网译版 转自 轻之国度
翻译：最强蛋糕
图源：路灯上的dbq
这一天，在春日暖阳的吸引下，我和希耶丝塔还有渚一起来到了赏樱的绝佳去处，也就是公园。我们铺好野餐布后饮着小酒，望着那些盛放的樱花树。天气十分晴朗，确实是个赏花的好日子。
「但是是和你们一起来。」
我看着那两位对樱花不屑一顾、大口吃着便当的侦探，不禁叹了口气。明明一开始就是这两人提出要来赏花的。
「希耶丝塔，你就不肯看一眼花吗?」
「我的视野比食草动物更广，樱花当然有看。一点。」
就一点吗。感觉我如果对此进行吐槽也会显得很蠢。
「倒是你，比起我们做的便当，对花更感兴趣，这更加奇怪。」
「花有什么好嫉妒的。」
我品尝着罐装苏打酒苦笑道。
「我和希耶丝塔意见一致。虽然樱花一年只能赏一次，可你接下来会一生也没可能再品尝到我们亲手制作的料理。」
「骗谁呢，不都说好了每天早晨都会为我做味噌汤吗。」
「根本不存在这样的约定。」
渚十分干脆地断言，然后朝我递出三明治道「给」。
我拿起一只蛋芯三明治，咬了一口。
确实香。虽不至于每天都想吃，但味道也好到希望她能给我每周都做一份尝尝。
「话说，还真是够和平的一天。」
清晨，闻着香味醒来后，发现两位侦探挤在厨房里做着料理。她们说天气很好所以想去赏花，做完出门的准备后搭上电车，然后就来到了公园里赏花了。而我那易卷入事件的体质很难得地没有发动。
「若是平时的君彦，哪怕会因偷拍而被抓起来也不稀奇呢。」
「别说得那么招人误会，渚。我是抓捕偷拍犯的那一方。」
「不过说得也是呢。放在平时，助手现在早就为了追逐被风吹走的手帕而掉进水池里，然后全身湿漉漉地赌气说『我要回家』了。」
「……也能想象得出苦笑地望着那样一幕的希耶丝塔的模样呢。」
不过，今天并没有变成那样的情况。
「也好，证明我的个人意志偶尔也能成为获胜的一方。」
说完，渚和希耶丝塔都露出了疑惑的神情。
「我是想说，难得有个我很期待的活动，要是总被这份奇怪的体质干扰，我可受不了。」
所以，今天就好好享受和平时光吧……我是这么打算的，不过渚和希耶丝塔却不知为何有些不怀好意地望着我。
「哦，原来君彦这么期待和我们一起赏花呀。」
「总感觉你的言行举止越来越像一个女主角的样子了呢。」
两人像是看见了个有意思的玩具一样望着我笑道。
最终我还是说起了那句不太愿意说出口的口头禅，抬头看向盛放的樱花。