网译版 转自 轻之国度
翻译：一丝余辉
我休息的地方，在文化楼四层的私人教室。
今天也一如既往，是以罐装咖啡为伴、尽情享受读书的一天。
在前面的座位上，今天也一如既往，3名女孩仿佛在表演秘鲁土著民族舞蹈
①
一样正打得一片火热。
早就习惯了。只要当做是房间里有三盆摇滚音乐花②的话，就不会那么介意了。
摇滚音乐花A。爱着所有人，同时也被所有人爱着的学园偶像，其名为美咲华梨。
摇滚音乐花B。原以为是成熟系，但实际上喜欢亚文化的女孩，其名为羽鸟英玲奈。
摇滚音乐花C。表里如一、乐此不疲地追求着女子力的积极少女，其名为仓敷琉璃。
横着坐成一排的这三个人，正亲密无间地一起浏览着流行杂志。
在摊开在长桌上的书页上，能看到《快入手焦糖色吧！学会最强的搭配术，将心中的那个人、他一击KO！？》特集的字样。
这应该是有想要刺穿喉咙置于死地的对象吧。
肯定是在介绍这个秋天最推荐的光学迷彩盔甲。
突然，坐在中间的仓敷开始目不转睛地盯着邻座的美咲的头发看。
[嗯？华梨，你换了护发素吗？]
她甚至一边说着“不仅十分光滑，还有非常好闻的香气呢！”，一边“嘶哈嘶哈”地吸着气。如果仓敷是男的话现在已经被报警抓了吧，但可惜这两个人只是关系良好的伙伴而已。
美咲似乎也因为自己的变化被注意到而感到十分高兴。
[被你发现了呢。昨天开始用了新的护发素呢。是loretta的♪]
[……难道是这个月开卖的那个新品吗？]
[就是那个。没错没错。]
[啊啊啊~！]
面对仓敷像是踩到了地雷词似的浮夸的动作，美咲和羽鸟不由自主地面面相觑。
[难道琉璃很在意这个吗？]
[就是这样啊——。不过算了，这不就是俗话说的先到先得的情况嘛。我会继续在网络上彷徨，去寻求属于我的另一种护发素的。]
[？就算使用一样的产品我也不会生气的啊？既然你想试着用一下的话分给你一点也——、]
[NONONO]
仓敷摇着头，对美咲的厚意表示出斩钉截铁的拒绝。
[我啊，无论何时都只想成为独一无二的存在。]
[只因为护发素失去了个性是什么鬼啦……]
[话虽如此——。不过要是只有英玲奈气味不同的话，我们不就像是她的部下吗？我是阿助
（指佐佐木助三郎，原文助さん）
，华梨是阿角
（指渥美格之进，原文为角さん）
，英玲奈是水户光国大人③。]
[我是水户黄门……？]突然被当成老人的羽鸟受不了了。
[把我也当成阿助或者阿角不好吗……]
[多么高高在上（奢侈）的话啊！人生中难道不是无论是谁，都可以是主人公吗——！]④
[琉璃！？]
简直就像是在说“何ギレ？没有看到这个吗？”，这位情绪高涨的少女朝着羽鸟沉甸甸的胸部——右(すけ)乳(さん)和左(かく)乳(さん)用力抱了上去⑤。
以双手缠紧腰部，绝不会离开似的绝赞持球动作。
又是例行公事啊。
[为、为什么你每次都要扑进我的胸部啊！]
[
因为宏伟的胸就在那里！] ⑥
登山家吗你。
登山家仓敷，在羽鸟的珠穆朗玛峰上，郑重其事地进行深呼吸。
与其说是登山家，不如说是中毒者？[英玲奈的毛衣一如既往地香气扑鼻啊……]仓敷反反复复地将香气吸进去，又吐出来，吸进去，又吐出来……
虽然是关系很好的伙伴但可能还是报警比较好吧。
[英玲奈用的这种柔软剂，是能让衣服充满弹性和香味的那种类型呢~。这样一来就可以用脸一直姆妞姆妞地蹭着胸部……。哈啊啊啊~~被香香甜甜的气味和软软糯糯的胸部治愈了~~~~~……]
[快、快走开啦……！姬宫也在这里呀……、很、很羞耻啦……]
我能做的，只有假装没有看到这一幕吧。
羽鸟啊。多谢款——、请节哀顺变。
[喂！]
美咲开始介入想要将被害者和加害者分开，这也是例行公事。
我被卷入事态，也早已是例行公事。
[姬宫同学！非常抱歉打扰了你的读书时间，但请你帮我制止一下琉璃的性骚扰！]
[喵哈哈哈哈♪姬宫你要是抱住英玲奈的话，能忍耐地住这扑鼻的芬芳吗~？]
[姬、姬宫你不要闻啊……]
什么啊这个魑魅魍魉的世界。
芬芳扑鼻吗。
嗯……。
对我来说，最能让我沉静下来的，肯定就是现在在喝的咖啡的香气。
1、原文为ワイノワイノと，我查了很久，我觉得应该是指南美的一种民俗舞蹈huayno，具体可参考https://www.wdl.org/zh/item/2799/ 英文更详细 https://www.beichengjiu.com/en/Culture/354357.html
2、摇滚音乐花，フラワーロック，flower rock是タカラ(现タカラトミー)贩卖的一款玩具，外形设计成栽在花盆里的一株戴着太阳镜、拿着乐器的向日葵或着扶桑花，周围有声音响起就会像跳舞一样动起来。
3、出自日剧《水户黄门》，剧中佐佐木助三郎和渥美格之进是水户光国的部下
4、原文为にゃにを赘沢な！生谁もが主人公でしょうが――――っ！ 感觉翻得不准
5、动词为diving hug，意会即可 原文右乳和左乳两个字上分别标了阿助和阿角
6、neta 英国著名登山家乔治.马洛里名言 因为山就在那里