网译版 转自 轻之国度
翻译：良良
大意了。
啊啊，完全大意了。
ok.承认吧，这完全是因为我的过错而导致的。
由于原稿被卡住，我便决定去便利店逛逛转换心情，一边哼着歌一边走出房间、在新发售的杂志专柜前看了30分钟的杂志、还买了饭团和绿茶。真想对刚才放空大脑慢悠悠走回家的自己来上一拳。
要是早知道会发生这种事情，我绝对不会离开自己的城堡半步。
时值10月。
拂过的风儿中掺杂了几分寒意，夏日的阳光也变得缓和起来。倘若问一百人现在是什么季节，想必一百人都会这么回答吧——『入秋了』。如果是我，我就会这么回答。
但是，为什么会变成这样。
我苦苦注视着现在横在我眼前的“那个”。这家伙和我一样都是属于夏日的事物。正如我的笔名八月朔日，我是夏天出生的。最喜欢的季节也是夏天。但即便是这样，夏天之中也存在不少我讨厌的东西。而这家伙正是我最讨厌的。
直觉明锐的读者大爷们或许已经猜到了吧，那我就挑明直说了。是的，就是“蝉”。一到夏天，就会传来此起彼伏惹人烦躁声响的家伙们。
蝉鸣怎么说呢，姑且还能接受。
毕竟是夏日风景诗一般的东西。
除此之外的……我完全接受不了。我讨厌它。不论是外观、颜色、还是装死之后又突然一下子暴躁起来的不稳定情绪，这些我都受不了。
所以，我经常会这么想。
我希望你们能在我所看不到的地方，尽享天年。
只可惜，我这微薄的心愿似乎并没有被它们听见。
蝉，就在我的房门口，奄奄一息。
不，老实说我也不清楚它是不是死了。
总之，我现在就像被蛇凝视的青蛙一样无力。
假如有一套“蝉VS空束朔”的卡牌桌游的话，我一定会毫不犹豫地把所有赌注压在蝉的身上。我根本就不可能赢。啊啊，算了，到底为什么会变成这样啊。不是说，寒蝉鸣泣之时乃万物终了之季吗！（译注：寒蝉梗）
就在我逃避现实的时候。
「咦？ 穗积老师，这是怎么了呀？」
背后突然响起一个声音。
我转过头，站在眼前的是一名让人眼熟的长发美少女。白花茉莉。最近，基于一些原因而时常来我房间的女生。一瞬间感觉自己将要得救的我先是露出喜悦接着又迅速消沉了下去。你还问为什么？茉莉是女高中生，她应该比我更不擅长昆虫才是。
“麻烦了啊”我用困扰地声音补充道。
「散步回来的时候，这里多了个蝉啊」
我指了指依然躺在房门口，生死不明的蝉。
“哈~”茉莉放松似得叹了口气。
「那又怎么了呀？」
「不不不，你为什么会这么冷静啊？是蝉哦。蝉！有蝉在家门口哦。这样一来，不是进不去家门了吗？」
「为什么？」
「因为我不敢碰啊啊啊啊啊啊啊啊。哦哦哦哦哦，真是不会看气氛的孩子啊啊啊啊」
我叫了，我全力地叫出声来了。从喉咙口发出了声嘶力竭的呐喊。这声音或许还很滑稽。
「为什么理解不了我的心情啊啊啊啊啊啊啊。还是说，茉莉你敢说自己可以直接用手去摸蝉吗？能笑着将我从这夏日里的悲惨事件里拯救出来吗？」
「诶？ 小事一桩来着？」
「骗谁啊！！！」
「不不不，我才没有在开玩笑呢，你看」
说着，茉莉轻轻松松地用手抓起了蝉。静静的蝉一下子变得暴躁并挣扎了起来，茉莉见状后便轻轻地张开手，而蝉则是趁此机会一股烟地飞走了。至于看见这一幕的我，则是僵在了原地。
目送着飞走的蝉，茉莉说道。
「明明都已经入秋了，真是有耐力的蝉呢」
茉莉帅气清爽的侧脸一把抓住了我的心，我的内心就像少女一般骚动了起来。不，不要啊，茉莉，你好帅啊。啊啊，不行了。我完全安耐不住，这份心情。她就是我内心世界的全部。
「茉莉！！不对，茉莉小姐！请，请和我结婚吧！！」
「诶，诶？那，那个，怎么突然这么说——」
「请和我结婚，一生，都守护我远离蝉！拜托了」
面对我拼尽全力的求婚，茉莉将自己的大眼睛眯成了一条缝，一脸郁闷地回答道。
「穗积老师。这，是我所能想象到的最差劲的求婚了呢」