网译版 转自 真白萌
汉化制作 by aeroya烤肉
翻译·制作:AE
樱并木 柚日咲 「「Tiara☆Stars☆Radio—！」」
柚日咲 「大家，Tiara 喽！我是饰演小鸟游春日的柚日咲芽来，今天担任主播！」
樱并木 「大家，Tiara 喽！我是饰演艾蕾诺亚·帕卡的樱并木乙女，今天同样担任主播！」
柚日咲 「本节目是给大家介绍各种『Tiara☆Stars』信息的广播节目！」
樱并木 「好的！就是这样，第 17 回开始了！这次是我和芽来酱两个人主持！哎呀～，能跟芽来酱一起在广播里出场，真开心啊」
柚日咲 「不过在其他节目有好几次一起出场呢（笑）我也很开心哦—。果然面对同期就会放松，或者说做起来更容易呢」
樱并木 「是啊。果然稍微有点特别的感觉呢！要说特别，接下来有演唱会对吧？」
柚日咲 「九月的演唱会，“Orion” VS “Alphecca”？」
樱并木 「对对！我和芽来酱属于同一个组合，花火酱也是！同期三个人聚到一起，好开心啊～」
柚日咲 「确实都到一块了（笑）这么讲的话就好像唯独不带着结衣酱玩，但那孩子也很亲人，所以气氛真的很好呢」
樱并木 「对吧～！结衣酱真是个好孩子，很可爱！一起练习也很开心呢～！马上就要开演唱会了，我们真的热心地练习了一番！请大家期待我们的表演吧！」
柚日咲 「真的练习了好多呢。乙女酱是领队，一个劲带着大家前进，培训也特别顺利呢—。怎么说呢，热量特别厉害呢」
樱并木 「毕竟姑且是比赛呢！不想输吧？」
柚日咲 「不想输给“Orion”的那些孩子呢。是啊—，确实是对决演唱会！那边后辈也很多呢。入行第一年的女生都能有两人」
樱并木 「是啊是啊。所以，该说是前辈气场吗，或者说威严！给她们看看吧！」
柚日咲 「怎么突然表现出前辈的样子（笑）」
樱并木 「表现出前辈的样子是很难的啊（笑）」
柚日咲 「不过，我们真的是在繁忙之中拼命上培训课，所以很希望大家能期待我们的演唱会呢。现场门票已经截止了，但线上观看门票——」
柚日咲芽来有时候会感觉到一种奇妙的心情。
为什么自己在这里呢。
多半只能在演唱会蓝光碟的特典里才能看到的光景，展现在眼前。
舞台的幕后。
比起明亮的舞台，幕后十分昏暗。
能感觉到许多人的动静，但是看不清脸。
工作人员在忙碌地走动，限制了亮度的监视器在微微发光。
舞台上是亮闪闪的照明和布景在发光，已经入场的观众则是满心期待。热量在整个会场升腾。
幕后也充满了紧张和兴奋，大家都要让演唱会成功。
她强烈地感受到了平静的热量。
……为什么自己在这边呢。
而不是在观众席挥舞着荧光棒。
「怎么，芽来。怎么在发呆。平常的那个？」
「平常的那个」
一位女性不知不觉间站到了身边，随口向芽来搭话。芽来作出了回应。
夜祭花火。
她是和芽来同属于蓝色王冠的同期，比任何人都理解芽来。
她穿着与“Mirak” VS “Altair”演唱会时不同的装扮，露出了亲近的笑容。
她身材高挑，很适合这次“Alphecca”的装扮。
芽来也穿着跟花火一样的衣服。
上次的演唱会，芽来与她属于不同的组合，穿了不同的衣服，但这次是一样的。
两个人都要以“Alphecca”的身份跟“Orion”交锋。
现在就是那场演唱会之前。
「哎，大家！来围成一圈鼓劲吧！」
在稍远的地方，乙女向她们说道。
樱并木乙女。
声优爱好者中已经无人不知无人不晓的人气声优。Trinity 所属。
她是芽来和花火的同期，但是唯独她的人气远超了其他人。
她散布着毫不逊色于服装的美貌和笑容，芽来只是看到那一幕就几乎要失去意识了。简直就是圣母。是圣母。大家，这里有一位圣母哦～！
「哇！很好啊很好啊！我想围成圈鼓劲！」
又一个人呼应着乙女的声音，唰地一下举起手。是高桥结衣。
她那小小的身体里蕴含着异样的活力。蓝色王冠所属，入行第二年。
晒黑的健康肌肤吸引了目光。
只有结衣的服装露出了肚脐，那个部分露出了白皙的肌肤。很好。
她入行才第二年，但是拥有超群的舞蹈技术。
她转眼间就能学会舞蹈动作。在她眼里，舞蹈培训或许很没意思。
然而，她还是会热情地进行自主练习，是个认真率直的女孩。
「芽来，叫我们去围成圈呢」
「唔」
芽来被花火拍了拍肩膀，走到乙女身边。
演唱会前围成圈鼓劲，说白了就是惯例流程。
肯定对面的组合也在做同样的事情——但是不知道那边有没有这边这么团结。
芽来担心这些也没用就是了。
所有人的手重合到一起后，乙女露出了微笑。
「大家下功夫努力练习到现在了！今天只需要把成果完全展示出来！绝对会顺利的！让到场的观众都说出最棒吧！然后——我们绝对不会输！尽情炒热气氛吧！Alphecca—！」
随着乙女的喊声，四个人「哦——！」的声音重叠到一起。
紧接着，笑容洋溢。
气氛真的很好。
没有出现问题，走直线来到了这一步。
而带领大家的，是乙女。
她的表情充满了自信和冷静。
至今在培训中积累的努力和经验使然。
“Alphecca”十分顺利，以至于她能露出这种表情。
芽来见过歌种安美率领的“Mirak”，她这时候就忍不住想：「居然能这么和平啊……」
这是因为，无论谁都认同樱并木乙女做领队，没有对追随她产生疑问。
工作人员守望着组合成员围成圈鼓劲，然后一起面带笑容离开原地。
但是，芽来的目光仍然在追着乙女的背影。
「……好。加油吧」
乙女摇晃了一下长发，然后看着舞台低语道。
她握紧双手，略微露出笑容。
「……………………………………哈啊」
芽来看着她的侧脸看入了迷，嘴里不知不觉间叹出一口气。
太帅了～……
明明这么漂亮可爱，这种时候别表现得这么帅啊……这种反差真的让人受不了。不要再让我沉迷了。那嘹亮的声音，那侧脸，抓着心不放开。啊心脏好痛……血，血要翻腾起来了……啊啊啊，真的好喜欢……但是请不要让真爱继续加速了……会变成添麻烦的粉丝……哈唔～。
太过感动，泪流出来了。
「你哭就哭吧。但是至少别开始后在台上哭啊」
不知不觉间，花火站到了身边，笑着拍芽来的肩膀。
好险好险。芽来慌忙擦去泪水。
「才不会，我又不是上次的歌种」
「不啊，歌种酱可是开始开场部分后才哭的。芽来你还没开始就哭了。况且，上次你也差点被带着哭出来了吧」
「我不否定」
应该说，那时芽来在全力忍着泪水。
看到那样的哭相，哪个粉丝不会被带着哭起来？
自己有可能露出奇怪的表情看向了不自然的方向，所以出光碟的时候必须检查一下……
花火顺着芽来的视线看向乙女。
「乙女酱，怎么说呢，很有威严呢」
语调十分认真。
芽来清了一下嗓子，然后用同样的温度回答：
「是啊……得到指名的时候她还困惑了一下，但是非常合适呢。实际上她也作为领队一个劲带着我们前进」
芽来说着这些，同时想起了由美子。
由美子上次得到制作人的指名，担任了领队。
从结果上讲，她不得不去统领问题儿童。可以说是抽到了下下签。
乙女也一样。艾蕾诺亚·帕卡在设定上是最强的偶像，所以扮演这个角色的她被指名为领队。
但是乙女为了让组合更加团结，有积极去做领队的倾向。
而这一点获得了极大的成功。
「是吧。总感觉，给人的印象变了呢。之前是更加轻飘飘的感觉。又被她拉开了不少差距呢……」
花火抱起手臂，露出了苦笑。
作为同期，花火也有些想法吧。
「……………………」
芽来也感觉到了乙女的变化。
芽来知道变化的原因，但是不能告诉花火。
于是，她把另一个原因告诉花火：
「之前的日程过于密集对吧。只是完成工作就拼尽全力了。但是现在有了休息，也有了余力，可以仔细地推进每一项工作。这个因素好像影响很大」
「啊—，是这样啊。那当然很强啦。感觉就是私下很充实，也很有活力。变成那样就无敌啦」
花火抱着手臂，歪了歪头。
花火的肩膀碰到了芽来，保持这个距离望着乙女。
正当芽来感受着花火的体温，花火的表情产生了变化。
看上去她在感到可怜。
不过，她可怜的对象是另一群人，不在这里。
「就算只有软趴趴的乙女酱一个人，对“Orion”的那些孩子来说负担都过于沉重了。然而现在乙女酱精神十足毫不怠慢。作为对手而言是不是太强了啊」
“Orion” VS “Alphecca”。
演唱会是对决的形式，组合之间要比赛。
情况跟上次一样，但是有一个致命的不同点。
那就是实力差距。
既然花火如此表示担心，看来花火也感觉双方根本无法正经比赛。
“Alphecca”可不是只有樱并木乙女。
结衣极具天赋但也不会缺少努力，打算用全力以上的力量交锋。
芽来和花火经验和资历都更多，在各种节目里积攒了人气。
另一方面，“Orion”有两个第一年的新人，基本上是没到二十岁的人，很难称得上经验丰富。
不但有大小的差距，那边还有出过问题的孩子们。
人气的差距也很大。
在上次的演唱会里，两个组合的势均力敌，所以谁都没有在意胜负。
但是，这次的演唱会可能会出现热度的差距。
所以，那些孩子必须拼死以胜利为目标——
「——连万分之一的胜算都没有」
然而，最后会是这个结论。
而且，芽来她们也是不能输的。
「那边的组合有夕暮夕阳。所以绝对不想输」在上次的演唱会里，歌种安美曾经说出理由，主张不想输。
跟那时的她一样，现在芽来这边也怀有「不能输」的想法。
乙女如此。
结衣如此。
而就连芽来也是如此。
芽来回忆起到走到今天这一步的漫长路程——