网译版 转自 b站（https://www.bilibili.com/read/readlist/rl349245）
翻译：砂狼希洛可、和泉纱雾厨
「呐呐哥哥」
「怎么了」
「哥哥是四角裤派还是三角裤派？」
「四角」
小野寺达也生硬地作了回答。
毫不掩饰感到麻烦的想法。削着马铃薯皮，故意作出这样的举止。
「欸——。那我也那样做」
看着削马铃薯皮的达也。
椿屋日向说。
坐在厨房里的椅子上，若无其事的样子。
「你说那样做，是做什么啊」
「在说我也穿四角内裤吧」
「你穿什么样的内衣是你的自由。不过姑且问一句，为什么？」
「因为嘛——要是穿女孩子气的胖次的话，总感觉会被很色的目光看着」
在说什么啊。
话说这是设想出了怎么样的场景啊。
虽然各种地方都想吐槽一番，但对方才十四岁。世间常言「就算被问了也没有用的事情」在和初中女生的对话之中时常发生。
这个时候适当地应和一下就行了。
适当地迎合着，将对话的内容控制在会过于深入的范围。山中的天气和椿屋日向的兴趣都是很容易改变的事物。漂亮地哄哄她的话，话题就会很快转移到其他方面了吧。
「嗯是的呢。确实是这样」
「哥哥。你在敷衍了事吧？」
被迅速识破了。
但就算被识破也不动声色，这是大人的技巧。
平静地削着马铃薯皮，达也回答道。
「是你的错觉吧」
「才不是错觉。这种事情我一下子就能看出来的」
「我啊，正在削马铃薯皮啊。」
「是这样，那又怎么了？」
「不可轻视削马铃薯皮啊。疏忽的话就很容易切到指头。总而言之是很危险的工作。危险程度堪比在特拉维夫埋有地雷的田地里耕种。做错一步就会有丧失生命的危险啊」
「这也是敷衍了事吧」
「不是在敷衍，这已经很认真了。总之我在专心做着必要的工作，没有闲心去想其他事情。但是我知道，确实在你看来，我看上去可能像是在敷衍了事。但是根据我刚刚说的理由，我觉得那就只不过是你的错觉」
「哥哥的借口越来越多了」
这是谁的错啊。
差点脱口而出的这句话，奋力忍住了。
确实借口变多了。成为大人就是这么一回事。但是成为大人又有什么不好。不管是谁都是在小的时候被教育说「要努力成为优秀的大人」而成长起来的。在已经成为大人的现在，没有道理被任何人埋怨。
「所以？哥哥更喜欢色气一点的吗？」
「所以说你这是在说什么啊」
「关于内衣的烦恼商谈」
「聊点别的吧」
「这不就是玩忽职守吗？哥哥是我的班主任吧？」
「不出门的话不就好了吗。这样做的话也不会被奇怪的目光看」
「太闲的话会死的。我可是鲜活的女初中生啊」
「我虽然是你的班主任，但也没必要负责到那种程度」
「所以说就选四角裤吧。哥哥真好呢。只穿一条内裤晃来晃去也没什么关系」
「才没有晃来晃去啊。因为你总是出入我家，完全没法毫不顾忌地只穿一条内裤啊」
「啊，顺带一提完全不用在意我的。请尽情地只穿一条内裤在屋子里晃来晃去吧。哥哥的屁股相当色情的」
「听到这句台词是不会有人回答说『这样啊 那我就不介意了』的吧。话说你是用那种目光看我的啊？这是性骚扰吧？」
「所以？哥哥更喜欢色气一点的吗？」
话题又绕回去了。
日向一副不好好回答就不会放过的态度。
仅仅是在削马铃薯皮的时候和椿屋日向扯上关系，就会陷入小小的修罗场。和就职面试时肩负的压力是同一等级。
虽说沉默是金，但在现在的情况下这么做的话没准会让对方得意忘形。不如主张正确的意见、采取有利于自己的行动——现在的情况应当采取这样的行动风格。
达也开口了。
「我觉得不色气的比较好」
「这样。那今后就穿普通的胖次了。或者不如，选用比一直以来穿的款式稍微色气一点的吧♪」
「喂等下，为什么话题会变成那样」
「因为哥哥在说谎嘛。保健体育课的时候我有学到说『没有男人不好色』的」
「你才在说谎。保健体育的课上是不会有这样的说辞的」
这样的交谈是常有的了。
七月某日，晚餐时的风景。今晚的菜单是夏季蔬菜咖喱。放入大量的茄子、西红柿、秋葵，
用这增添精力的料理，将易于发倦的心情变得清爽利落，辣椒也要放不少——达也有这么想过。一和日向说话，就会变得感觉『只有马铃薯的咖喱也行了』。准备工作毫无进展，心神变得不安无法集中注意力。或许是心理作用，和日向说话的时候也会毫无节奏感。
总觉得状态不佳。
理由心里也有数。
因为被椿屋日向亲过了。
是不久之前发生的事情。
日向做出的有警察介入的违法行为，似乎是由于她的朋友们的原因而发生的事件。然而达也由于感冒愈发严重的原因未能直接介入发生了的那件事。在那之后短短几天。
那的的确确是亲了。
达也躺在床上，不得已地让日向照料自己的日常生活——帮忙做饭收拾屋子什么的。在那之后似乎是谈了些微妙地有些敏感的话题——还是没有呢。
就是在那之后的事情。
毫无预兆地发生了。
日向引发的晴天霹雳。
（……虽然隔着口罩啦）
自我说服着。
没错有隔着口罩。没什么大不了的。嘴没有接触到的话算不得亲吻。
虽然是想这么想了。
（怎么可能那样啊）
真奇怪。
大学毕业之后就和那种事情毫无缘分，但是一旦有了某种契机之后那样的事情就会变得越来越多。在夜晚的公园和藤本明日香发生的事情，是在和日向发生的事情稍早之前。包括明日香现在还在因感冒而缺勤的事情在内，那边的事情也让达也感到不安，但一想起来的话就会没完没了。现在应集中注意力于眼下的事情。
「呐哥哥。喂哥哥」
「——嗯？哦？」
「走神了吗？刚才开始手就没在动了哦？」
「啊。嗯。是呢。」
努力冷静地重新开始干活。
唰、唰。
削马铃薯皮的声音意外地响，日向笑眯眯地看着那样的达也。
是有好感吧。
当然，是指对异性而言的好感。
至少达也不会和不喜欢的人接吻。和明日香那样做虽然也有趁着酒劲的原因，但更重要的是并不讨厌她。
如此的话便无法置之不理。
达也在等待明日香的回答。对于行动毫无结果的不爽感，达也现在进行时地体验着。
本来达也就不是擅长说好话的类型。
下定决心，再次询问。
呐，日向。你喜欢我吗？
「诶？为什么？」
摸不着头脑的日向。
并不像是故意而为。
绝对不是浮夸的演技，被问到的事情是真的让她感到很意外。日向回应的样子就和平常一样。搞得做好不少觉悟才问的达也有些发愣了。
「毕竟不是，亲过了嘛。前几天 」
「…………。啊」
她这样说。
「啊——啊——。啊——啊——啊——。这样，那个啊。是的是的是的」
这反应是怎么回事。
达也皱眉。
日向咧嘴笑着。像是历经年岁的猫妖一般。
「哥哥啊。呀不是哥哥啊。不是不是不是」
「干啥啊」
「不是我说啊，你那接受方法啊。怎么样呢？哥哥你是怎么理解的？」
「我觉得……当然是认真的心意了」
达也压抑住内心的动摇说着。
日向的这反应是怎么回事？
是自己搞错了什么吗？不过没可能搞错的吧？
「毕竟是亲吻啊。又不是欧洲，亲吻肯定是有特别的意义的。就算隔着口罩也是嘴对嘴啊？我也是差不多年纪的男性，你也到了不能当成孩子的年龄了啊？」
「嗯是呢。那可能，是那样呢」
「所以就是这么一回事啊。你要是一个不懂什么是亲吻的小孩的话另说，但并不是那样的吧？所以一般话题不就会演变到你是不是喜欢我吗」
「嗯嗯原来如此。这样的发展啊。这样这样」
「别说『这样的发展』啊。又不是与你无关。还是说那个亲吻是开玩笑或者别的什么的？」「唔——嗯（三声），不是开玩笑哦。我喜欢哥哥的。一直都这么说的」
「那样的话——」
「但是呢——。那个和这个……不不不」
惊呆般地耸肩的日向。
这次明显是夸张的演技。就像是在说『呀嘞呀嘞这人不要紧吧』一般。
「反过来我问你，如果情形和哥哥想的一样要怎么办？被十四岁的学生认真地告白了，哥哥会怎么回答？」
那个是。
闭上嘴。语塞了。
那个是——嗯。是不可能点头同意的。不是喜不喜欢的事情，是立场上的问题。
小野寺达也是教师。
椿屋日向是未成年少女。
必须斟酌说话的方式。想必会非常费心吧。肯定会迷茫且烦恼的。
但是回答只有一个。只能拒绝。
虽然很高兴，但是抱歉。除此之外其他的选择是不可能的。
再说一遍，小野寺达也是教师。虽然最近有不少不规矩的教师被曝光出来，但他是正派的类型。至少本人是这么自我相信的。他自己也不会动摇这一立场。
因为拥有立场，保持立场才是所谓大人。
「所以说——就是这么一回事」
日向抢先说。
在达也说什么之前，她先提出了结论。
「话说回来，事到如今了，我也不会做出让哥哥的立场变得危险的事情。这是我最大的前提。一直被哥哥照顾着，也很感谢哥哥。这都说了许多次了」
「嗯……这样。那也是。怎么说呢，谢谢」
「还有呢，你说这里不是欧洲。不是欧洲就不能做些欧式风格的事情？看似开玩笑，但其实是真心的肌肤接触，无论如何都不能做吗？」
那得看时间和场合啊。
……正要开口却打住了。不知不觉间已处于劣势。日向的语气很强烈。甚至有种被指责了一顿的感觉。
达也试图重整气势地，干咳一声。
「诶——那么，也就是说」
「就是说？」
「那个亲吻——就当成不是认真的可以吗？」
「不不，是认真的哦」
「诶，不是。这样的话对话的流向不就会很奇怪吗」
「唔真是的——，这里的微妙区别哥哥你懂一下啊!你是处男吗！」
被骂了。
达也不能理解。
认真和玩笑之间的微妙区别——倒也并不是不存在。喜欢、讨厌、爱、恋，确实一般来说都是用大理石或镶嵌式花纹描绘的，数学式的结论不可能推导出所有的情况。
「那再一次，反过来我问你」
日向说。
似乎是挺直了腰板一般地直视达也。
「我要是认真的话，哥哥会怎么回答？」
“抱歉”
那种情况下这一句话就够了吧。再说一遍大人是讲立场的。无论如何都不能打破立场，大人就是以此为前提的生物。
然而——
当那个『立场』将要发生变化的时候，人到底又该如何行动呢？
……想到这里，达也突然意识到。
完全被日向牵着鼻子走了。
虽然不是现在才开始的话题，但也不能就此罢休。小野寺达也是大人。大人有着无论什么情况都适用的必杀技。
「呐日向」
「怎么啦？」
「下回再聊吧」
大人技能发动。事物拖延。
「诶～怎么这样？」
鼓起脸颊的日向。
不过，语气并不强烈。这里是气氛改变之处。
「感觉话题变得越来越奇怪了。原本是在讨论胖次的烦恼，不知不觉间焦点就改变了。这是狡猾的人惯用的手法。即就是所谓的诱导审问」
「哥哥知道这么复杂的词啊」
「我可是国语老师啊？」
「嘛好的——吧，下次再聊吧。仅仅是因为哥哥不知为何很在意那时候亲亲的事情，才会演变成这样的话题的。比起那个我想吃咖喱。哥哥快点做～」
「你啊……」
达也呆住了。
是否该说是一如既往的自由自在呢。这家伙以为到底是谁让削马铃薯皮的手完全停下来的啊。
「啊，对了。哥哥我想起一件好事情」
「虽然我感觉绝对不是什么正经的事情，但姑且听听，啥事？」
「现在在这里再亲亲一次吧。这样的话没准反而就不会在意了吧」
「果然不是什么正经事。恕我郑重拒绝」
「那就快点做咖喱！我来帮忙削马铃薯皮～」
日向嗖地从椅子上起身，挽起袖子。
达也无可奈何地叹口气，继续开始做饭。事情姑且告一段落。虽然并不觉得这是最好的结果，但姑且还算过得去。现在是撤退的时候。在变得开始自寻烦恼之前。
（话虽如此——）
是否应该感叹呢。
椿屋日向。
到底是在何时掌握了这样的技能呢。
强烈感觉被她彻底玩弄在股掌之中，完全地不了了之了。当然，要说达也不希望出现这种情况那也是假的。情形本身也多多少少有利于椿屋日向，切实理解情形后作出恰当的发言——不管哪个行为都很不像孩子。
前途可怕。
并不是因为椿屋日向的早熟。
她的言行举止之中，强势与魅力是显而易见的。
至少从若干方面来讲，她已经能够胜过达也了。这一点不得不承认，也不由得抱以某种敬意。
但那也就是说。
内在和为人已经可以和达也等同视之了。
「……果然还是该认真起来了——」
突然，日向小声说着。
达也立即问道。
「嗯？要对什么认真起来？」
「我只是自言自语，请不要插嘴」
「这种情况下的那种发言我可觉得不太好哦？在一旁削蔬菜的皮的时候自言自语，不管怎么样都会传到我的耳朵里面的吧」
「国语老师的理由真多啊。那就回到最初的话题吧」
日向一边灵巧地用刀削着马铃薯皮，日向说道。
「哥哥觉得色气的胖次比较好吗？」
「……为什么会回到那个话题啊。现在的发展可不是那样的流向啊」
「诶——？恰恰相反吧？是哥哥把话题扯远了，才没能说正题的吧——？」
「这样？这样吗？全都是我的错吗？」
「哥哥是觉得色气的胖次比较好的吧？」
「所以说到底在说什么啊。话说我是不是被诱导审问了？」
「哥哥是觉得色气的胖次好」
「不要用你的一己之见决定我的兴趣爱好」
无聊至极。字面意思上的无聊至极的对话重新开始了。
莫名地松了一口气。幸好这一点上还是孩子。虽然因为近来性骚扰发言突然增多而有些担心，但这样的对话很久以前就已经开始了。安心与安全，平静于不变之物的心。
当然达也意识到了。
永远不变的事物是不存在的。
相反改变才是理所当然的，引导学生产生应有的变化正是教师的工作。
看向椿屋日向的小野寺达也的视线，可以解释为『对于孩子的成长开心不起来的大人』『对于学生的成长开心不起来的教师』。
大概离“那一天”的到来也不久了。
在那时，迎接那一瞬间的达也，到底应当作出怎样的回答呢。
「真拿你没办法啊——。哥哥没有要求的话，我就只能自己选了啊。从今天开始我就穿又黑又透，布料也少的内衣吧」
「给我去穿又白又便宜，在下村有卖的那种」
不过，现在还早。
即使只是片刻的延缓，但那也不是这个时候，这个瞬间。
蝉鸣变得喧嚣起来的这个季节。将刀伸向最后一个马铃薯，达也如此想着。