网译版 转自 轻之国度
翻译：澄子sumiko
「嗯……」
「绫濑，怎么了？你好像在对哈密瓜烦恼着啊。」
某日，我与绫濑两人于家附近的超市购置晚饭所需物。
将大概要买的东西放入购物篮后，我开始找绫濑汇合，却发现她正在蔬果区与哈密瓜较劲。
「真绫她弟弟好像感冒了，我不知道该带什么上门去。」
「原来如此。如果是这样的话哈密瓜又有何不可呢？我觉得这反而是正解。」
「是啊。但是来到这里后，莫名其妙下不了手。」
「……为什么？」
「有些人对某些水果会过敏，所以我才迟迟无法下决定，怕给人家添麻烦。」
「啊——」
有一说一，确实。世上没有两片相同的树叶，指不定对方就对哈密瓜过敏。我也经常听到有关于好心送人礼物结果给人家添麻烦的故事。这种情况下尽可能送人家真的喜欢又常用到东西才是人之常情吧。
「要不给奈良坂同学打电话问问罢？」
「问那孩子的话，大概率就是『不用那么费心啦』，然后拒绝掉。……就是因为感觉到人家不让送，所以才会采用这种欺诈一样的方式去送。」
「那干脆就别送了。」
「也许吧……但真绫平时还挺照顾我的。这个时候……我想想。」
「这样吗……稍等一下。我以前好像和奈良坂同学交换了LINE来着……啊，找到了。」
如此，我一句两句地向奈良坂同学发送了消息。
很快啊，就回消息了。
「她说哈密瓜啥的没问题！」
「你是怎么问出来的？」
我将手机画面干脆地展示给她看，绫濑睁大双眼向我问道。
「『生哈密瓜你能吃吗？』，就是很普通的日常风询问罢了。然后，她就秒回了。……大概她全家所有人都能吃罢。就算只有她弟弟一个人没法吃，送哈密瓜也OK，总之，至少也有奈良坂同学可以吃。」
「这样的诱导寻问吗……浅村君。其实你有当诈骗犯的潜质，对吧？」
「把人想得太坏了吧。」
「……噗，哈哈哈哈。对不起，对不起。谢了，浅村君。」
她十分滑稽地双手合十向我道谢，然后抱起哈密瓜放入篮中。
若我坦率提问，而她轻松回答，我与奈良坂同学的距离就会慢慢缩短，在没察觉到异常时，回答就已经脱口而出了。这种时候，和奈良坂同学关系不怎么深厚的我反而容易问出答案。
如果，能这样为绫濑做出贡献的话，今后她陷入困境时，我也能伸出援助之手。……从不像哥哥再到像个哥哥了啊。我一边思考着，一边感受着哈密瓜与购物篮的重量走向了收银台。