网译版 转自 轻之国度
翻译：hirondelle
兰国的一角有一处禁区。就是俗话说的连草都不愿意长的地方。
事实上，即使是魔法师也都尽可能不去靠近那里。若是被人带来这里，那光凭这一点就能确定会迎来最糟糕的末路。而主动踏入这里的，就只有愚蠢透顶之人——或是有致命缺陷之人。比方说，甚至分不清刑场和自己休息的家。
“——呼……呼……呼……”
戈弗雷希望自己至少是前者。他仰望灰色的天空，吐出粗重的喘息。
异端猎人总部内部的训练场。滚落进这个伏魔殿的新人们现在正好结束了最初的洗礼。
“——行吧。第四次训练到此全部结束。在下达其他命令前各自吃饭休息。”
教官简短地说完就走了。然而——听到这些话的一方既不能吃饭也不能休息。
广场上布满魔兽的尸体和魔像的残骸，连下脚的地方都没有。地面上还分布着大小无数的陨石坑，简直是一片凄惨的场景。倒在其中气喘吁吁的新人们基本全都带着骨折以上的伤，体力和魔力全都耗尽，处于极限状态。能够气喘吁吁还算好的了，其中甚至还有都察觉不到呼吸的人。不论怎么想现在都不是该去吃饭休息，而是该立刻请求救护，但这种常识在这个地方并不管用。
“……蕾赛缇，你还活着吗……”
“……姑且……你后面那两个呢……？”
戈弗雷勉强调整好呼吸呼唤躺在旁边的搭档，蕾赛缇回以反问。于是他摇摇晃晃地站起来，走向倒在附近的两位新人同伴。在训练刚开始的时候，他们还稍微向戈弗雷和蕾赛缇找茬——但现在的模样委婉地说就是手脚被炸飞一半的、不留原型的半死尸体。他们已经没有意识，若是普通人受到这样的重伤肯定早已毙命，但以异端猎人的基准来说这似乎也算作是“吃了饭歇一歇就能痊愈”的范畴。戈弗雷弯腰确认两人的心跳，放下心来。
“都还有气。……抱歉，我不擅长治愈，你们忍到医疗楼吧。”
“……给我一个，我还有能扛人的余力。”
蕾赛缇一边说一边勉强站起来，用耗尽魔力的身体背起一个伤员走起来。戈弗雷跟上搭档，他的脑海里闪过“回收断开的手脚”的想法，但要从这样的惨状中找出来实在困难，再加上根本不能保障它们还保留原形。因此他也立刻放弃，走向医疗楼。
“准备运动就是这副模样，根本无法想象现场是什么样子。若是要『贯彻你的姿态』就更不用说了。”
“……”
听到她的话，戈弗雷静静点头。蕾赛缇侧眼看了他一会儿，平静地将视线转回前方说：
“又要去逛地狱了呢。——明明早就看腻了。”
她淡淡地说出沉重的事实，这句话在戈弗雷的脑海里勾起了无数的回忆。——那个黑暗深沉的校舍。已逝的好朋友温柔的面孔，已逝的学妹寂寞的面孔，独自留下的学弟精神的面孔。和他们一起钻过的数不清的无法忘记的战斗的日子。
“我根本不觉得可以看一圈就了事。……既然来了，我就想要把那里变得更好一些。就像我在金伯利做的那样。”
“口气不小。这句话基本上和把世界变得更好是一个意思哦？”
蕾赛缇故意坏心眼地确认他是不是真的知道自己在说什么。这令人怀念的对话让戈弗雷露出苦笑，然后又换上无畏的笑容。
“不管问谁都会异口同声地说不可能。也就是说——所有的一切都和那时候一样。”
在心里下定决心。要在这里再来一次。即使地点从金伯利换成了世界，对手从坠入魔道的学生变成了异端，他要做的事情也没有任何改变。
在这里也要做同样的事。即使被别人当成笨蛋在背后指指点点也要前进，即使浑身沾满鲜血和泥土也要四处奔走。但愿——那些蠢事能做得比以前更高明一些。