网译版 转自 轻之国度
翻译：灰雨
校对：灰雨
图源：华莱士
若将其当作未来，则异常遥远。
若将其当作过去，则宛如昨日。
在思考10年这样的时长时，我一直都会这么想。对于觉得一切事物都会发生巨大变化的遥远未来的10年来说，向前回首的10年就尽是些触手可及一般的过去。
神明的，或者说因为命运的恶作剧，我可以重新来过那个10年。
最初的1年，就只是在不断奔跑。
第2年，在不断地寻找道路。
第3年，觉得像是找到了目标。
然后是第4年。我放弃了向创作者的道路前进。
在那之后的6年。在一心一意不断地向前进后，突然出现了分岔路。
是来自以为已经再也不会回去的地方的邀请。
迷惘了好一番后自问自答得出结论。我决定要再次回到原先的道路上。
并不知道是不是正确的。也不知道是否会扭曲别人的道路。
但是，那里有我最喜欢的人们，在不断地拼命奔跑着。还有着这样的他们所制作的，绝佳的作品们。
所以已经不会再有所怀疑了。
10年的重来，迎来了最终阶段。
◇
被黑暗笼罩，位于立川的家。唯一被点亮的台灯的光，正淡淡地照亮着她的身影。
登美丘罫子。通称，罫子小姐。对于我的这场重来人生，她大概是唯一一个知道所有真相的人。
为什么说是“大概”。那是因为我一直到几分钟前都忘记了曾有见过她，甚至其存在这件事。
但是，在看到那张脸的一瞬间，我就取回了记忆。
帮助拍摄时在现场相遇的契机，在制作同人游戏时被帮助了好几次的事情，在大雨中因绝望大受打击的时候被邀请去了远方的事情，然后——从那个说不定是有可能的未来的地方，再次被送回到大学生活的事情。
明明都是绝对不可能会忘记的体验，我却失去了那些记忆。但是，在看到脸的一瞬间那些记忆就一起回来了。
就像是在游戏机上插入卡带时那样，开启和关闭状态切换了。突然到难以置信。不管是不是操控时间的力量，恐怕都不是以我所拥有的知识可以说明的存在吧。
超越了时间，特别的存在。
「罫子小姐……那个」
有各种各样想问的事情。可以说实在是太多了。
我斟酌着问题，思考着要从什么开始问起。
你的真实身份？目的是什么？为什么我回到了10年前？
但是，就像是把我的犹豫丢向远处一般，
「肚子饿了呢，桥场君」
突然蹦出来肚子饿了的宣言。
「诶？」
「最近工作很忙，肚子饿了。去吃点什么吧。就算要聊也是在那之后会更好吧」
「那个，这个气氛下的这个走向，这个，罫子小姐告诉我世界的真相，或者挑明目的之类的，应该是这样才对吧」
对着变得语无伦次的我，罫子小姐呵呵地笑着说，
「可不能照着模板那样来呢，你不是最清楚不过了吗」
她砰砰地拍着我的背。
「包括重来那部分的话就是38年，你有很多美食信息吧？」
「那是啊，当然」
不小心就被传染了关西腔。话说38年什么的。好好地添上了10年这点，很有罫子小姐坏心眼的风格。
「那就带我去深夜营业的拉面店去吧。在那里说」
她快速说完后就跑着去往玄关，开始穿起了鞋子。话说回来，这甚至到了想从她是从哪里进来的这点开始问的级别了。
（嗯……罫子小姐就是这样呢）
我回想起大学生活，情不自禁露出了苦笑。一直都在被她折腾。就算到了最后的最后，也会被折腾一番吧。
「喜欢家系拉面吗？」
「包括效仿的店家在内，经常有去呢」
这样看来选店会很辛苦呢。
◆
加纳美早纪正在自己家里喝酒。
就像给外人留下的印象一样，她是个酒豪。就算喝个不停，也无法从脸色上看出些什么一副若无其事的样子。
然而，最近酒量减少了一点。因为醉意会留到第二天，所以考虑身体状况自己主动减少了量。
「虽然不想承认，但就是会变成这样呢」
她一边苦笑一边单手拿着威士忌苏打看着电影。最近的话，看了很多90年代后半的作品。
这是带有学生时代回忆的作品。和大家一起看，或者是一个人看。电影，会和观看时的回忆绑定在一起。虽然当下并不想做像是在怀念过去的事情，但通过看电影就会自然而然地回忆起来。
「这，也是没办法的呢」
自己说着借口，笑了出来。像这种事，应该是等变成了年纪更大的老婆婆再做的。既然牵扯到娱乐行业，那就去接触新事物。这么教导着学生的自己，率先打破禁忌实在是不像话。
但是，只是在像这样懒懒散散地喝着酒的时候的话，触犯禁忌也没什么关系吧，她最近会这么想。
「20年，吗」
回忆起来就像是昨天发生的一样。
时间真是不可思议。虽然是异常遥远的事情，但会觉得像是触手可及一般近在咫尺。
然而那段时光，绝对不会再回来。
眼前的画面里，正播放着当时最喜欢的电影。是以东京和冲绳为舞台，优美的自然，还有登场人物们轻易地相继死去，其对比十分虚幻而又美丽，反复看了许多次的作品。
入学的时候，大家经常谈论上映还没过多久的这部电影。在大学曾有着这样的伙伴。
然而过了5年，过了10年后，就会逐渐从梦中醒来。在学生入学的时候，我一定会提到的现实的话题。能实现梦想的即使是在学年里也只有几个人的事实。这点即使是在我的学年，也是完全一样的。
在这之后，大家会走向各自的人生。既有在普通行业里就职的人，也有至今仍在追梦的人。
但是我能肯定地说一点。那就是在中途背离道路，改变方向的人几乎没有。
所以当桥场来拜访并听到他的决定的时候，说实话我很高兴。就算是要抛弃安稳的生活也要作为创作者活下去的身影，看起来十分耀眼。
他应该经过了比我想象当中还多的思考和烦恼。如果那个结论是要改变自身的话，那我就没有什么需要说的了。
「在重来的人生里，看到了些什么吗，桥场？」
绝对不能问，但却很想问清的事。
从20年前开始的故事。其结尾，会在何处了结呢。
他一定，会向我展现这个答案的。
因为她，也是这么说的。