错的不是我！是古罗马人！
追溯到14年零6个月前──写《绯弹的亚里亚》第2卷的时候。
「比起2，这个更符合作品的氛围」这么想着，我写下了一个罗马数字──『II』。
这仅仅一个字，却成了日后多次爆发的定时炸弹。
搞不懂哪个是哪个的IV卷和VI卷、XIV卷和XVI卷。设计师抱头苦思如何在纤细的书脊上强行横写的XXXVIII卷。这次的XXXIX卷也挺伤脑筋的，好在绯弹还是作为有幸长时间连载导致读者「卷数难读」叫苦不迭的同时也感到喜悦的作品一路走了过来。
一切，都是在那一天，那个时候，写了一个『II』字的我的责任。
借此机会，我要向各位读者、历代编辑、世界各地的书店和有关人士们致歉。真的很对不起。
还有各位。到下一卷，《绯弹的亚里亚》就是第40卷了。40──这已经是在罗马数字中不能仅靠I、V、X三种字母来表示的区域数了。
在罗马数字中40写成『XL』。
新登场的字母是L。L是50的意思。所谓XL，就是通过在L前面写X，表示L减去X等于40的意思。
各位读者可能到这个ＸＸＸＩＸ卷为止是一直努力解读过来的，不过已经没有人能正常解读XL了吧。如果可以的话，或许你应该怀疑自己是转世到现代的古罗马人。
因此，XL = 40。XL = 40。
请大家一定要记住这一点。
那么，下次圣诞节再见吧。在XL卷！XL = 40 ！
2023年6月吉日赤松中学