修复，无事将大家引导回了成为创作者的主流上。
改变未来，在某个地方为自己制作容身之所，就会对本来应该在那里的人产生影响。考虑到大家的情况，想要清除因为自己的存在而产生的坏影响，我开始觉得自己只是个碍事的人。虽然怀抱着巨大的矛盾，但我还是贯彻了自己的信念。因为我觉得这是可能的。为了自己想做的事情，一边引导大家，一边朝着目标笔直前进。
但是我注意到了。自己有着极限这件事。可能性会在中途破灭这件事。
我感到意外。还以为会觉得更寂寞更悔恨的。但是我比自己想象中的还要更理解自己的内在。关于至今积累起来的东西，还有今后能够孕育出的东西，我能清楚看见残余的量。
那一天，在家庭餐厅向大家报告之后，我就完全切换了开关。这是从梦的世界回到现实的步骤。宛如和在小学时关上游戏机开关的体验重合在了一起。并不能一直呆在这个世界。世界并没有这么尽如人意。这是四年来一直萦绕着的违和感，在此时成为现实的瞬间。
我静悄悄地做着该做的事，开始准备搬回现实世界，等到迎来毕业的时候，已经整理好了所有的线头。
然后我一个人回去了。
时间再次流动，我回到穿越前的时代，迎来了2016年。
◇
眼前的是，持续不停震动着的智能手机。
这是美国厂商在今年九月才华丽发布的最新机种。只需要一台，既可以拍照拍视频，也能进行编辑，还能使用各种应用。因为可以通过应用进行通话，像过去那样因为电话费而烦恼的情况也变少了。
如今私下的朋友，理所当然地会通过应用打电话过来。然而，现在收到的来电，来自于过去的通讯商。也就是说，是来自工作对象，或者是因为长期没联系而没有通过应用交流过的对象。
而我结合画面上显示的名字，知道了理由是后者。
河瀬川英子。
是在大学时期，一直关系亲密的女子。经常会找我商量事情，反过来听她发牢骚的情况也有很多。
但是，毕业后选择了不同方向之后，就渐渐疏远了。一周一次的联络变成了一个月一次，接着变成随着季节变迁打个招呼，再之后就断绝了。
一直都是她来联系我。我总觉得主动联系有些不太好意思，于是联系的间隔就逐渐变长了。倒不是说感到厌恶了什么的，共通话题变少的话，就逐渐变得无话可聊了。
还是大学生的时候，就算是几个小时也有话可聊。点上一杯咖啡就能不停聊下去的关于创作的对话，变成只聊了十分钟左右就会有无话可说的时间，这种情况最终成为了负担。
从她那里来的联络。
「同学会的联络，不对，没听说过有这种事吧」
像是在确认似的自言自语。大学同学之间，并没有出现过做这种事情的氛围。虽然是朋友，但相互间并不是会漫无目的只是集中到一起怀念过去，进行这种集会的关系。
这样的话，为什么。
「是谁……出了什么事吗？」
从好久没见的朋友那儿来的联络，能想到的就是这个了。虽然不怎么想把这个加入选项里，但变成大人以后不幸的事情也会逐渐增多。
如果是这样的话，也就能理解像这样有段时间没来的联络了。
我拿起手机，正打算按下绿色的通信键，
「……啊嘞？」
电话在中途就断了。手机的显示回到了主页画面，只有表示未接来电的红色光点，像是被虫子叮了以后一样留在了通话图标的旁边。
「不接电话真的好吗？」
我因为搭话声突然抬起头，峰山小姐用感到有些诧异的样子看着我这里。
「啊，嗯，因为是不显示号码的电话，我想着不接也没关系吧」
「是这样啊，那就好」
峰山小姐也并没有怎么在意地就回到了座位上。我重重地坐到椅子上，再次把目光移向了手机画面。
她的名字果然毫无疑问地留在了来电记录上。
河瀬川英子。这个有着超过仅仅是大学同学意义的名字，就算不愿意也会责问我的内心。然后，仅仅只是思考了一下这其中的意义，就让我打消了重新联络回去的念头。
朋友的不幸，又或者是喜事。如果只是有联络必要的各种事情的话倒是没问题，但，如果是带有别的目的的话。
我开始思考。从她那儿来的联络，如果是有什么特别意义的话。如果是为了再次唤起我留在过去的东西的话。
「没可能的，吧」
我这么自嘲并放下了手机。
一切在那个时候就已经结束了。自己做出分歧点，然后做出选择。而现实是，我现在走到了不同的世界，并在这里留下了一定的成果。
过去不论怎样都会被美化，不管是多讨厌和多痛苦的事情，只要过去了的话就会成为经验散发光芒。现在怀抱的这种暧昧的感情，一定也属于这一类吧。
那个时候，大家怀抱着的名为创作的闪闪发光的物体，如果突然出现在这个只是一味面对现实的世界，发出光辉将其照亮的话。虽然我想着这该是多么美好的事情啊，但不管怎么说这都只是在逃避。
说起来，依附于过去活着这件事本身，对现在来说就很失礼。
「如果是重要的事情的话，应该还会再打过来的吧」
我拿起手机，和平时一样把它放进了口袋里。
「峰山小姐，下一场会议是在几点来着」
「16点，我刚才把资料发送到了聊天室，还请过目一下」
说了一声谢谢后，我在浏览器上打开了公司内联络用的聊天室。
点击了看惯的红色图标后，从头开始看起了几分资料。面向今年夏天的商品展示，来自客户的目标数值，想要吸引的阶层之类的情报一个接一个地进入了脑中。
是从免费素材中挑的吗，配了几张插图。其中的一张女孩子的插图，意外地引起了我的注意。
短发并穿着连帽卫衣的女孩子。虽然如果仔细看的话根本并不像，但还是会不可思议地重合到一起。
（——到底，是为什么呢）
是因为想起了学生生活的事情了吗。让我回忆起了那个存在，还有看着自己创作品的她的身影。
回想起来在那四年里，她一直都处在我的中心。契机，原动力，然后打上终止符的时候也是。她一直都在那里。
但是，她现在并不在我的心里。偶尔会像这样意外地出现又消失，并不是一直都在。
我呼地吐出一口气，横着晃了晃脑袋。注意力太涣散了。这样的话，说不定在傍晚的会议上会做出失礼的事情来。
「要集中，集中」
在这个有差不多二十个人在，办公桌并排摆放的房间，除了电话交谈以外就基本上听不到什么其它声音了。虽然并没有特别禁止私下交谈，但大家都散发出认真工作的氛围，空间自然就变得有些紧绷。
但现在，我反而是想听些无关痛痒的闲聊的心境。带上耳机，在视频网站打开播放咖啡店店内声音的视频并侧耳倾听。
在喧嚣之中，我又将目光移向了资料。
跳过带有插图的页面，我把目光移向了排列着数字和文字的地方。这才终于将大脑移回了平时的业务之中。
要是她再来联系的话，等交代完事情以后就挂了吧。最近怎么样之类的，这种话题对各自来说也只会显得肉麻。
更重要的是我自己应该没法应对这类话题。
因为故事已经，迎来了结局。