网译版 转自 轻之国度
扫图：神奇的萝莉萝 （LKID：bbb252）
翻译：某A（LKID：涟漪）
「雷因，你被开除了」
这是在打倒了魔王军的四天王之一，『大地之吉咖布兰德』之后发生的事。
我们返回城镇，找到旅馆下榻，在吃完饭之后我被叫到了勇者亚里欧斯的房间。
其他三名同伴也在亚里欧斯的房间。
能够独自抵挡敌人攻击，化身为同伴们的盾牌的战士亚加斯。
能够使用一千种以上的魔法，被称为行走的战略兵器的魔法师琳。
无论什么样的伤势都能治愈，据说连死者都能将其复活的神官米娜。
同伴们旁听着我和亚里欧斯的对话，并纷纷向这边投来了严厉的视线。
「呃……稍微等一下。你话说的太突然，我还无法理解状况……这是什么意思？难道说是在整人吗……」
「怎么可能！」
亚里欧斯很不耐烦地拍起了桌子。
接着，亚加斯也很明显地咋了下舌。
「你是……认真的吗？」
「没错，认真的」
看上去不像是在开玩笑。
「……能告诉我理由吗？」
「你连那种事都不明白？」
琳开口道。
「理由只有一个。因为你是包袱。不，容我订正一下。拿你和包袱比还对不起人家包袱呢。说是垃圾应该比较合适吧」
「琳，你说的太过了。就算他派不上任何用场，好歹也是有自尊心的啊」
米娜也做出了毫不留情的发言。
搞什么……？
他们难道一直都是这么看待我的吗……？
「为什么，你们要这么说……我们不是同伴吗？那为什么还要……」
没有人回答我。他们只是对我投来了看垃圾一般地视线。
也就是说……就是这么回事。
认为大家是同伴只是我的一厢情愿，他们并不那么想。
「我就说的浅显易懂一点吧」
亚里欧斯再次开口道。
「就和林说的一样，你是我们团队的包袱。完全派不上用场。不……如果只是派不上用场的话那还好。但你却会拖大家的后腿，你的存在本身就已经是种负担了」
「负担……」
「你自己心里应该也有数吧？可别给我说没有。不但无法对敌人造成任何伤害，反而还会被敌人盯上害得队友帮你擦屁股。你能做的，也就只有使役动物探索周围，或者搬运行李而已」
「……」
「……说到派不上用场，四天王战的时候也一样」
亚加斯附和着亚里欧斯的话。
「还记得把四天王将死时候的事吧？在亚里欧斯和琳为了了结它咏唱上级魔法的紧要关头，你在做什么？明明必须要保护二人……你却不断鲁莽地突击。结果惹怒了四天王，吸引仇恨，敌人全都集中盯上了你。你做出完全相反的行动，让自己陷入了危险」
「那是因为，可是……」
「幸好亚里欧斯和琳的魔法最后赶上，打倒了四天王……而你，只是擅自行动，擅自受了伤。如果没有米娜的魔法在，你说不定可就死了啊？」
「亚加斯说的没错。如果这不叫派不上用场的话，那该怎么说？如果有其他合适的形容词，我反而还想请教请教你」
无言以对。
一切都和亚里欧斯还有亚加斯说的一样。
我的职业，是驯兽师……能够通过和动物缔结契约让它们成为我的使魔，然后使役它们的力量。
就像亚里欧斯说的那样，能够使役鸟儿从上空进行侦查，和熊缔结契约让它搬运行李，是一个辅助向的能力。
然而，却不是适合战斗。我只能使役动物，本身并没有多大的能力。
在四天王战役中，没有力量所带来的战果如实地体现了出来。
束手无策。
只能到处乱逃。
只是在拖同伴们的后腿……虽然很不甘心，但亚里欧斯说的没错。
「我们是一支背负着打倒魔王这一崇高的使命，只有被挑选出来的人才能参加的队伍。可你只不过是一时兴起才受到了采用。即便如此，一开始我对你可还是有所期待的啊？搞不好，像垃圾一样的你也能有所作为。但是结果……你让我失望了」
「是……吗」
「你能不能别再让我……让我们继续失望下去了？」
「……你就老实退出吧。带着一个什么都办不到的孩子也是在给我们添麻烦」
「和你这样的人在一起真的很让人困扰呢。你差不多也该有自觉了吧？」
「一开始这就是强人所难的事。为了双方着想，我也反对了……唉，这也可以说是理所当然的结果呢」
沐浴着同伴们接连说出的辛辣话语，让我竟可耻地汪然欲涕。
不甘。
悲伤。
明明我已经尽了自己的努力……可大家却不认同那份努力。
感觉就像是我的一切都被否定一样，让我感到心碎。
虽然事已至此，但我还认为大家都是重要的同伴。
其结果……就是这样吗。
不过，这也是没办法的。我力量不足导致给大家添了麻烦是不争的事实。
现在就坦率地接受这件事吧。
「……我知道了。我会退出队伍的」
「很英明的判断」
「在最后的最后还是做了件好事呢。就表扬你一下吧，呀哈哈哈」
「琳，你言过了哦」
「这有什么嘛。都是因为这个废物，不知道让我们操了多少心。米娜你其实也在心里送了口气吧？」
「那是，唉……没办法否定呢」
「……，……」
我握紧了拳头。
但是，我除了‘退出’之外别无他法，琳说的没错，我无以反驳。
「……雷因，把装备留下」
「诶？」
亚加斯的话，让我不禁愣住了。
「那些装备是我们收集的。可不会送给没有觉悟的孩子」
「……知道了」
确实，这些装备是从大伙那里拿到的。
他们不会允许我离队还带走它们吧。
「……这样就行了吧？」
『水晶短剑』
『光之法袍』
『空之戒』
每一件都是只要卖掉一个就能玩乐一辈子的最上级装备。
我把它们交给了亚里欧斯……
此时，我感觉到与同伴们之间的联系就此彻底断绝了。
不……说不定，我本来就不是他们的什么同伴。
如果真的是同伴的话，就不会做出这种事。就算要离队，也不会对我说这种话。
这么一想，就感到内心急剧冷却了下来。
「看在一起旅行了这么久的份上。这里的住宿费我们会替你付了」
「……帮大忙了。再见」
我转身背对着勇者大人一行……
头也不回地离开了房间。