网译版 转自 轻之国度
翻译/生肉提供：阿空ノムラムウヤ
“居然把我丢在房里一周多，自己一头扎进无人岛上的享乐时光，我绝对不原谅结……诅咒你……诅咒你……要让你的脚腐烂脱落，一步也走不出这个房间……”
我的女朋友用那稚嫩无邪的声音冷冷地如此说道，可谓是暗黑模式开到了头。
——我回来啦，夜长姬！想你好久啦！
半个多小时前，我打开自己房间的门，正想把我可爱的女友抱在胸前。虽然我提前做好了她在生气的心理准备，但事态的发展还是超出了我的预料。
一周前，悠人学长提议“去无人岛上玩十五少年漂流记游戏咯”，于是我踏上了由他主办的那次旅行，那会儿出门的时候，夜长姬被放在床上的一条蕾丝手帕上，楚楚动人的花色封面上缠绕着漆黑的瘴气，排山倒海地展露毒舌，而如今她的气势搞不好是不减反增。
我这个醋劲儿极大、经常吵吵嚷嚷的女朋友是一本薄薄的书，尺寸之小让我可以将她收进口袋。
不知为何，自我记事起，我就能与书对话。所以，从咄咄逼人的语气和语调上判断，我也能知道我的女朋友到底发了多大的火。
“那个啊，夜长姬，我一直都想澄清，我在无人岛上度过的绝对不是享乐时光啊。拿树枝挖出鱼的内脏，之后被绑在风筝上飞向空中然后掉了下来，我真是小命都快丢了。我不能把你带去那么危险的地方，对吧？那里的每一天都是那么严酷，可我却一直想你，想早点回家翻一翻你。了解我的想法了吗？”
“呸。”
夜长姬发出一阵冷冷的声音。
可恶！“呸”也太可爱了。
可爱，超可爱！
我现在就像飞扑过去，抱起她尽情翻阅。从头到尾翻她个遍。
但她的语气依然冷冷如冰。啊，看来没门儿。她还在生气。
这种情况下，她暂时是不会让我翻她的……
可是，她都被留在房里一周多了，一定也很寂寞吧。
一边不停地诅咒我的同时，她也一定在坚强地等我回来。所以，我打开房门时，积攒至今的怨言才会滔滔不绝。
“像结这种人……最好被世人嫌弃，谁也别跟他玩，让他一个人当家里蹲。课本和词典最好也全部扔出窗外。”
稚嫩无邪的声音渐渐沙哑。她都快哭出来了吧。
我伸出双手，温柔地抱起这本花色的书。
“哎呀，别摸我！”
我无视了她的抗议，一头倒在床上。
“不行，不行！”
她不停抗议着，我则是两手将她高高举起，笑着仰视她。
“变成家里蹲，再把课本和其他的书全部扔掉，那样一来能跟我讲话的就只有夜长姬了呢。”
“我……我不是……不是那个意思……”
“不过，要是这个世界上只剩下我跟夜长姬，那样也不坏吧。虽然我受够了十五少年漂流记游戏，但要是把夜长姬放进口袋，去无人岛上过二人世界，那岂不是天堂？”
“唔唔……你也就嘴上说说而已…你根本没想那么做……”
高高举起的手中，我的女朋友扭扭捏捏地满嘴牢骚，我仰视着她，心中春暖花开。
啊啊，这一定是人间天堂。
“不不不，那完全可以有哦。呐……我能翻翻你吗？我想翻翻你。让我翻翻你吧。”
“唔……”
害羞的夜长姬呻吟着，极不情愿，却又回应道：
“行是行，但是……你不准贴过来……”
“谢谢你，我爱你，我的公主大人。”
“唔……”
我高举着双手，用手指翻起那温文尔雅、光滑顺溜的薄薄书页。
说实话，胳膊真的很累。但我每每轻轻翻起一页，夜长姬便抽动身体、小小倒吸一气，真是太可爱了。好，接下来将要上演的可是男人的拿手好戏，我得好好加油咯——这么想着，我笑逐言开。
“我胳膊要是累了，一下软了下来，我也许就会亲到夜长姬呢。”
“不，不行，绝不允许……你不准在我身上留下印记……”
我看着她慌慌张张的样子，越发心荡神驰——果不其然，这本花色的书，就是我最最可爱的女朋友。