网译版 转自 轻之国度
翻译：断水流大师兄
我直到目前为止的人生，毫无疑问是最糟糕的。
有著「恶相」这个身体特徵，天生表达能力差让人害怕，几乎没有得到别人的好感。
就连第一个称得上朋友的人也不知不觉从我面前消失了。
这种状况持续好一段时间。
我对于无法得到别人好感这点已经处于半放弃状态了。
……但是，现在不同。
我升上的高中，有著这个世界的主人公池春马。
五官端正、文武双全。在那以上还受欢迎，简直是无可挑剔的男人。
能以「友人角色」站在这个完美超人身边，不夸张地说，我的人际关系和人生发生翻天覆地的变化。
因为是池的妹妹而自卑的池冬华。
冬华本身就很优秀，但因为一直在「特别」的哥哥身边成长而苦恼。
与那样的她相遇，听到其真心话，加深羁绊。虽然有著『假恋人』这层关系，不过现在却是互相信赖的拍挡。
……我是这么想的。
然后，曾经从我面前一度消失的朋友夏雄……更正，是叶咲夏奈。
本以为是男性朋友却没想到是个女的。
没想到会有这种事件降在我身上，虽然有点吃惊，但更加夸张的是――。
没想到她抱有长年的思念，向我告白这件事情。
结果，我无法回应那份心意，但她还是说喜欢我这点感到高兴。
对总是被人嫌弃的我抱有好感的，不是只有这三个人。
在池那里帮忙的过程中，认可了我的学生会干部田中前辈和铃木。
在学生会帮忙时跟我对话，消除了误会而成为朋友的朝仓善人。
以及透过互殴而了解对方的后辈甲斐烈火。
――然后，除了池还有一人。
可以说是彻底改变了我人生的人。
在我陷入低谷时伸出援手，我的恩师真桐千秋老师。
时而严厉，时而温柔地守护――我到目前为止都没遇见过的恩师。
我可以挺起胸膛说道，多亏了他们和她们，我才能渡过……名叫『青春』这样不坏的日子。
☆
那是关于二年级的期末考试平安无事结束，快要进入暑假的其中一个炎热的晚上。
「……有，不好……？」
平常总是端庄地穿著西装的真桐老师，这时纽扣向外翻，洁白无瑕的胸口露了出来。
拚命地移开视线的我，耳中传入真桐老师断断续续的咕嚷。
「不好意思，请问你在说什么？」
听我这么一问，真桐老师气得满脸通红。
然后，用湿润的眼睛看著我。
……这是什么？难道是老师向学生进行禁忌之恋的告白吗？
不，只是夏奈的告白才是异常事情，这类事情本来就不可能会出现在「朋友角色」的我身上，再说真桐老师也不会说那种话。
那么到底是在说什么？
我一边紧张，一边回应真桐老师的视线。
真桐老师神魂飘忽，张开朱红色的嘴唇――
「所以说！处女有什么不好啦！？！！？」
这样大叫。
――友人角色的我不可能会受欢迎。
那是理所当然……。
「――虽然也没什么不好的……」
真桐老师的发言太出乎意料，我只能呆然地喃喃自语――。