网译版 转自 B站（https://www.bilibili.com/read/readlist/rl650955）
翻译：WoiHat
此后的调查顺利推进着，意外也再无发生。
上野原看起来也回到了以往的兴奋，但倒不如说是因为我而变得有些笨拙。
过程中，我们去了今天的第三个目的地——水上度假村七之岳，调查完毕后，坐上归途的电车时，太阳已经完全下山了。
♦
——旮弹旮弹，旮弹旮弹。
舒适惬意的晃动，以及淡淡的甜香气味
此刻内心之宁静，真想让人永远都沉浸在这小憩的片刻中。
……想来，这一年真是发生了许许多多。
从“告白事件”开始，到“青梅竹马化事件”“清扫活动事件”“第二学生会事件”“白虎祭事件”——
每一次都未能如计划般进行，每一次都会遭遇突发事件。
在现实实现恋爱喜剧，果然是困难重重，已记不清有多少次被击垮、后悔、痛苦、挫败。
但是每次总能渡过难关，不言放弃，将其击碎，开辟生路。
只是专注地追求理想——
而如今的我，
正处在期待许久的的理想世界中。
♦
“——enn。”
嘟噜噜噜，听到列车铃声，醒了过来。
“…醒啦？”
“嗯，啊，噢……？”
听着耳旁传来上野原的声音，我抬起了昏昏沉沉的脑袋。
“啊——……原来我睡着了吗。”
“还是熟睡呢。”
哈~上野原无奈地叹了口气。
行行转转，精神上的非常疲惫，让睡意一下袭来。只记得坐上了电车，后边便没有了记忆。
我揉着发花的双眼，看着周围。
车窗外已是夜空，眼下广阔的盆地，正稀稀落落地亮着灯光。
……唉等等，眼下是广阔的盆地？
“啊这，已经过了峡国站了吗？”
我一下子清醒过来。
电车的路线基本上都是在低地区上。若是到了能够一眼看到盆地的高处，少说已经过了峡国站6站了。
虽说离家最近的车站还在前边，但比起这个，问题是：
“那为什么上野原你还在车上啊！”
电车早已驶过她要下车的站点。
“你说为什么，还不是因为某人擅自枕在了人家的肩膀上？”
“唉。”
啊，原来，是这么一……啊，怪不得，总能闻到奇妙的甜香气啊。
“那，那真是抱歉了……话说你叫醒我不就行了嘛。”
“但不管我怎么摇怎么拍某人都不起来呢。”
唉，真的假的……还以为被她这么一弄，我能醒得来的……
我piapia地拍了拍脸。上野原眯起眼睛，微微转头斜看着我：
“我在下一个站下车换乘吧，不过好像要等差不多20分钟来着。”
“啊……”
“不过手机没电了闲到没事做了来着。不过附近也没啥店了，大发不了时间了来着。”
“那，哪个……”
“不过车站一个人都没有而且绝对很冷来着。不过一点儿人都没有说不定会有各种危险来着。不过我想喝
上一杯热热的咖啡来着。”
“我，我知道了我知道了！我陪你换乘，请你喝N咖啡！”
“嗯。”
可恶啊，看样子心情还是不太好呐……
就这样，电车到了下一个站点。
按下开门键打开车门，踏上高地上的月台后——
“唉唉唉……”
“噢噢……”
映入眼前的，是一片华丽的盆地夜景。
“好棒，好漂亮啊。”
上野原吐着白气。坦率地说。
我将双手插入大衣口袋后，说道：
“也是因为冬季空气清新吧。七之岳旱风这个体温小偷好像也不只是个坏家伙啊。”
冬日的北风，让容易积蓄空气的盆地的天空晴朗起来。
干风平日虽然受人讨厌，但若是见到如此光景，或许也不会觉得它仅有坏处了。
——噗咻，旮弹。
电车在我们的背后飞驰而去。
月台上仅剩我和上野原，周围已被冬日的寂静包围。
“——喏。”
“唉？”
口袋里的右手，一下传来一股柔软的暖意。
“那，个……”
“这是你喜欢的，约定吧（模板）。”
将手伸出来一看，不知不觉间，手上正拿着一个小盒子。
雅致的黑盒外打着粘贴式的鲜红丝带。盒子上面用白色字体写着“THESOUTHFACE”。
“呃，这是……”
“……真是的，哪是什么二煎啊，这都四煎了，我是真的没法释然。”
（译注：‘二煎’‘四煎’出自日语中惯用语「二番煎じ」指的是煎了两次的茶或药，也有换汤不换药，
索然无味的意思。放到当前网络用语里，可以类比成‘梅开二度’‘大四喜’）
四煎……说的不会是。
不对，不用想了，就是模板。
“……是圣诞礼物，吗……？”
——
上野原吐出一口白气，向前走了一步。
然后背对着我，自言自语似的继续说着：
“看你在冬天里，工作调查中一直在摧残手机，这个是用特殊纤维做的，能很好地触屏。”
“……”
“不过操作速度会慢一些，你就忍忍吧。”
我的心口涌现阵阵暖意。
啊啊…….
我果然，
感受到了，自己正身处于理想（幸福）世界。
——……
“……所以，就只是收下了嘛？”
“唉……”
“回礼呢？”
如此一说，我恍然大悟。
对，对啊，回礼！
啊，不，不过。
“对，对不起！”
我用力低下了头。
“我，我没想到今天会变这样！”
“哈啊。”
“毕竟你想啊，今天是‘调查（工作）’啊！我想着全身心投入到其中就好了！”
“嗯哼。”
“因为这是只有我们才能做到的“圣诞节事件”啊！所以啊，我觉得比起那些普通（司空见惯）的东西，我们更应该珍惜那段时间。所以…！“
“我知道啊，我明白啊——但只是这样的话，还不行。”
上野原严厉地打断了我。
冬风吹起了上野原的青丝。
我如坐针毡，无言以对，只得沉默。
片刻过后——
“…….害，给不了东西的话，那就来点服务吧。”
“服，服务……？
上野原轻快地走到我的正面前。
她目不转睛地看着我，通透纯粹的双眼让我内心怦怦直跳。
“噢，呃，啊……？”
“……”
彼此的距离，感觉比平时更加近。甚至能清楚听到上野原她的呼吸声。
然后——
“——”
上野原她，
一下闭上了眼睛。
……
…………
唉……不对，这难道是。
“——”
这，这，莫非是。
不会是
Kis——
“名字。”
“——……唉？”
哆嗦着动了一会儿的手停了下来。
…
名字……？
上野原慢慢睁开眼。
“称呼。在‘恋爱喜剧’里，是有特别意义的吧？”
我不造啊。
她害羞地转过脸，如此说着。
啊，原，原，原，原来还有这种说法的……的吗。
吭吭吭的咳了几声，将脑内的邪念吹散。
“所以，明确一下吧，到底有没有回礼的意思。”
“不，不是，呃，那——”
咕噜
咽了口口水，我坚定地回看向她的双眼。
灯光灿亮，上野原的双眼，似是星空般闪耀着。
是寒冷的缘故吗，她微微泛红的脸蛋，以及吐着白气的短促呼吸。让我有些晕晕的。
然后我——
“……你准备好了吗，要来了。”
“……”
是的，过往的——
像众多主人公们做过的那般。
将我的“共犯者（女主角）”
她的名字——
“——彩乃。”
像这样，第一次说出口。
——……
“——嗯。”
——然后，彩乃闭上了双眼，握住了双手，仿佛要将那回应藏于心中：
“真是的，算啦，这次就原谅你了。”
她露出了，比整片夜景都要迷人的，
“你这个大笨蛋。”
笑颜。