网译版 转自 真白萌
翻译：凤仙えりす
我是哥布林哥布助。在地下城土生土长。
虽然不会人类的语言，但很荣幸的从地下城核心露可大小姐那里得到了「哥布助」这一名字，因此我发誓会绝对忠诚于这个地下城。
尽管这么说，可我自出生开始就没走出过这个城主房间。我原本应该是在地下城里巡回，负责威吓入侵者才对。
不过，在我出生之前，这个地下城就已经有入侵者了。
我本来是为打倒入侵者而被召唤的……由我这么说可能不太合适，但一只哥布林的攻击力实在是有限。尽管入侵者是山贼，仅凭我一个应该一个人也无法打倒。我们哥布林唯一的战术是凭借数量优势，通过牺牲其他个体来趁机攻击。
地下城主桂马大人认为，贸然攻击别说是打倒山贼了，更有可能刺激对方。因此，我就一直老实地坐在房间的角落里。
地下城主桂马大人分给我了粮食。
我明明没有派上任何用场。
对哥布林来说，就算吃土也能活着。当然，能吃饭的话，那再好不过……白白吃饭，总觉得有点不太好意思。
虽然想过要推辞，但桂马大人拿出来的『熟食面包』非常好吃，很难抵抗诱惑。桂马大人每次都要顾虑我这个不懂人类语言的哥布林，今天也分给了我贵重的粮食。
桂马大人经常睡觉。应该是为了不浪费从食物里得到的能量。我也向其学习，一直坐着。
「哥布助。我好无聊。」
哎呀，露可大小姐向我搭话了。为了不打扰桂马大人的睡眠，用的是念话。这本来是地下城核心向怪物传达命令才用的能力。
不过，我仅是一介怪物，地下城核心露可大人竟然亲自和我说话……太光荣了。
「好的，哥布助。我们来聊天吧。」
「哥布！」
只不过，露可大小姐不会说哥布林语。因为她是地下城核心，所以她知道我在想什么，可我无法用语言和她交流。因此，一直都是露可大小姐单方面的和我聊天。
聊天的内容基本都是露可大小姐的姐姐，第89号地下城核心大人。
「然后然后，第89号地下城核心姐姐大人真的很厉害。她可是那个『白之迷宫』的地下城核心哦！？在帝都！非常非常大！」
忘记这已经是第几次听了，反正已经多到我忘记次数了。
……因此，比起自己出生地下城，我甚至对第89号地下城核心大人的『白之迷宫』更为熟悉。
不，等等。我切身体会到了地下城主桂马大人和地下城核心露可大小姐的温柔友善，可以算是对这个地下城知根知底吧。
嗯，没错。我作为这个地下城的怪物，对这个地下城非常熟悉……呃，还不知道这个地下城的名字。简直是大失误……不过，身为这个地下城的怪物，我很自豪。
就这样，今天的日子也平安度过。
如果可以的话，希望这种悠闲的日子能一直持续下去……但对这个地下城来说，那应该不是好事。
而且，像这样单方面被善待，除了感谢，对于一直没有机会报恩，我非常不甘心。
如果地下城核心将要被破坏的时候，我就冲出去挺身相护。
那应该是我唯一能做的了。
真到那时候，绝对不会犹豫。因为那就是我忠诚的展现。