网译版 转自 真白萌
翻译：chaineryu
「我是什么人，而你又是什么人。直到我死后，你将会初次明白这件事。」
「……父亲？」
两人围着桌子，现在是晚饭的时间。
少年听到父亲唐突的话语睁圆了双眼。手中正在舀汤的勺子也停了下来。
「突然怎么了？讲这种死后的话题？」
「你很快就会明白的。为了减少篡改产生的影响，世界总会在某个地方把差异抹平。拯救一人，便会有另一人不幸；一个国家繁荣，便会有另一国衰退，最终总会收束到和原本一样的未来。」
他淡淡地讲述着，但他完全无法理解的这些话语中的意思。少年想要再次发问，但父亲伸手阻止了他。
「你乖乖听着就好。……然而，虽然不断收束，但最终真的存在一个不变的未来吗？现在的时点对于过去的人们来说已经是遥远的未来了，但篡改仍在继续。人们永远会继续挑战过去——只要那个球还存在。」
「那个球？」
「球是拥有恐怖力量的东西。它不断用针刺在世界上，每当一根新的针被刺上时，世界就会被分解，然后必须根据提取出来的记忆再次重建。这对于世界来说是巨大的痛苦，但只有我们知道这件事。」
父亲的话让少年插不上嘴，他也因感受到的异样气氛保持了沉默。
「这些无数的、无限重叠的记忆，总有一天会让世界难以承受。但我们，肯定会比世界更早难以忍受这些，毕竟我们只是人。拥有着过于脆弱的精神。只是一种用完就扔的道具……不，甚至扔都扔不了，我们是永远的奴隶。」
父亲的话语，这时听起来甚至有一些愤慨。
虽然他的声音并不激动，但仍能感受到他的怒火。
但这些激情迅速退去，父亲直直的盯着他。
「世界正在等待契机。等待一个可以废除一切干涉，回复原来样子的契机。」
他低声细语，看向少年的双眼中满是空虚。父亲又把视线投向了自己的双膝。
「然而，这个契机不会在我的时代来临。」
这是深陷绝望的一句话。而少年真正理解了这句话的意思——
是第二天父亲吊死在庭院里树上的时候。
※
法尔萨斯城堡十分宽阔。
城堡里甚至有很多笔直延伸地看不见尽头的走廊。这与自建国以来反复扩改建的铎洱达尔城堡形成鲜明对比，给人一种「一开始就必须建一座大型建筑物」的印象。
「……果然是因为地下湖的缘故吗。」
正在走廊里走着，一边这么嘀咕的人，是一位有着黑色长发和同样颜色眼睛的奇迹般美丽的女人。
与她擦肩而过的文官和女官虽然明知失礼，但都回头看向她。她的双眸里似乎装进了没有月亮的夜晚，充满神秘，不过其中也能看到一些少女般浓厚的纯洁无垢感。
她身穿白色魔法服，抱着胳膊向走廊的另一端前进。
这时她身后传来一个开朗的女声。
「缇娜夏大人！」
听到身后啪塔啪塔跑来的脚步声，缇娜夏回头看了一眼。那边有两位她十分熟悉的魔法士。缇娜夏喊了他们的名字。
「希尔薇娅、杜安。」
一路跑过来的金发女性微笑着行了一礼。他身旁的冷静青年则低了低头。两人是侍奉法尔萨斯的宫廷魔法士，与来自邻国的缇娜夏比较亲近。
希尔薇娅看了看缇娜夏脚下。
「那个，您的鞋子怎么了？」
「鞋子？」
被她这么一说，缇娜夏看了看自己的脚边，白皙的光脚正踏在离地面略高一点的空中。她吃了一惊，顺手拢起了自己的黑发。
「我没注意到。因为一直在想事情。」
「研究的事？」
会让魔法士如此集中思考的基本也就只有魔法研究了。
身为法尔萨斯邻国铎洱达尔下任女王的缇娜夏点了点头。
「正好有点卡住……只差一点了。」
「啊，是那个对吧。」
杜安的话有些含糊其辞，因为这件事在法尔萨斯仍是最重要的机密。
年轻的法尔萨斯国王孩提时代曾经被魔女诅咒。诅咒的内容是「怀上他子嗣的女子，在生下孩子前就会死亡。」。这个诅咒连宫廷魔法士长、铎洱达尔国王都「拿他没有办法」。而缇娜夏现在正在独自一人解析，并尝试解咒。
——这片大陆上仅存三人的魔女，她能对抗魔女诅咒的原因有两个。
其一缇娜夏自己就曾经是铎洱达尔的女王，有着「杀死魔女的女王」的别称。其二则是她在少女时期曾经亲眼见过已经被无效化了的同样的诅咒。
而带着这个诅咒的，是一位从四百年后的未来来到她身边，将她从危机中拯救出来的青年。
他自称是「将来会成为你丈夫的人。」，但最终在救了缇娜夏之后消失了。他以自己拥有的一切为代价，改写了历史，以及缇娜夏的命运。
拥有绝对魔法抗性的王剑的主人，他的名字是奥斯卡。
他也是现在法尔萨斯的国王——但是在历史已经被重写的现在，他并没有少女时代的她的记忆。
然而，缇娜夏觉得这样就好。
两人与曾几何时身为夫妻的他们已经不同了。是重新相遇的不同的人。
但正因为如此，自己必须要解除他的诅咒。
「明明必须要解开的……但还差一点点灵感……」
「啊，就是会有这种情况呢。」
同为魔法士的杜安苦笑道。他已处于魔法士能到达的最高地位——宫廷魔法士，在整片大陆上也只有大约五百人。其中最优秀的人每天也都忙于自己的魔法研究，所以对缇娜夏面临的困境很有共鸣。
她赤脚行走在空中，举起了纤细的双手。
「好烦……应该是法则内的问题……」
虽然诅咒和祝福都是使用术者的独特语言编织而成的，但只要是用魔力产生效果的东西，都应遵循魔法法则运作。虽然这个诅咒是以超凡的想法和技术创造出来的，但也绝非无法理解。
相比魔女的诅咒，真正有问题的是——违反法则运作的东西。
比如能够让使用者回到过去的魔法球。奥斯卡曾经使用过的那样东西现在正沉眠于铎洱达尔的宝库，而法尔萨斯的宝物库中，还有一个颜色与之不同的一样的球。
魔法球会消除被使用时的历史，并且从过去的时间点开始重新书写。这一违反了魔法法则的巨大效果，到底是如何产生的？
一在意起这件事，疑问就一个接一个地涌了出来。缇娜夏开始仔细思考魔法球的问题。
「是新的法则？……不可能。法则之间是不会矛盾的。」
『时间不会倒流』是魔法法则中的大前提之一。时间永远向前，不会暂停，也不会倒流。这是存在于魔法法则位阶中的世界存在方式，过去的时光只存在于记忆之中。
「或者是，基于其他法则的覆盖……？还是那个球里包含着某种独特的法则……？但是其他的法则又是哪里来的……？时光倒流其实等同于重新构筑世界才对……」
「缇娜夏大人，您从刚才开始就在各种令人不安的自言自语。」
虽然更想装作没听到，但杜安还是走到她身后低声提醒她，缇娜夏赶紧闭上了嘴。似乎什么都没听到的希尔薇娅则发出了悠闲的声音。
「说起来，关于今天城都里举办的游园会有个小传闻，您听说了么？」
「游园会？传闻？」
「希尔薇娅，等等……」
这两件事都是缇娜夏没听说的。解决邻国亚尔达麻烦事后的两天里，她一直都窝在房间里解析诅咒。与拉着脸的杜安形成鲜明对比，希尔薇娅笑着回答。
「嗯，现在到处都在讨论这个话题。城里四处都在传，其实今天的游园会是在为陛下挑选妃子。」
「…………」
令人讨厌的沉默流淌在几人之间。杜安深深吸了口气，露出了业务用的笑容低下头。
「对了，我突然想起一件事，请容我告辞。」
「等一下。」
缇娜夏简单咏唱了一句，杜安的身体便动弹不得。他不由诅咒着错过了逃跑机会的自己。缇娜夏向他露出了美丽的笑容。
「机会难得，能把刚才的事情说得更详细一些吗？」
「游园会是从三代前的国王陛下雷吉乌斯开始的。目的是邀请城里的商人和工匠们前来展示及推销其工作成果。」
「啊，是为了让需要视察的人集中到这里来么？」
「是的是的。对商人们来说也是个一鸣惊人的机会，都很有干劲。时不时会出现某人成为宫廷御用商人，销路一下子扩大的事迹。」
他们来到谈话室，继续聊起这个话题。希尔薇娅就游园会做了一番说明。她边喝着茶一边天真地笑了起来。
「同时，对于给父母帮忙的女孩们来说，这也是个『或许能被贵人相中』的好机会——你想嘛，实际先代王妃也是没有任何身份的人。」
「归根到底这只是民间的擅自期待而已……」
杜安一副已经放弃了的样子补充了一句。基本上他不想和这些额外的麻烦事扯上任何关系，而且他预想到缇娜夏可能会因这件事心情变差。其实从至今为止的情况来看，或许应该说是当然吧。但毕竟缇娜夏很快就要即位了，她应该能保持分寸吧。
她享受着茶香问到。
「奥斯卡的母亲也是在游园会上与国王相遇的吗？」
「并不是，应该是前任国王陛下某一天带回来的。听说是哪次偷溜出城时认识的。」
「偷溜出城……真是一脉相承……」
「据说因为王家一直反对他们的婚姻，所以她的出身一直没有公开。葬礼时也没有已故王妃的亲属出席。」
「嗯——……」
她觉得这件事背后应该有奥斯卡也不知道的隐情。毕竟那个可以回溯时间的道具，据说就是他母亲带来法尔萨斯的。
此外，虽然被封印，但奥斯卡仍拥有着超越普通魔法士的魔力。考虑到他父亲完全没有魔力，他母亲是魔法士的可能性很高。
这件事让她有些在意，但毕竟是故人以及他国的事。缇娜夏并不认为这是自己应该干涉的事情。而是奥斯卡将来的王妃才需要考虑的问题。
缇娜夏用手托起脸颊支在膝盖上。
「奥斯卡会和谁结婚呢……」
「缇娜夏大人，我因为有点胃疼，可以先退下了吗？」
「我什么都不会做的啦！」
虽然不被信任也是自作自受，但被提防到这个地步还是让她有些难以释怀。缇娜夏正要鼓起脸颊，希尔薇娅突然拍了下手。
「对了！缇娜夏大人要不要也出席一下游园会？」
「欸？但我是别国的人，要是被奥斯卡发现的话他会生气的。」
之前也被他讲过「不要擅自拉拢我的人才。」之类的话。如果在法尔萨斯的商人和工匠们聚集的地方露脸，肯定又要被他瞪了。
看到担忧的缇娜夏，希尔薇娅轻轻摇了摇手。
「只要不被发现不就好了。缇娜夏大人不是可以用咒歌来让别人误认外表的嘛。」
「咒歌不是这么强大的东西啦……而且奥斯卡从我开始唱歌就会发现了。」
「那就用其他的办法！以前的魔法书里不是还有变化的魔法之类的吗！」
「变化吗？小时候倒是学过。」
并不是依靠咒歌来改变别人的认识，而是用魔法直接让肉体发生变化。
关于这种古代的高等魔法，缇娜夏的确在四百年前接受过相关的课程。但她只知道理论而没有实践过，她开始探寻过去的记忆。
「变化成人类以外的东西我还不太有自信……但只是改变年龄或者外貌的话应该做得到。」
「那就试试看吧！我来准备衣服！装作普通的小镇女孩，目标就是和陛下结婚！」
「才没有这种目标哦！？」
「我真的该早退了……我还不想失去宫廷魔法士的工作……」
与垂头丧气杜安相对，希尔薇娅兴致高昂。看着这两人，缇娜夏抱起胳膊。
「……只是稍微试一下哦。要是被骂了就赶紧撤退。」
「只要不被发现就没关系了！交给我吧！」
希尔薇娅浑身洋溢着毫无根据的自信，拉起缇娜夏的手带着她离开了谈话室。杜安按着肚子目送着两人，长长的叹了口气。
※
稍晚一些的午后，城堡的中庭里各处都已摆放好桌椅和地垫，城里的商人和工匠们都带来了引以为傲的作品，热闹非凡。
一块黑色的毯子上摆放着水晶，旁边的桌子上展示着精巧的时钟。在琳琅满目的各式商品间，商人们不停地忙碌着。
虽然他们最大的目的是「能让国王看上」，但即便做不到这一点，这个场合也还有很多商机。如果能被城堡的高官关注，就可能成为宫廷御用商品，如果能和有名的商人搭上关系，也可以打开他国家的市场。能抓住什么样的机会全凭自己的能力和运气。
正因如此，与此相关的人都鼓足了干劲，做好了细致的准备……在这一点上，充满了另一种期待的少女们也是一样的。她们以帮助父兄的名义来到这里，期待着童话般的美梦。她们当然也知道这是难以实现的梦，但做个美梦本身，有时也是种享受。
王的身影出现在中庭里时，她们便兴奋了起来。虽然没有发出高声，但充满期待和憧憬的视线不时地投向王和他的周围。身为王的随从和发小的拉扎尔不由苦笑。
「虽然去年也很厉害，但感觉今年的女性更多了。」
「年年增加也不好办，我又不是真为了找王妃来的。」
奥斯卡看了看近处的桌子，上面摆放着精巧的工艺品。白色的大贝壳被削成某种形状，里面放有光源。奥斯卡对于工匠的巧手十分赞叹，从中拿起一个可以装小东西的贝壳。
「这个做得很不错。挺有趣的，我要了。」
「谢，谢谢您！」
能被国王看中，工匠的名声也镀了层金。拉扎尔与不掩喜色的男子办理购买手续时，奥斯卡将贝壳工艺品收在了怀里。看向了边上的下一件商品。
随着他在中庭里这样兜兜逛逛，集中着的期待感也逐渐增加。一想到其中应该也包含着不少来自少女们的期待，奥斯卡不由咽下了内心的苦笑。
他看完一半左右的时候，一位少女从人群中跑了出来。她的双颊染上了紧张的红色，屈膝向他行礼。
「陛下，能让我为您指引一下吗？」
看到这位鼓起勇气提出申请的少女，其他姑娘们向她投来惊讶和羡慕的眼神。奥斯卡惊讶于这意料之外的行为，但随即笑了起来。
「感谢你的提议，但不用了。」
「但是……」
「那请让我为您说明。」
「我想——」
姑娘们轰的一声聚集了起来，她们积蓄的紧张和期待决堤似的涌了出来。看到王身边突然喧闹起来，护卫们也难掩困扰的神色。拉扎尔一脸窘迫地抬头看向主君。
「陛下……」
发小应该想劝自己暂时离开这里，奥斯卡略微犹豫着该怎么办。
游园会本身其实只是形式上的东西。参加的商人和工匠们事先都会向城堡提交各种样品。不光他本人， 各个领域的专业人士也会事先过目。如果会引起骚动，奥斯卡留在这里也没什么意义。
出席游园会的大人们应该都很清楚这一点。有些人苦笑地看着这场骚动，也有人担心地眺望着自己的女儿。
奥斯卡环视周围——忽然发现了一名少女。
她站在稍远处的树荫下，红色的头发拢成一束，戴着白色的围裙。满是雀斑的脸，稍微有些破损的木鞋，怎么看都是个普通的小镇少女。
然而……只有那双眼睛不是。
她的双眼中饱含着无边无际的强大感情。
只要看一眼就会为之所虏的眼睛，和其他少女们比起来太过不同。
奥斯卡像是仰望晴空似的眯起了眼。当意识到自己似乎一直在盯着她时，他悄悄地叹了口气，对着人群笑了笑。
「反正机会难得。还是我来介绍一下城堡吧。话是这么说，各位都来也很困难。」
他一副迷惑的样子看了看四周，然后向树荫里的少女招了招手。
「对了，就是你。过来吧。」
「欸……」
少女的表情紧绷起来。像是想要逃走似的游移着视线，但马上察觉到周围的目光，她摇了摇嘴唇。略显郁闷的脸庞微微发红。
「谢谢……您，我过去。」
全身沐浴着羡慕和嫉妒的视线，少女穿过人墙，她落后半步跟在奥斯卡背后，两人的身影逐渐消失在树木的另一边。这时，过于热烈的狂热终于逐渐平静下来。剩下的人们无精打采的回到了自己的工作上，院子里恢复了和缓的热闹感。
另一方面，远离喧嚣的王与少女沉默地走向庭院的深处。
少女低着头，在看不到别人了以后勉强挤出了声音。
「那个……陛下，为什么选我……」
「需要理由吗？」
「……不需要。」
听到他的回答，少女略显郁闷的脸越发闷闷不乐起来。
她仅有的期待感在瞬间烟消云散。染上淡红色的脸颊反而变得苍白起来。奥斯卡看了之后不由觉得「是不是等一会儿再说会更好些。」。
果然，自己的眼光没错。奥斯卡来到庭院的一处开阔地，坐在了草坪上。少女慌忙在他身边坐下。
奥斯卡瞥了一眼满是雀斑的脸，慢慢地拧起了她柔软的脸颊。
「这是怎么回事？怎么变成这样的？」
「疼疼疼疼……不要拧我的脸啦！只是用魔法变化了一下嘛！」
她用力摇着头从他手上解脱出来，捂着变红了的脸颊。
「……为什么知道是我？」
虽然相貌不同，但她目不转睛抬头看着自己的眼神，和往常一模一样。
充满思念的纯洁眼神。奥斯卡用不带感情的眼神回望了绝不可能认错的她的目光。脑海中浮现了好几种回答，但又一一消失，最后他说出了最说得过去的答案。
「就算施加了隐蔽魔力的魔法，但以你的魔力量也还是有界限的。能微微看到光亮。」
「啊……毕竟你的直觉很敏锐。」
少女这么说完便用双手捂住了脸颊。红色的头发瞬间变回了原本的黑色，晒黑的肌肤也变成了通透的白色。她放下双手——无与伦比的美貌再次看向奥斯卡。
从四百年前为了帮助他而来的她，缇娜夏，略带抱歉的微微苦笑。
「非常抱歉，我想稍微转换下心情。」
「正常地告诉我就好了。这种事。」
「但因为听说还兼有寻找王妃的目的。」
「你啊……还是别想着隐藏身份结婚了吧。之后会上升为国家问题的。」
「才没有！我只是不想给你添麻烦！」
缇娜夏拼命喊道，毕竟她至今为止的前科都太过不妙了。
她为了解咒留在法尔萨斯，虽然身为邻国的下一任女王，却反复独断专行，专门干一些以自己为诱饵参加战斗之类胡来的事。也难怪会被人担心自己还会做出什么事来。但毕竟马上就要即位了，自己还是会老老实实呆着的。她是一个比起自己的内心，更重视自己责任的人。所以她不久就会离开法尔萨斯。
缇娜夏略显尴尬地看着他。
「打扰你工作了，抱歉。」
「没事，本来就是快离开的时候了。」
原本就是曾祖父搞出来的破天荒活动。反正和实际利益也无关，有她在倒是正好。
奥斯卡伸手入怀，拿出了刚才买的贝壳工艺品。随意地把它放在了缇娜夏的膝盖上。
「给你。」
「欸？给我？」
「你没见过海吧？」
登上女王宝座后，缇娜夏应该会更加不自由。就算同样是王，与比较开明的法尔萨斯宫廷不同，铎洱达尔人肯定会更加关注自国来路不明的女王。
所以他希望，至少在看到这个贝壳工艺品时，她心里能够感受到一些自由。希望她能一边畅想广阔的大海，一边回忆起在法尔萨斯度过的短暂时光。
缇娜夏凝视着双手中的贝壳。精巧雕饰的表面上，刻画着坐在岩石上演奏琴的少女和听着琴音的鱼群。镶嵌在内的发光石产生了微微摇动的影子。缇娜夏轻轻地握紧了贝壳。
「谢谢你……我很开心。」
奥斯卡眯起眼睛看着她真心实意的侧脸。
时间缓缓流动，他仰躺在草地上，用手遮住脸。
「正好我准备休息一下。还有你那木鞋还是脱了吧，光脚也能转移回去吧。」
「欸，啊，回得去……你是准备在这里小睡一会儿吗？」
「你回来的时候叫醒我就行。」
奥斯卡刚想闭上眼睛，但却被咚咚地敲了几下肩膀。他挪开手臂一看，缇娜夏又拍了拍自己的膝盖。
「睡这里吧。我正好要思考一会儿事情。」
「……你啊。」
奥斯卡白了依旧毫无防备心的她一眼，反正这里也没有其他人，这点事也没什么吧。他这么一想，便把头放在了缇娜夏膝盖上。他向上看去，她正用稚气未脱的高兴表情看着奥斯卡。
「怎么了……你准备趁我睡着使坏吗？」
「才不会呢——这种事情我会正面做的。」
「随你吧，我要睡了。」
奥斯卡闭上眼睛。女人白皙的手正轻轻梳着刘海。
微微的花香，奥斯卡知道这是她的香味。他舒服地睡下。
然后，在他熟睡的短短时间里——遇到了一个极为平凡的小镇少女，然后娶她为妃——他做了一个既快乐又有点傻的美梦。
枕着她膝盖的男人好像真的就这样睡着了。不一会就听到了他规则的呼吸声。缇娜夏盯着他。
「没怎么生气呢……」
在他发现她的时候，虽然她曾经产生了一瞬间傻傻的期待，但果然只是被看穿了身份。希尔薇娅好不容易把衣服都给她准备好了，却因为魔力而暴露了，真是有点对不起她。
缇娜夏小心不吵到他，悄悄地从脚上取下了木鞋。大概是因为第一次穿这种鞋，脚尖和脚后跟都有些发红。他让她把鞋脱了，是因为发觉她脚疼？她心情复杂地抚摸着脚后跟。
缇娜夏把收到的贝壳举起看了看。
「……好漂亮。」
在发光石和阳光照耀下的雕饰，是童话故事里的一幕。
因船只事故失去恋人的少女，白天沿着海岸寻找他，傍晚时则唱着歌询问鱼群。
但一直未能找到恋人，少女终于要放弃的时候，失去记忆的恋人却出现在她面前。她虽然惋惜着已经消失在波浪中的记忆，但也因能再次与恋人共度时光而高兴。就是这样的一个童话故事。
「再一次从头开始——」
他们两人也是如此。但与童话不一样的是，他们并非恋人，从今以后也只会继续分离。
以四百年前被他所救为契机，在这个时代再度相遇，现在又将踏上不同的道路，而留下来的就只有解咒这一结果……可以说这是感情的结晶吗。就像许许多多其他诅咒和祝福的原因一样。
「啊……」
缇娜夏因忽然产生的灵感抬起了头。
——一直没能明白的解咒的最后碎片，就是这份感情。
「想要留下什么」的感情。最初施加在他身上的诅咒也祈愿这件事。所以它才会在以独特语言编织的诅咒中，设定了一个拥有定义名的地方。就算诅咒被解除，那个定义名也还会留在那里。实际上四百年前缇娜夏看到的诅咒里，也一直保留着那个部分没有被抵消。
所以，解除这个诅咒最后所缺的一角，就是要留下这个定义名。
「这样的话——」
缇娜夏俯视着躺在自己膝盖上的奥斯卡。虽然她很想立刻试试她的想法，但他才刚睡着。他平时一直很忙，可以的话也想让他多睡一会儿。
缇娜夏稍微想了一下，双手在空中张开。那里浮现出一张白色的床单。她把它盖在奥斯卡身上，自己也闭上眼睛开始思考起构成。
※
自己睡了多久？从太阳的位置来看应该不到一小时。
奥斯卡抬头看向让自己膝枕的女人，不由得瞪圆了眼睛。她纤细的脖子耷拉着，自己也打起了盹。
他还以为自己会更早被叫醒，没想到被放任到这个时间，应该就是因为这个。奥斯卡发现自己身上的白色床单后苦笑。
「虽然在城堡里，但怎么能两个人都睡着。」
要是出了什么事可怎么办，不过如果真的发生什么，两人中肯定会有人醒来。
奥斯卡看了一会儿她的睡脸，但也不能一直这样下去。他抬身站起，用床单把睡着的她裹住抱了起来。缇娜夏被抱起时也完全没有要醒来的迹象。奥斯卡轻轻摇晃着她轻盈的身体。
「想睡的话就多睡会儿。只要还在这个国家，你就是自由的。」
只要她愿意，真的过上小镇少女的生活也没问题。但她自己一定不会这么希望。
他们就是被养育成这样的人。也正因如此，才会觉得这些许自由的时间、自由的感情是如此宝贵。
奥斯卡抱着缇娜夏，开始返回自己的日常生活。
她的自由还剩下几天？他一点也不想去计算。