网译版 转自 轻之国度
图源：k（LK＆TSDM id：241823）
翻译：kid
星期六──学校只有半天课，但我今天却因为一点小事被留了下来。
也许是碰巧吧，今天参加社团活动或委员会的学生所剩无几。
彷佛学校里只有我一个人般。
明明天还亮著校舍却没有半个人影……感觉还挺新鲜的。
「哎呀，彩木同学。」
「…………！」
从后面喊住我的人──不消说，是我的班导，高不可攀的真香老师。
「你现在要回家了？老实说我今天的工作已经完成了呢。」
「这、这样啊。能早点下班回去是件好事。」
「嗯，彩木同学……你那书包看起来满重的耶。」
「咦？没有，并不会……今天星期六，比往常还轻了。」
「让你提那么重的东西回家太可怜了呢。既然这样──」
只见真香老师指著窗外，开始走在我的面前。
我们换好鞋，走出校舍，来到职员用的停车场。
「实话跟你说吧，彩木同学，我今天开著爱车来上班喔。」
「…………」
啊啊，我能感觉我的眼睛正逐渐失去光彩。
停车场确实停放著真香老师的爱车──红色飞雅特。
真香老师，你明明平时不是开车上班……为什么偏偏要在今天！
「哼哼♪所以啰──来搭吧？」
真香老师从口袋里拿出车钥匙，向我招手示意一下。
「……你那钥匙圈是怎回事？」
车钥匙上挂著一个身穿圣华台学院男生制服的Q版娃娃。
「问得好，这是我亲手制作的喔♪」
「我就知道！那个吉祥物是不是很像我啊！？」
「别担心，老师和学生不会看到的。」
「果然是以我为范本嘛！为什么要做那种东西……！」
「比起那个，赶紧上车吧。你放一百个心，就算是副校长，也不会介意老师亲自将提重物的学生送回家的。」
「我宁可被抓包啦！」
啊啊，我快要想起因为红色飞雅特的暴冲而差点升天的记忆！
我还有办法活著迎接星期日吗……！