网译版 转自 轻之国度
图源：Kaito582
翻译：Kaito582
静寂的废墟中，响起了我的皮鞋踩在玻璃上的声音。
“你是笨蛋吗。”
随后传来了埋怨我的声音。叫别人别发出声音，自己怼人的声音倒是不小。
“发出那么大声音，再安静下来也没用了吧？”
“好好，我的锅。”
屋内杂乱而昏暗。我细心留意着脚边，在我身旁的是侦探……希耶斯塔。
“不想让我发出声音的话，你背着我不就好了吗？”
“你将错就错的方式真是奇特。”
“来。”希耶斯塔重重叹了口气，把背对向我。
“按常理讲，背和公主抱哪个更好呢。”
“哪个都不好。”
原来如此，成年男人真是太惨了。
“话说，真是难得啊。我们很久没有像这样一起工作了。”
现在我们正处于距离祖国一万公里的美国东部农村，这片废墟就在农村街道的尽头。我和希耶斯塔在这里找一个人。
“你是笨蛋吗。”
“这么快就走了吗。”
“没空给你怀念了。这边没有，就得赶紧搜下一处。”
“我明白。渚和米娅她们也是这么想的。”
我想起同在遥远异国执行使命的两人——这时，希耶斯塔停下了脚步。难道。
“退后。”
有人来了。我刚反应过来，希耶斯塔就向前飞奔过去，发动反击。很快枪声响起。是希耶斯塔开的枪。
“……”
但没有打中，希耶斯塔咂了下嘴。
敌人的身影在黑暗中移动。哐一声，希耶斯塔右手上的枪被打飞了。
“希耶斯塔！”
我把带套的刀扔给她。考虑到敌人的身份，这样的武器反而才是比较称手的。
“好几年没跟你交过手了。”
希耶斯塔摘掉刀套，微微露出笑容。
黑暗中响起金属的碰擦声。敌人也和希耶斯塔一样拿出了自己称手的武器。随即两人战在一处，刀刃与刀刃碰擦出明亮的火花。此刻，她们把这个既没空间也没视野的地方当做战场，为的便是一决雌雄。
片刻之后，刀刃的金属碰擦声停下了，我知道她们的战斗结束了。我打开之前搜寻到的建筑物紧急电源。在昏暗的灯光下，终于勉强能看到两人的身影，她们的武器都断了。希耶斯塔，以及。
“怎么说？我还能继续——风靡。”
希耶斯塔向红发女警，不，暗杀者问道。
“就算没武器，你也一样能打，对吧？”
“要单纯拼肉搏战，你怕不是要死在我手下呢。”
“我打架可把握不了轻重。”风靡嘴角上扬。
“……那，你意思是，你一直在放水？”
“哈，你还是孩子啊。名侦探。”
“平手，平手。”风靡姐说着，靠在墙上，叼起一根烟。上次见到她抽烟，还是什么时候呢。
“你让我们好一顿找啊。”
听到我的话，她看了我一眼，吐出长长一串烟雾。
原“暗杀者”加濑风靡。这名警察是我的老熟人，她真实身份是暗中活跃于世界各地的杀手。迄今为止，她依照“联邦政府”的命令，暗中消灭了无数目标。对我而言，她有时是伙伴，有时是敌人……现在的情况又怎样呢。
一年前左右，就在世界性危机“大灾厄”平定之后，她以叛国罪入狱。风靡姐自己似乎接受了这个结果，但后来布鲁诺·贝尔蒙特借“圣还之仪”发起了一场叛乱，她趁此机会越狱了。
我和希耶斯塔等人为了得到丢失的世界记录——尤其是与“怪盗”有关的线索，决定追查中心人物风靡姐的行踪。
“你们怎么知道我在这里？”
风靡姐用手夹着烟，向希耶斯塔问道。
“你为了摆脱政府的抓捕，肯定要由布鲁诺先生引道。我们只是把他生前待过的藏身处逐一排查了一遍罢了。”
没错，正因此我们现在和渚、米娅分头行动。此刻她们也正在排查风靡姐可能的藏身地点。
“你没和其他原‘调律者’待在一起啊。”
例如“发明家”、“革命家”、“名演”，他们的行动目的应该也和布鲁诺生前一样。
“我跟他们又不是一路的。我只按照自己的标准行动。”
“谁都不相信？——现在也是吗。”
听到我的疑问，风靡姐沉默不语。
过了许久，希耶斯塔才终于开口。
“知道吗？夏洛特好像一直在找你。”
这是我们最重要的正题之一。最近几周，我们一直联系不上夏洛特。她最后留给希耶斯塔的短信里提到，如果我们联系不上她，就去找加濑风靡。
“不知道。”
而风靡姐却吃惊地将烟头压扁，放入手头的烟灰缸里。
“不管是她还是谁，被人跟踪了我肯定能发现的。”
这话说得非常自信……不过确实没毛病。
“那也就是说，夏露之前出了什么状况吗？”
比如说，被谁拐走了。
“现在我们动用‘黑袍’的力量也找不到她。但反过来也说明，这招对敌人不管用。”
希耶斯塔刻意使用了“敌人”这个严重的字眼，试探对方的反应。
“这么说拐走夏露的……难道是‘联邦政府’？”
他们是打算把夏露当做人质吗。我们不会让同伴丧命，便以此来威胁我们？不，这样的话他们早该联系我们了。政府拐走夏露肯定还有其他什么合理的理由……
“找我就为了这个事吗？”
见我们一副无计可施的样子，风靡姐开口问道。
“我还有工作要做。对着铁窗待了一年，挤压了一大堆事儿啊。”
“趁我没变卦，快回去吧。”她眯起双眼。
看到她这个眼神，下一秒她手上的烟切换成刀也不足为怪了。
“是吗？我和你的目标不是一致的吗。”
听到希耶斯塔的话，风靡姐微微一皱眉。
“取回丢失的世界记录。至少要让我们恢复这段记忆。你接受了布鲁诺先生生前的指示，肯定是这么考虑的。”
布鲁诺率先一步注意到了当前世界陷入的危机。例如“怪盗”，例如“虚空记录Akashic Records”，例如“特异点”。他知道，这些记录从地球上消失了，人类的记忆也被改写。
正因此，布鲁诺要敲响警钟，不惜向政府发起反抗。而后他把这项遗志托付给了剩下的原“调律者”们。我们和风靡姐虽然立场不同，但努力的方向是一样的。
“对了，风靡。你还记得多少？能回忆起多少？”
希耶斯塔问完，场面又一次陷入了沉寂。风靡长期与布鲁诺保持联络，她很有可能比我们更接近真相。
“你们正在寻找取回这些记录的工具吧？”
她没有回答希耶斯塔的问题。但她的话是有意义的。应该是从布鲁诺那里听说了“圣遗具”的事情吧。
“现在已经找到了两个‘圣遗具’。而我预测，第三个可能就在这里。”
希耶斯塔伸出手指，开始说明。
“以日本的某地为起点，第一个‘圣遗具’所在的地方正好距离布鲁诺先生的宅邸一万公里。米娅找到的第二个‘圣遗具’，旁边耸立的‘终末时钟’也正好距离一万公里。而我们现在所处的位置也是一样。倒算不上是什么假说，但这应该是某种暗示。”
“所以你就瞧准了我的藏身处吗？”
听到风靡姐的疑问，希耶斯塔笑了笑。
“所以，你说的日本某地究竟是哪？”
“嗯，这个待会拿世界地图给你看吧。”
其实大概的位置只要简单调查一下立马就知道了。希耶斯塔所说的地点就在北陆地方。
不过具体位置目前只有希耶斯塔知道。布鲁诺的宅邸、终末时钟的位置，都是希耶斯塔听了诺艾尔和米娅的话之后推断出来的。而她也没有告诉我这个具体的起点位置在哪。
不过，我也大概明白了。那是充满回忆和缘分的地方，七年前的黄金周，我们因某起事件去过那里。
“我们是在他的指引下来到这里的。”
希耶斯塔所说的“他”，究竟是指谁呢。
自己好像是明白的。但我又感觉现在还不是明白这些的时候。
“好了，我们分头找那个‘圣遗具’吧。”
希耶斯塔准备领头行动。
昏暗的废墟里生长着繁茂的植物。原本这里应该是地主的宅邸吧。找了五分钟左右，这时希耶斯塔把我们叫了过去。
“这里，声音不对。”
希耶斯塔踩了踩脚下的地面，传来了微弱的回响声。
“我来。”
风靡姐说着，等我们退出五米远之后抛出了一样东西。
几秒后，爆炸声中粉尘四起。
“好了，去找你们的那什么‘圣遗具’吧。”
“炸坏了你负责？”
我喘着粗气，往被炸坏的地面下方望去……是一个空洞。看来这里还有个地下通道。
“我下去看看。”
希耶斯塔拿着手电筒，毫不犹豫地跳了下去。哒哒的脚步声逐渐远去，几十秒过后就完全听不到了。而很快脚步声又不断靠近，归来的希耶斯塔手里抱着一个土黄色三角锥形的物件。
“这东西安放在了一个祭坛一样的地方。”
希耶斯塔说着，抓住风靡姐的手爬了上来。她单手抱着的无疑就是第三个“圣遗具”。
“助手？”
很快希耶斯塔注意到了。我并没有向“圣遗具”伸手。
“我懂。必须要我来。用手触碰它，恢复这一部分记忆。但这样我也会知道一些我不该知道的事情。”
上次就是这样。我看到了吸血鬼之王的最后一刻。我感觉那段故事是我不该知道的。我不该涉足王与新娘的二鬼世界的。
“我本来是没有权利干涉别人的故事的。”
例如“特异点”这个最近才回想起来的设定也是一样。或许我是主动想把它忘掉的。就像冰娃娃之前说的那样，我应该主动摆脱“特异点”这项职务，不再去掺和那些世界大事。
“算了，随便说说。”
我明白，我不去触碰它，故事就没法起笔。
随后希耶斯塔苦笑着将手掌叠在了我的手上。我们什么也没说。自从她醒来以后，不，在她还没醒的时候，我就已经和她说够了。
我们重叠在一起的手触碰了“圣遗具”。
第三次，走马灯一般的记忆在脑海中飞驰。缺失的碎片填上了，那些完全没注意到已经丢失的故事很快都恢复了。就这样——
“——！”
这次的信息量比前两次都要大，我不禁犯起了恶心。
“——嗯，原来是这样。原来是这样啊。”
有希耶斯塔轻抚后背，我这才慢慢缓过神来。那一天，我们知道了“虚空记录Akashic Records”的真相。然后，我们……
“…………”
突然，我和风靡姐的视线撞上了，她随即撇开视线，望向了别处。
她应该明白。我接下来要说的话里，就涉及到那位和她有着千丝万缕联系的男人——那位正义的伙伴。
“助手，快说吧。”
希耶斯塔蓝色的瞳仁凝视着我。
这次故事发生的背景是“吸血鬼叛乱”发生之后，以“联邦政府”为起点爆发了一系列的世界性动乱。随后第十二位“调律者”“怪盗”接触到了世界秘密的核心“虚空记录”，就是这一时期的故事。
“其实，我想我没有资格讲出这些故事。所以你们中途如果感觉有什么问题，完全可以打断我。”
我抛出这句开场白，以讲述人的身份开了口。
这段故事里，探究了正义的几种存在方式。