网译版 转自 百合会
翻译：hayamimashiro
「不不不，同为女生正在交往什么的怎么可能啊！」
叫喊的声音刚落，心想这下不妙，便立刻捂住了嘴巴。但、但是，说到底这都是绚的错啦。被突然说了那样的话，任谁都会发出悲鸣。
因为。
「『我们正在交往的事，可不可以告诉班里的同学？』，居然冷不丁地说出这种胡话，肯定不行啊。不可能的。」
我合起正在阅读的漫画，将其重新放回桌面。
今天是休息日，正处过午时分绚的房间中。暑假也已悄然逝去，但与暑假前相比，的确有一些事物发生了明确的变化，那就是我与绚之间的关系以及缩短了的距离。
不破绚是一位高中二年级女生，也是我的同班同学，更是一位会以绝对优势在同年代女性最想拥有的长相排行榜中攫取桂冠的美女。
她拥有着让所有人都羡慕不已如若冰雪般的莹润肌肤，留着一头光鲜亮丽的健康秀发，脸庞上忽闪着一双水灵灵的潋滟瞳眸，以及具备着驾轻就熟的化妆技能，而且是个能将女优们经常在INSTA上展现给我们看的那副『怎么样？这副姿态如何？这才是所有女性该去追求的不是吗？』的理想形象，在我身边无意识无自觉地显摆给人看的女生——
——然后，也是我的恋人。
黄金周刚过不久，我和绚因为发生一些小插曲，关系变得友好起来。不，单纯说关系友好可能有些措辞不当吧……该怎么说好呢，应该说在这一言难尽的百日之内，我惨遭了绚的毒手吧……
对于我的拒绝，面对面相视而坐的绚一脸不悦，就好像约好一起节食的同伴突然一个人自顾自地点了一杯芭菲似的，绚目不斜视地盯向我道。
「鞠佳的口头禅就是『不可能』呢。」
「……因为，谁叫绚这么突然」
「真有那么奇怪？完全不明白为什么啊」
鞠佳你是想多了吧？被用这种像是将全部责任都归咎于我这边的口吻，不管怎么说内心也不由得涌上一股怒气。不是，我说啊……
「你应该明白的吧！不如说快给我明白过来啊！」
居然说将正在交往的事，在班级里公开？
俩女生？还是这个班级里的人气者，榊原鞠佳和不破绚？
「不可能到爆了好吗！」
「理由」
真的假的呀这孩子？非得从头说起吗？不从头说起就不行吗？
「绚一直在蕾丝酒吧工作，所以学校里狭隘的常识对你而言或许只是摆设，但你要知道，所谓的学校也是一个世界」
「嗯」
这种问题早在小学时就学过了我懂。尽管你露出一副像这样自以为是的脸色，但要真懂的话，可就不会一脸轻松地就说出『走，我们出柜去吧』这种话懂吗？
「再说了，我和绚正在交往的事，周围的大家知道了会如何反应，我们也无从知晓吧？可能会把我们当成稀有的熊猫一样，也可能会蜂拥而上追问些奇怪的事。很麻烦不是吗？绚对这种事情也…」
「全盘无视不就结了？」
「都说了人际交往啊！」
我万般无奈地冲着地毯嘶吼。
绚和我正在交往，我也很喜欢绚。喜、喜欢……嗯，嘛，很……喜欢。虽然当面说这种话还是会有些难为情……但就是喜欢，嗯。内心已经变得坦率了不少。
但是呢，对于绚的这种地方我真的是百思不得其解啊，一想到以后会一直这样不在一个频道，说实话真是心力交瘁……
为啥我会跟这孩子交往啊……明明价值观简直就是天差地别。
正当我抱头冥思时，来到身旁的绚忽然伸出胳膊搂住我的腰。这是想干嘛啊。
「哼，就算你黏过来进行身体交流，也别指望我乖乖点头同意」
「没有，我只是想摸才摸的」
「是这样……」
绚来回抚摸着我的腰间和臀部，与此同时，另一只手轻轻摩擦起我的大腿。那感觉较酥痒更加温柔，较舒适更为甜美。
我所持的私服几乎都是迷你裙，上衣也多爱轻薄款式，确实很容易被毛手毛脚没错啦。
不会正因如此……这家伙又会错意了吧。得让她长长心才行。
「我先声明一下，我可不是因为想被绚玩弄才这副装扮的」
「原来不是这样啊」
「那还用说吗！这只是我的兴趣，我的主义，我的风格！」
「说起来，那些水果还真是厉害呢」
突然间说啥呢不破绚。
水果……苹果橘子之类的吗？
「明明不是为了被人美味地吃掉而进化的，但对人类而言就是觉得美味，水果还真是厉害呢」
「…………这跟我的装扮，有什么内在联系吗？」
「并没有哦？」
说着，绚的嘴角露出一抹高雅的微笑。哼，谁才是为了被绚你美味地吃掉而成长起来的鞠佳啊！
「真是的，绚总是自以为是……」
犹如向盛水的玻璃杯中滴下一滴颜料一般，绚愀然变色。漾着不安的目光向我靠近，窥视着我的脸庞。
「……会讨厌我吗？」
唔。
那啥，谁也没说过那种话吧……
「不会……讨厌……」
「那是喜欢？」
「我说，在讨厌和喜欢之间，还流淌着一条名为『怎么都好』的巨大河流啊」
「喜欢？」
姆姆姆。
「硬要说的话，喜欢……」
「还不够」
又不是家电商品的讨价还价。
「啊啊真是的，喜欢喜欢，我很喜欢啦！别让我说出来啊！好了就这样，完！」
「嗯，我也喜欢鞠佳」
「真是的……」
绚用双手握着我的手心，轻轻抚摸着，旋即将脸徐徐埋入我的颈窝，亲吻着我的脖颈。是～是～，就像小猫咪一样呢。可爱可爱很可爱好了吧。
今天是每月18号百合姬发售的日子，明明只是为看漫画而来，结果还是演变成了黏在一起卿卿我我的画面。……虽然，我并不讨厌就是了。
「无论如何都不行吗？」
嗯……？我一瞬间竟是未能反应过来她在说什么。啊啊，是刚才的『要不要在班上公然出柜』的话题啊。我还以为这个话题已经结束了。
「再说了，做这种事也没什么好处吧？」
「有哦」
绚一边用修长的手指抚摸我的头发，一边挺起胸膛自信满满地说道。
「这样就能向班上宣告，鞠佳是我的所有物」
「呃……那才是真的，怎么样都好吧……？」
都怪绚说的话实在太过傻气，害我连『我才不是绚的所有物！』的吐槽都忘了。
「这之后会有文化祭和修学旅行，而且鞠佳也会和朋友一起去毕业旅行什么的吧？」
「嘛，确实会那样呢。和悠爱知纱希她们一起。」
本想继续说在那之前得好好积攒打工费才行，但话音一出绚很可能会返以『钱我来出』的回答，所以还是乖乖闭嘴好了。
顺带一提，绚上回险些落入我手中的那一百万日元也已物归原主，毕竟那是绚兢兢业业作为调酒师打工积攒下来的工资啊。
绚露出比刚才稍显认真的神情。……睫毛好长，长相好美。
「在鞠佳和朋友一起制造欢乐的回忆时，我却不能陪在你身边，总感觉有些寂寞呢」
「唔……那是」
难得被分到同一个班级，绚轻声嘀咕。虽然我也不是不能理解那份心情……
终于，我还是没能无视她那失落的面容。
「等等。既然如此，那也没必要直说我们是恋人吧？朋友不就行了？」
说罢，绚顿时朝我投来怜悯似的目光。什么情况。
「因为鞠佳是个诱受，而且很好搞定。如果不声明一下所属权，指不定就会被不知哪里来的家伙给拐跑，然后一不留神就跨越了那条线啊」
「喂我说！」
我使出吃奶的劲朝绚大声呵斥。而绚就像在悠闲的休息日昼间突然被选举车的噪音所扰一般，当真眉头紧蹙。我、我不服气！
「你又想旧事重提吗！我既不会跟谁跑了！也不会搞什么3P！花心大萝卜是绚才对吧！」
「我不会再做了哦，因为我已经有恋人了。倒是鞠佳……总感觉，你身上散发着能够吸引女孩的荷尔蒙」
「才没有啊！」
「有哦。绝对有」
被绚用那坚定而强烈的视线注视的时候，哎、是、是这样吗……？真的有吗……不禁让我萌生出这样的想法。不行不行，必须要坚持自己的主张。就是这点不行啊，榊原鞠佳。
「那个啊，就算我的外表看起来轻飘飘的，但我好歹也是，那个……绚的女朋友啊？你倒是相信我一下啊」
「我当然相信鞠佳啊」
绚从身后将我紧紧抱住。
「但是，我怕其他人可能会喜欢上鞠佳。鞠佳你这么可爱」
「姆唔……」
对了，绚这个爱操心的性格并不是从今天才开始的。说到底能用一百万买下我的一百天，就是源于她这种爱操心的秉性。
从身后被绚拥入怀中时，仿佛能听见绚那扑通扑通的心跳声，不知为何安心感油然而生。……不过话说回来，我这不会又是被她的花言巧语给糊弄过去了吧？嘛，算了……
「总而言之，要公开女朋友身份，也得先等绚好好交到朋友再说」
总之，我借此将这件事延期再议。因为我有预感，如果我和绚真的一本正经地对立起来的话，十有八九是以我的失败而告终……
就这样，被赋予了课题的绚一副犯难的样子，将脑袋扭向了一边。窗外的阳光透过窗帘照射进来，沐浴其中的那头秀发，散发着濡润而亮丽的光泽。
「朋友」
简直就像初闻未知单词的外星人一样。
「交朋友，要怎么做好呢？」
「真的假的啊？要从那种级别开始？」
「虽然我内心也有自己的回答，但感觉鞠佳所要求的级别会很高的样子」
唔—嗯，这可不好说呢。不过，说不定就是那样吧。
「那就，先和悠爱知纱希她们搞好关系好了。如果能跟那两人成为朋友的话，自由行动也好，毕业旅行也好，就能很自然地邀请你参加进来了。而且这样的话，我想在学校里也会有更多的时间在一起」
「嗯」
「为此，首先得把外表好好……啊，这个不成问题呢」
我自上而下地扫视着绚的穿着。虽不知她平时究竟是在哪里买的衣服，但肯定是上等的服装店没跑。今天的是优雅洋气的衬衫搭配了一条点缀着蕾丝花边的裙裤。那种极具大人气质的服装搭配，会被误会成大学生自不用说，甚至被误会成社会人都不无可能。绚总是那么美丽动人，潇洒帅气。
「说实话，也许你会觉得很麻烦，但女生团体就是那样的东西啦……我也会从旁协助你的，但结果如何还是得看绚的了」
「我明白了」
说着绚点了点头。在这二人独处的房间里，那句宣言轻轻地回响在半空中。
「我会加油的」
「……哼唔——」
我一边透过肩膀转头朝绚望去，一边嘲弄着那道有如应试生一般无比认真的目光。
「你不是说学校什么的只是用来学习的地方吗」
「那种想法，即便是现在也没有改变呢」
绚再次朝我抱了过来，发出『啾』『啾』的湿润之声的同时，在我脖子上降下了亲吻的甘霖。稍微有些痒痒的。
「因为学校里有鞠佳在，所以我也想喜欢上鞠佳所喜欢的事物」
「哎？……原、原来是因为这个理由啊」
听着绚那表里如一的话语，我不由得脸颊舒缓下来。
总感觉……有点……不对，非常开心。
我喜欢学校，而与此相对，绚说过对学校不感兴趣，其实这样也完全没有问题……但绚现在，却愿意为了我而萌生改变的想法，就如同遇见绚，我的世界也开阔一新了一般。
我不禁开始想象起在平时的成员当中绚也参与进来的场景。为了使其成为现实，肯定存在着许多不得不跨越的高墙吧……然而，如果真的能够如愿以偿的话，一定也会非常开心吧。
我伸手摸了摸为我说出会加油的绚的头发。
「真是个乖宝宝乖宝宝」
「什么啊那是，在引诱我吗？」
「你想多了！」
无论何时，绚的脑海中都是一片不可描述的粉红色。真是个坏家伙。
「那么……为了能在百天之内融进我的圈子，可要努力加油哦，绚。我也会帮你的」
「根本用不着一百天」
绚摇了摇头，随即夺走了我的嘴唇。
「有鞠佳在我身边，三十天，足够」
就这样，面对不知天高地厚而夸下海口的绚，我趾高气昂地断言『再怎么说这也不可能的吧』。就算绚再怎么漂亮，学校有学校的社会和规则。而自初中二年级以后就断绝了这份联系的绚，想要在一个月之内突然闯入班级里的最高团体，简直是异想天开啊。
嘛，你就尽管全力挑战，然后切身体会一下我的厉害之处好了。我一直这么积极乐观地思考着。
但是，我还是太过小瞧了自己的恋人，小瞧了不破绚。