网译版 转自 轻之国度
翻译：hirondelle
——奉命缝制的衣服上有一处开线。极其微小，不仔细看的话不会有任何人注意到。
自己发觉这件事的五天后，裁缝于清晨在后院的树林里上吊死去了。他在这段时间里将工作充分交接给了后继者，没有在脚下的草坪上留下一丝污迹。可以说是完美的自杀礼仪。
他的这些行动不是因为某人的命令。单纯是因为每一位埃切巴里亚的仆人在工作时都拥有这样的觉悟。依靠坚实的技术充分完成自己的工作，发觉自己因为衰退而无法胜任时，便立刻结束自己的生命。仿佛是被“完美”这个概念诅咒了一样。
“若是有一点缺陷，就会从那里开始接连破损下去。这就是人类。”
担任侍从长的老人一边为小主人更衣，一边低声说。少年任他布满深深皱纹的手替自己扣上一个个扣子，默默地听着。那如雕像般均整的美貌上没有任何表情。
“发现开线并不是自裁的唯一原因。……他今年已经六十二岁，醒悟到自己到达了极限，无法再维持职务所需的注意力。所以他迅速地结束了自己，为了不让逐渐远离完美的自己污了您这位贵人的眼。
老爷也十分理解。所以家中所备万物皆为完美。这其中最重要的目的，就是将您培育成完美的魔法师。”
少年微微点头。——他虽然年幼，但已经理解自己出生的家庭是怎样的地方。花瓣略微倾斜的玫瑰会立刻从花瓶中取出，鳞片有些许脱落的观赏鱼会不知不觉地从水缸中消失。人类也是一样。在他出生前，这里就早已是这样的了。
“请成长为美丽的作品吧，莱昂西奥大人。我们每一个人都是为此而生、为此而死的。”
老人无数次地向少年说出这句恳求。两个月后，侍奉了比任何人都要久的侍从长，也和裁缝在同样的地方服毒结束了他的生命。站起来的时候，腰已经无法挺得笔直——根据他留在自己房间书桌上的遗书，这就是其中的原因。
掠过的火焰烧毁半张脸的瞬间。这些记忆突然闪过莱昂西奥的脑海。
“……哈哈……”
他想笑，脸颊却抽搐起来。凭感觉便知道脸的左右变得不对称了。这让他觉得更加可笑，挤出了无比扭曲的笑容。
同时他终于理解了：『这就是不再完美』。由于这个烧伤，他变成了无法再在那个家里待下去的东西。和花瓣倾斜的玫瑰、鳞片脱落的观赏鱼、手指迟钝的裁缝、还有背脊弯曲的侍从长一样。他变成了会污损完美世界的、不堪入目的残缺。
“——治疗吧，莱昂西奥。我可以稍微等你一会儿。”
损坏他的男人在说些什么，用烧焦的右臂笔直地举着杖剑，愚直地将要保护的人挡在身后，毫无迷茫的眼睛直直地瞪着他。
那副模样没有一处是完美的。面貌、服装、辞藻全都看不到高尚之处，所有造型都是粗俗胜过端正，一眼就能看出是只野狗。这种人从出生起就不能进入那个家。
然而——为什么会如此，无法移开目光？
“……不需要……”
莱昂西奥用抽搐的笑容回答，将肯定已经面目全非的脸重新转向对手。他没有摆出架势。浮于表面的完美已经失去了，连同拘泥于那种东西的理由一起被烧掉了。
所以，从现在开始。——就用『内在的东西』，来面对你吧。
“——你睡着了吗，莱欧？”
耳边听到了女人打趣的声音。莱昂西奥因此从浅眠中醒来，在平时据点的沙发上静静睁开眼帘。
“……我只是在回忆这个烧伤被刻下时的事情。”
“嗯，看你竖得这么高，我就知道。”
齐丽格愉快地说着，将视线转向旁边。在男生的裤子下，天生的超规格巨根正屹立着，仿佛要冲向天花板。女精灵用食指轻抚那东西的前端，继续低语。
“你这个男人，真是太专情了。……只要对方是魔法师，想必也不难找到能接受这巨根的对象。与其心念着追不到的男人孤独地勃起，不如试着养五六个情人找找乐子吧？”
莱昂西奥不理会对方劝诫似的说辞，狠狠扫开她的手。齐丽格甩着被打的手背，故意重重叹气。
“想着抱不到的人去抱别人，其实意外地也很不错哦……”
“这就叫做恶趣味，齐丽格。”
房间角落响起平淡的声音。<醉师>吉诺·贝尔特拉米正在厚重的柜台对面一个个仔细地擦拭玻璃杯，同时瞥了一眼墙上的时钟。
“差不多该出发了。我们若是迟到，帕西就太可怜了。”
<醉师>催促的同时擦完最后一个杯子，从柜台后走出来。莱昂西奥哼了一声从沙发上站起来。
“有没有人加油都没有关系。——帕西会赢。因为我这么命令他了。”