网译版 转自 百合会
翻译：小草儿（kokibi）
亚修娜一抵达位于港都里贝尔的古里札力卡王家别宅，就看到一位眼熟的女仆上前迎接她。
「欢迎您莅临此地，殿下」
「为何你会在这里？」
亚修娜在古都加尔姆的古里札力卡王家别宅停留时，也是这位女仆来迎接她的。
是走哪条路线才会比自己还先到达啊。除了途中被丢在古代遗迹以外，亚修娜有把握自己走的是最短的路线。
「因为女仆迎接主人是理所当然的事情」她果断的回答。
「你的主人是姐姐大人才对吧？」
「这两件事不可混为一谈」
懒得再追问下去的亚修娜叹了口气，打算先把衣服脱掉再说。
「请您稍等一下，殿下」
女仆阻止了亚修娜像呼吸一样理所当然的脱衣动作。
「您现在为什么要脱衣服呢？」
「你问我是为什么？」
打算脱掉衣服的她，被问到自己的动机而皱起了眉头。
「我好歹也是个有常识和理智的人。虽然我认为不论男女在全裸时都是最美的，但我也不可能在外头裸露。而且我也不会强迫他人裸露」
「您用有理智的样子来回答重点不在于常识的问题，这点虽然让我困惑，嘛，如您所言」
「所以在宅邸中不穿衣服也没问题吧？」
「不可以」
天然的裸体主张被断然拒绝了。
「没有毛皮的人类需要穿上衣服才算完成品。在我的目光所及之处不穿衣服什么的，绝对无法允许这种罪大恶极的行为」
这位女仆是纹章学与素材学方面的专门家。将凡人遥不可及的知识与品味灌注在服饰纹章上头。为了让纹章可以同时兼顾实用性和设计性，她奉献了人生的一切。
正因如此，她会阻止亚修娜脱衣服也不是出自理智。这位女仆只是贯彻自己的信念才会阻止亚修娜脱衣服。
「常服、睡衣、浴衣。全部都适时适所的准备好了。请时常穿著衣服，过著有品味的生活」
亚修娜露出打从心里感到厌恶的表情。
亚修娜认为不论是男还是女，只要是有锻炼过、磨练过的人都很美。对于自己的肉体美有绝大的自信，并且乐意展现给人看。自恋的她可是把他人的裸体和性欲完全分开来看待。对于天然主义者而言，裸体并不能和性欲划上等号。
就连在自家宅邸也要被衣服拘束什么的，实在是让人受不了。亚修娜直接转身回头走。
「恼人的女仆真是麻烦啊，我决定不留在这边了」
「殿下!?」
在这之后，离开古里札力卡王家别宅的亚修娜，才三天就统领了港都小镇的不良分子。