网译版 转自 轻之国度
图源：小村雏
翻译：小村雏、鲨鱼松鼠、柊星
校对：小村雏
特别鸣谢：Citrus樱香
恋爱中的胜负是什么呢？
有胜者和败者。
有赢的一方也有输的一方。
在这个特别喜欢评级、竞争和贴标签的世界里，无论什么时候都会有优劣和胜负之分。恋爱有时会被比作战争和游戏——这样的话，当然存在胜者和败者吧。
那么——恋爱中的胜利是什么呢？
胜利条件，又是怎样定义的呢？
当然不必说的是，恋爱不能够一概而论。其多种多样，千差万别，令人难以置信。即使说每个人都有自己的恋爱观也不为过，而且可以预见到每个人的恋爱观在漫长的人生中都会发生变化。
但是，即便如此。
大多数人都会有共通的最大公约数般的解答吧。
被意中人甩了的话，就输了。
成功交往的话，就赢了。
这可以说，算是一个答案吧。
不管恋爱是多么复杂的概念，只有这个胜利条件可以说是一个共通的解决方案。
如果能和意中人交往的话，那毫无疑问是胜利了。
谁都会承认那个人是恋爱的胜利者，会送上祝福和崇拜，甚至有时会招来嫉妒和蔑视。
和喜欢的人交往的话就赢了。
不管恋爱是多么复杂、多么难解的战略游戏，唯独胜利条件是不会动摇的。
我，黑矢总吉就是这么想的。虽然过着与情爱事件无缘的人生，但我还是抱着这种含糊的恋爱观一直活到现在。
然而，
看来，我还没有理解好恋爱这个游戏。
这个游戏的复杂性和难解之处，不是我能应付得来的。
·
「这游戏真好玩！」
放学后，在只有两个人的部室里——
坐在长桌对面的白森学姐一边这样说着，一边在绿色的棋盘上放下白色的石子。两个白石夹着的黑色石子，被纤细的手指轻轻地翻了过来。
「黑白翻转棋……这游戏的乐趣，简直就是人生的缩影。」
「哪里像了？」
「嗯——呃……比如说有很多或白或黑的地方？」
顺便说一下。
在翻转棋中使用的黑白圆棋，官方好像称之为『石』。个人来说，称之为『驹』更贴切，但据说『石』是通称。
刚加入社团的时候，白森学姐教会了我玩这个。带着令人生气的洋洋得意的脸。「哼哼哼，黑矢君，连这个都不知道吗？」像这样带着欣悦的表情说道。
「啊，总之规则很简单，很有趣。」
白森学姐继续说着。
「规则之类的，明明是这么多棋盘游戏中最简单的，却能让人玩得这么开心，我觉得真的很厉害。」
「因为有『一秒钟学会，一辈子时间去精通』这样的格言啊。」
（注：更常见用法是「覚えるのに一分、極めるのに一生 (A minute to learn, a lifetime to master)」，原文是『覚えるの一秒、極めるの一生』不确定作者是用错了还是故意改动）
「还有什么来着，和象棋、围棋一样，两个人的令和、额……」
「是二人零和有限确定完全信息游戏吗？」
（注：零和博弈）
「对对对，就是那个。好厉害，你说得真好啊！」
「这个单词在初中时期，基本上很多心理别扭的家伙都能说出来。」
「哇，很『黑矢君』呢～」
她恶作剧般笑着说。虽然自己有点被当成了傻瓜，但不可思议的是没有不愉快的感觉。
二人零和有限确定完全信息游戏。
这是根据游戏理论进行分类的一种，省略掉过多劝退的说明，简单来介绍就是指——玩家是两个人，运气要素不介入，两者的信息完全公开的游戏。
似乎象棋、围棋、国际象棋、还有翻转棋等都属于这类游戏的样子。
我也不知道具体情况。
只是内心被这个帅气的单词打动了。
「黑矢君能加入到这个社团，真的是太好了。」
白森学姐一边用指尖玩弄着白色的石子，一边目光长远地说道。
「我一个人的话，就不能像这样玩翻转棋了呢。我想，自己就只会一个人读书了。」
「……没什么，翻转棋也不是这个社团的活动，真要说的话这里也不是社团。」
「好的，禁止说真话哦。学姐在进行很棒的发言，所以请不要给她泼冷水。」
「…………」
「真是一个不可爱的学弟啊～黑矢君。」
白森学姐无奈地耸耸肩。
在特别栋的三楼，靠最里面的教室——
这里被大量书塞满了的书架，以及有大概是历代部员制作的大量社团杂志。还有长桌和折叠椅子……这个教室以前好像是被用作文学部的活动室。
虽然外面还挂着『文学部』的招牌，但据说社团活动本身在几年前就因为人数不足而废部了。
之后，改名『文学同好会』，成为了一个没有从学校那里获得经费，所以没有义务进行活动的书迷们聚集的同好会。
去年我入会的时候，成员只有白森学姐一个人。
在那之后，一直只有我们两个人在这里活动。
话虽这么说，也没做什么大事。这里是一个只会读书、讨论书、玩翻转棋和其他棋盘游戏的温馨同好会。
「这么说来，黑矢君。」
「怎么了，白森学姐？」
「差不多到五月了，你在新班级里混熟了吗？」
「你觉得我有打算去混熟吗？」
「我不这么觉得。」
「那这就是答案了。」
「啊哈哈。你还是老样子，负能量全开啊～」
「别管我。我是因为喜欢呆在阴暗里才会这么做的。」
阴角和阳角。
不知从何时起，世界上的学生们都被分成了这样的两类人。
要说我被分到哪一类的话，当然是阴角了吧。班里的每个人都是这么想的，我自己也是这么想的。
没有什么好抵抗的。
阴角有什么不好吗？
比起特意走在耀眼嘈杂的向阳处，走在凉爽安静的背阴处更适合我。
我不同意即使扭曲自己的性格也要去迎合不投缘的人这种做法。
与其做那么累的事情，还是一个人读书会更轻松、更开心。
黑矢总吉——就是这样的人。
「虽然我不打算否认这是阴郁的一面，也不介意别人这样看待我，但是希望不要妄下『其实你是想成为阳光的人吧？』的结论。虽然也有这样的人，但是我和那些夹杂着嫉妒的感情去攻击阳角的业余选手不一样。我是有着美学和哲学的考虑而选择待在阴暗处的阴角。这并不是说阳角和阴角哪个更好，而是涉及各个领域和价值观的问题——」
「哇，黑矢君说出了很『黑矢君』的话呢～」
「……我什么都不会再说了。」
「啊哈哈。抱歉抱歉。不要这么小气啦。真是的……黑矢君你真是个可爱的学弟啊～」
她开朗地笑着，说着和刚才完全相反的话。
我是可爱的学弟吗？总觉得是不可爱的学弟。
哎呀……虽然哪边都很复杂就是了。
稍微失落了一下，又看了看白森学姐。
如果我是阴角的话——她毫无疑问，是阳角吧。
性格开朗，待人热情，朋友多，而且是美人。
本来应该和我没什么关系的，是待在校园种姓制度上位的现充，是公认的阳角。
和我——所在的世界不同。
但是，到底是什么命运的恶作剧？我和她相遇了，不管怎么说关系变好了，不知不觉在同一个同好会里度过了一年。
就只有我们两个人的一整年——
我一边茫然地思考着这些，一边将视线投向了混杂着白色和黑色的棋盘。
游戏正在进入佳境。
白森霞。
和我一样在绿羽高中上学，比我大一岁的高三学姐。
是文学同好会里，现在的负责人。
她有着蓬松的深棕色头发和长睫毛的双眸，还有端正的鼻梁和艳丽的嘴唇。她是一个有着温和、成熟的气质，外表漂亮的女子。
她是绿羽高校『美少女四天王』的其中一人。
在我们学校的三个年级里，有四位拥有罕见美貌的美少女。她们四人是关系很好的朋友，一起行动的话会非常引人注目。
不知道是不是因为这个原因，从什么时候开始她们的团体就被称为『美少女四天王』，这是一个傻气十足的名称。
白森学姐就是其中的一员。
她作为『四天王』之一而拥有的绰号是——『人妻』。
……我觉得这不应该是女高中生的绰号吧。
但是，我也不是不能理解大家的心情。
相貌很成熟，眼睛和嘴角都有独特的色色的香味。个子高，身材好，还有女性特有的起伏。看上去相当……有料。
比起称为美少女更应该称之为美女，有着成熟的容貌。对于有着与女高中生不同魅力的她来说，『人妻』这个称呼比较合适。
当然，本人是讨厌这个称呼的。
不管怎么说，她是全校学生都知道的名人，而且有着不炫耀美丽外表的社交性格，所以在男女之间都很有人气。
这样的现充兼阳角的女生，意外的是……用了『意外』这种措辞可能是带有偏见和失礼的话——总之。
她的兴趣是——读书。
一般文学、轻小说、轻文学、纯文学……她特别喜欢小说这种活字媒体，也很普通地享受着漫画和动画等等的乐趣。
通常说的故事，还有虚构，她似乎都很喜欢。
与很多朋友一起热闹地玩很重要，同样的，她也很看重一个人的读书时间。
所以她加入了文学同好会——然后，和只对读书感兴趣的我，在某种因缘下相遇了。
「……呜呜。呜呜～～」
棋局胜负迎来了终盘——
白森学姐凝视着棋盘呻吟着。因为抱着胳膊，她丰盈的胸部显得更加突出了。
如果是男人的话，不管是谁都会被这情景吸引住目光，但是我用钢铁的理性转移了视线，用极其冷淡的语气告诉她。
「白森学姐。不管怎么想，都已经确定是我赢了。」
胜负已分。
虽然还有可以放白子的地方，但是不管放在哪里，都有马上被我用黑子翻转的地方空着。如果用象棋来说的话，就是完全将死了的状态。
「……呜呜～～！啊啊！ 我、输、了！」
白森学姐举起双手大声地叹息，然后趴在了桌子上。
明明长得很成熟，但言行举止却意外地孩子气，表情也总是变个不停。是一个看着完全不腻烦的学姐。
「啊……可恶……好后悔教你啊。啊啊。黑矢君，真的变强了呢。之前我明明可以连战连胜的。」
「因为我已经学会怎么玩了，而且玩了有一年了啊。」
开始的时候完全赢不了。
与其说白森学姐很强——不如说是因为我太菜了吧。我只知道翻转棋的理论是『最好把四个角的点占住』。
加入了文学同好会，放学后像这样玩翻转棋的机会增加了之后，自己也学到了很多。
一旦认真学习，会发现翻转棋真的很深奥。
买了书学了各种各样的棋谱，在网络的免费游戏中积累经验，意识到『啊，这个游戏不是要让自己自由地行动，而是要让对方不能自由地行动』之后，感觉稍微看了一下，世界就变了。
「真狡猾啊，黑矢君。你私下偷偷坚持特训过了吧？」
「要是被别人说自己不努力也不好办呢。」
「啊，我也要更加努力。不然这样下去的话，我作为文学同好会代表的威严就要被破坏掉了！」
「……难道我们同好会的威严，是仅仅用翻转棋就能维持的吗？」
「没关系吧，反正只是我们两个人的同好会。」
白森学姐挺起身来，这次靠在了折叠椅上。因为挺起了胸膛，所以巨乳显得更突出了。
……不管是俯身还是挺身，胸部都会显得很突出，这是什么情况？
「结果今年也没有新成员加入啊。」
「因为没有人去发起游说啊！」
是年轻人远离文字阅读的原因吗？似乎很少人喜欢参加没有正经活动的文学同好会。
「虽然多少有些难过，但是这一年，好像又会变成和黑矢君两个人进行活动了。」
「……对于我来说这真是太好了。」
「诶？」
「啊，我不是这个意思……」
「……哼，是这样啊～」
白森学姐最初是有点吃惊的表情，然后嘴角微微一笑。
「这样啊～原来黑矢君和我两个人待在一起更开心啊。」
「……不是。我只是不喜欢和新生交流。因为我有沟通障碍，不擅长交新的朋友。」
这女人似乎在开我的玩笑，我冷淡地回复了她。
「……哼。真是固执呢。」
她闹别扭地嘟囔了之后，这次从折叠椅上站起来。
绕到桌子的这边来，微微俯着身子，像是在窥探我的眼睛。
「喂喂，黑矢君。你赢了我，想要我给你什么奖励吗？」
「……哈？」
「作为以下克上的奖励，你想要什么？」
「不……不需要了。我也没有跟你赌了什么胜负。话说回来，今天也不是我第一次赢白森学姐你了……」
「没关系。我可以给你奖励。你想要什么？或者……我听从你的请求也可以。不管你说什么，我都会答应你的。」
不知道为什么，白森学姐一个劲儿地逼近我。
脸一下子靠近过来。
长长的睫毛和隐藏着神秘光辉的眼睛——我不由得移开了视线。
「黑矢君，真的没有什么想请求我的吗？」
「……没有哦。怎么了，突然这样问？」
得到这样回答后，她脸上浮现出稍稍不高兴的表情，
「……啊～」
她大声叹了一口气。
「啊～已经受够你了。说到这种地步还不行的话，那也没办法了。」
「……？」
今天的学姐，到底怎么了？
总觉得她的样子很奇怪。
不，虽说学姐每天兴致都很独特从而读不懂她的想法，但是今天是真的无法读懂她的行动——
无视困惑的我，白森学姐再次坐在了折叠椅上。
不是坐在我对面——而是坐在我的旁边。
一下子距离更近了。
「喂，黑矢君。」
白森学姐一边用手托着下巴一边说道。
嘴角露出戏弄般的微笑，用恶作剧般的视线看着这边。
我们之间的关系——发生决定性的改变的一句话。
「你其实是喜欢我的对吧？」
那是，不曾预想到的一句话。
我感觉时间停止了——尽管如此，心跳却快得难以置信。
白森学姐笑了。
由于用手托着下巴而左右不对称的嘴角，露出了一个非常愉快的笑容。
她的脸染上了一丝红色——恐怕，我的脸要红得更多吧。我有种身体中血液沸腾，血液全部集中到脸上的错觉。
「啊……这个、那个……」
「你喜欢我对吧？」
「……额。」
「不是吗？」
一下子。
一边直视着我，一边不停地问我。
说不定。
说不定只是在这个瞬间——也许，还没想到应对的办法。
或许真的想到了，无论怎样都能应付过去。
如果这时候的回答没有出错的话，应该有很多方法可以掩饰过去才对。
但是——
「……你、你怎么知道的？」
我真是的。
因为惊愕和动摇而脑子一片空白的我，可悲的是，竟然用了致命的一手来回应。
什么都没能掩饰过去，只是单纯地反问了一遍。
就这样说出了自己的真心话——
「啊。果然是这样。」
学姐得意洋洋地笑了。
面对着因为胜利而充满自豪的笑容，我的耻辱感又加倍了。
「……啊，不是……」
「啊～太好了。如果弄错了的话，我会很受打击的。超级自我意识过剩呢。」
「所以说，那个……搞、搞错了。」
「嗯？不是吗？」
「……」
「你其实是喜欢我的对吧？很喜欢吧？」
我什么都没说，白森学姐用食指戳着我的脸。
「哼哼～」
「请、请不要这样……啊！」
「啊哈哈。脸真红。」
我从折叠椅上站了起来，像是跳开一样拉远了距离。白森学姐开心地笑着，对焦虑不已的我这么说。
可恶。
这个学姐啊，总是这样。
既麻烦又不体贴，一下子闯入了别人的个人空间，对肌肤接触没有顾虑……虽然这么想，但偶尔也会有谨慎的一面，能很好地察言观色的人，拥有一颗温柔的心，还有一张很可爱的脸，身材也很好，对我来说就像是理想一般的——
不……不对。为什么从中间开始就变成表扬她了呢。
啊啊，可恶。
已经，不行了。
已经掩饰不下去了。
我——黑矢总吉迷上了白森霞。
我从很久以前就喜欢上了。
从第一次见面开始就几乎像一见钟情一样喜欢上了，然后在这一年里，渐渐地喜欢上了。
我才不是坠入爱河。
而是像陷入无底深渊一样——迷恋上了。
当然，我不认为我们能交往。
我不应该抱有这样的幻想。
像我这样的阴角，是不可能和可以作为阳角代名词的她交往的。学姐对我很温柔，只是因为她对谁都很温柔，所以不能误认为她是在特别对待我。
那倒也是……虽然我也曾妄想过会不会有偶然的机会，也想过练习告白的方法，但是我没有勇气直接传达这种想法。
就这样在同一个空间里，呼吸同样的空气就已经足够了。
所以，我一定要把这想法藏在心里。
为了不被发现，明明已经拼命隐藏起来了——
「哼哼哼，这样啊～黑矢君果然是喜欢我吗？」
与因为屈辱和羞耻而快要死掉的我相比，白森学姐的心情变得更好了。
「哎呀呀，怎么办好呢？」
她一边微笑着，一边像是在鉴定品质一样凝视着我。
我已经有了像砧板上的鲤鱼一样的心境。（注：鲤鱼日语发音与恋爱日语发音相同）
被对方看穿了好意。
自己暴露了心仪的对象。
对我这样自尊心强的人来说，那是等同于死亡的耻辱。和脖子上抵着刀，被别人掌握着生杀予夺的权利一样。
最大的弱点被对方抓住了。
「……难道，你的目的是钱？我要给你多少钱才行？」
「不，不是钱。」
「求、求求你，请不要跟任何人说这件事！特别是……不要告诉白森学姐！」
「不不不，我就是白森学姐吧？」
对哦。
被最不应该暴露的心仪对象本人发现了。
「……啊哈哈哈。你太紧张了，黑矢君。」
白森学姐没有忍住笑着说。
「放心吧。我不会跟别人说，也不会拿来开玩笑的。」
「…………」
「还是说，你觉得我是这种坏心眼的人？你心中的我，是那种没有良心的人吗？我可是你喜欢的那个白森学姐哦？」
「——！这不是马上就拿来开玩笑了吗……」
「啊哈哈。可以，就到这种程度吧。」
可恶啊……。
连我这边的心情都不理解，看起来却很开心。
我到底有多……对你的事情到底有多认真——
「嗯……黑矢君。」
如果能注意到的话。
白森学姐从折叠椅上站了起来，缩短了和我的距离。慢慢地接近跳到墙角的我。
后面是墙，已经没有可以逃跑的地方了。
「你其实是喜欢我的对吧？」
「……」
目不转睛地盯着我的双眼，编织出语言的嘴唇，细腻的肌肤，女性特有的甜蜜香味……所有的东西都有着暴力般的魅力。近距离看她太可爱太美了，以至于不允许我逃避和欺骗。
「是、是的……」
被强行引导出肯定的回答。
「喜……欢。」
「……是吗？」
白森学姐满意地点了点头之后——
「那样的话。」
接着，她提出了后续的方案。
我的内心本来已经变得十分混乱，她更进一步提出推翻、搅乱我内心根基的，一个出奇的提案——
「总之我们先交往一下试试？」
我没能马上理解这句话的意思。
总之？
先试试？
试试交往吗？
「诶？诶？诶诶？」
「没听清楚吗？我说，总之我们先交往一下试试？」
白森学姐重复着同样的话。
带着平时的笑容，但是稍微有点害羞的表情。
「啊……嗯？我也不讨厌黑矢君……被可爱的学弟说『喜欢』自己的话……那个，嗯……当然，会有点开心吧？」
「…………」
我对那句话感到了些许安心感。
像我这种人如果说出『喜欢』这样的话——误会了对方只因为是学弟所以才表现出来的温柔，并对她抱有好感的话，我觉得她很有可能会对你产生『恶心』、『狂妄自大』之类的侮辱性感情——
看来是我的告白……不，这算不上是告白，总之我的心意本身并没有被拒绝到那种程度。
「所以啊——总之我们先交往一下试试？」
白森学姐这么说道。
「试、试试看，而已吗？」
「嗯，这只是试验情侣而已。不用考虑得太复杂，总之先交往看看吧。」
「…………」
我的头脑到现在还不能很好地运转。
连续冲击性的展开，我的思考简直跟不上现实。
诶？我能交往吗？
能和憧憬的学姐交往吗？
能交到有生以来第一个女朋友吗？
但是，试试看是……怎、怎么回事？
阳角，就是要以这种方式来交往吗？
「顺便说一下，你的考虑时间只有——10秒。」
脑里极度混乱的我，被进一步压迫着。
白森学姐带着看上去很开心的确信会胜利的笑容说这话。
「十、十秒！？」
「十秒哦。如果十秒之内你没有说『Yes』的话，就不能和你交往。」
「诶诶！？怎么可以这样，等、等、等一下……！」
「不等了。好，计时开始！1——2——3——」
「……y、yes！」
焦虑万分的我，刚开始计时就大声喊了出来。
如果是倒下了的拳击手的话，教练会大喊『不要急着起来！给我休息到第8秒！』总之我的应对过于着急了。
「拜、拜、拜托了。请和我……请和我交往。试一下也可以，和学姐一起……我想和你交往。」
脑袋停止了思考，几乎反射般地说出来——这是我十六年人生中的第一次告白。
和一个人偷偷练习了好几次的告白完全不同。
吞吞吐吐、语无伦次，缺乏冷静和利索，笨拙地献媚，最糟糕最差劲的告白——
「嗯。可以。」
——尽管如此，白森学姐看起来很开心。
看上去很满足很幸福的样子，然后好像放心了似的微笑着。
「今后请多多关照了，黑矢君。」
·
于是——我有了出生以来第一个女朋友。
对方是自己一直喜欢的美女学姐。
我和心仪的对象交往了。
虽然说是试试看，但已经成为了恋人的关系。
如果只看结果的话，也许是很好的。
只是……过程很曲折。
被看穿自己的心意，收到了『要交往一下试试吗？』和带着些许高高在上的视线的提案，然后……我像是哀求着似的坐实了提案。
不像话也该有个限度。
可悲也该有个限度。
无论如何——我没有获胜了的心情。
名为恋爱的心理游戏。
初期能力不平等得要死。规则是暧昧模糊的。和恋爱模拟游戏不同，不存在任何路线。即使一直选择正确的选项，也不一定能和谁交往。更进一步说，我甚至不知道谁是我的女主角。根据人的不同，也有直到最后都没有女主角出现的模式吧。
这个极其垃圾的现实恋爱游戏，唯一能够相信的，是最大公约数得出的胜利条件——
成功交往的话，就赢了。
被意中人甩了的话，就输了。
被认为是唯一靠谱的条件——现在，我也动摇了。
我不知道。
我也没想到。
没想到，明明能和喜欢的人交往，却被失败感所折磨——
完全没有获胜的感觉。
用心情来说是——完全败北。
和她的恋人关系，是从我的彻底败北开始的。