网译版 转自 真白萌
翻译：凤仙えりす
我是桂马。是哥雷努村的挂名村长。本职工作是地下城主。
也不知是何因果，在地下城前面建起旅馆之后，渐渐发展成了村落，我成为了那个村长。不过，村落的兴起并非我的本意，多半是冒险者公会的想法。
于是乎，我就把村子的运营工作交给了优秀的干部们，自己则充当挂名村长。
也就是说，我只要挂个名就好，轻松至极。好了，睡午觉睡午觉。
「村长！请稍稍来一下！」
就在我想睡午觉的时候，来了个村民。
「……竟敢打扰我的睡眠，胆子不小。你应该已经做好觉悟了吧。」
「不、不好意思！但是事态紧急！」
就这样，我不得不跟着村民一起出去查看情况。外面有五个不知从哪里来的男人。行商人？看着不像……我们这里有这些人来着？
「我们是这附近村子的人。」
「什么，你说你们是邻村的人？」
「没错！」
原来如此。这样的话，的确需要我这个挂名村长出面。
「这样啊……我是村长桂马，你们有何贵干？」
「你们这些新来的，不准用那条河！」
河？我不解地歪了歪头。
「话说，这附近有河吗？」
「诶？」
「是的。」
看来只有我不知道。原来大家都知道啊？
「也不算太远，距离这边下面的两公里有条河。村长。」
「哦，这我还真不知道。然后，我们这边有人在用那条河吗？」
「不，没人用。这里有温泉水和康塔拉先生制作的供水魔法道具。魔法道具需要哥布林身上的垃圾魔石，对F级的冒险者来说也能赚点零花钱。」
原来如此，也就是说……明明我们没用河水，对方却过来抱怨。
「好吧。你们也都听到了，我们没用河水，将来也没打算去用。哪来的回哪去。」
「哦……那就好。」
邻村的人就这样离开了。到底是来干什么的。
「村长！麻烦来一下！」
就在我想睡午觉的时候，来了个村民。
「……竟敢打扰我的睡眠，胆子不小。你自己选，是想断胳膊还是断腿。」
「对、对不起！可是，事态紧急！」
由于对我没什么好处，我当然不会真去打断人家的四肢。于是，我跟着村民出来查看情况。外面站着七个男人，上次来的那些也包括在内。
「我们是这附近村子的人。」
「嗯，之前说了。真是的，又怎么了，我们可没用那条河。」
「口说无凭。我们要安排人来监视。」
「无所谓，但别让我们去准备什么住处和饭食哦。对于什么都不干，只来监视的人，我们可不管饭。」
「……既然如此，就让我们来帮忙种田吧。」
哦，这样的话也能顺便监视我们是否用了河水。
……嗯？这意思是说我们村增加了一个人手？隔壁村真是够豪爽的。
「行，随便你们。喂，找个人家安排一下。」
「真的答应吗？若是你们用了河水，我们可不会善罢甘休！」
不会善罢甘休，具体想要干嘛啊。倒不是我自吹自擂，我们这边可是很擅长打架的哦，毕竟村里全是冒险者。算了，对我来说都无所谓。
「村长！」
就在我想睡午觉的时候，来了个村民。
「……竟敢打扰我的睡眠，胆子不小。我看你是想被虐杀。」
「对不起！对不起！可是，事态紧急！」
若是些鸡毛蒜皮的小事，知道后果吧？我这样暗想着，跟着村民出来查看情况。外面有差不多十个人，上次来的那些男人也都包括在内。
「今天人不少啊。男女混合一起过来是为了什么事？」
「我们是这附近村子的人。」
「嗯，所以我都说我们没用那条河了。」
「是啊，正如村长大人所说的一样。请容我们谢罪。」
男人说着，低下了头。
「啊，不必这样。所以说，有什么事？」
「……那个，实在是难以启齿……请让我们在这个村子里工作。报酬给食物就好……」
什么啊，原来是来应聘的。这些人应该是在原本的村子里无事可做。
「随你们。若是除了种田还想做别的，就去注册成为冒险者。」
「我知道说这个很不合适，也明白之前完全是在找茬。原本就没想轻易就得到您的允许，但无论如何都——诶，可以的吗？」
男人一副难以置信的表情。
「这个哥雷努村是冒险者聚集的村子。就算增加几个人也不会有问题……为了过冬，存了大量食物，储备也很充足……当然，若是有人带着恶意来捣乱，我们也不会客气。」
敢打扰我睡眠的人会被严惩，这点要好好铭记。好了，该去睡午觉了。
「呐，那个村长是何方神圣？若是有一点没处理好，这可是会引发战争的……」
「是吧。那就我们的村长……话说，你们是被村子赶出来的吧？这个时期要减少减少吃饭的人口之类的，状况有那么糟？」
「……不知为何，农作物全毁了。所有人都不知道原因。」
「哦，那要加入棉被教吗？能阅读种田方面的书籍哦。」
根据之后听来的话说，好像一整个村子都加入了我们哥雷努村……对我来说无所谓，反正能容得下。麻烦事就都交给副村长沃兹马去做。