网译版 转自 轻之国度
图源：爱丽丝•莉泽
翻译：原子汉星迹流砂
校对：星迹流砂
【〇〇电视台直播 2001】
1 ：无名氏：ID:???
前串
http//……………（译注：串为2ch的说法，相当于「帖子」）
2 ：无名氏：ID:???
沙发
今天是《帝都护卫官》的TV特别篇吗
好期待啊
3 ：无名氏：ID:???
听说，那个比黄金档电视剧花的预算还要多
不愧是桂华集团在全面支援的剧集啊
开始了
4 ：无名氏：ID:???
>>3
艺人据说也是桂华集团直接向制作公司打招呼请来的
广告代理店好像在抱怨没法掺一脚进去呢
10 ：无名氏：ID:???
为什么不放黄金档呢。这个。
11 ：无名氏：ID:???
我还在想在哪里听过这个OP，是给那部动画做了音乐的人啊！
18 ：无名氏：ID:???
嗯？
桂华院琉奈：桂华院琉奈（本人）
20 ：无名氏：ID:???
喂。
这个真的是本人吧？
或者说这张脸我在帝西百货店的海报上看到过啊！
29 ：无名氏：ID:???
犯罪组织和随从的护卫和女仆们这可都是真货啊！！！
30 ：无名氏：ID:???
这群家伙我在秋叶原见过
【图片链接】
34 ：无名氏：ID:???
>>30
天使来啦ーーーーーー！！！！！（译注：「ｷﾀ―――(ﾟ∀ﾟ)―――― !!」为2ch经典发言格式）
秋叶原好厉害啊
35 ：无名氏：ID:???
女仆们居然在像仪仗兵一样列队
也就是说，这些武装女仆们就是那位小女王陛下的私兵吗！？
36 ：无名氏：ID:???
这个，不是前一阵子『秋叶原女仆大名出巡事件』的照片嘛！？
37 ：无名氏：ID:???
>>36
居然还跟那次惨不忍睹的骚动有关的啊！？
39 ：无名氏：ID:???
什么啊这个超有冲击力的说法……＜『秋叶原女仆大名出巡事件』
41 ：无名氏：ID:lunakeikain
>>39
了解到女仆咖啡店的存在的华族大小姐想偷偷去那里看看，但是原CIA的秘书却给她配了特勤局级别的护卫……
围绕住豪华轿车的骑摩托车的女仆
戴着墨镜警戒周围的女仆
不是包租店铺，而是打算包下整栋大楼确保安全的秘书和激怒的大小姐在路上大吵，在妨碍这一摄影机会的女仆
……这么一幅惨不忍睹的地狱画面……
43 ：无名氏：ID:???
呜哇……
50 ：无名氏：ID:???
好厉害
明明在进行枪战却没有人说话，只凭手语大家就行动起来了……
话说动起来的女王大人嘶哈嘶哈
52 ：无名氏：ID:???
>>50
萝莉控！这里有萝莉控啊！！
53：无名氏：ID:lunakeikain
>>50
报警了
58 ：无名氏：ID:???
喂。
被侧近背叛了啊。这位女王大人。
60 ：无名氏：ID:???
>>58
毕竟她虽然还是个孩子，但也是掌握了罗曼诺夫家的财宝，总资产万亿单位的超级有钱人啊
眼前堆了这么多钱却不会背叛的人可没有几个
63 ：无名氏：ID:lunakeikain
>>58
而且那些家伙可不会因为支票之类很帅的演出就倒戈
似乎是有人在桌子上咣！咣！地堆起了以千万为单位的钞票捆的样子
一般人要是遇到这还能不陷落的话那反而令人尊敬了
68 ：无名氏：ID:???
>>63
那是啥好恐怖
71 ：无名氏：ID:???
原来如此啊
如果是绑架事件的话，就轮到警备部警护课警护组出场了，但是因为这个犯罪组织是俄罗斯系，所以会有公安外派过来啊
虽然他们和女仆队在三方对峙的样子看着好超现实，但是说回来实际上女仆有那么大的权限吗？
78 ：无名氏：ID:lunakeikain
>>71
因为真的有所以才麻烦啊
华族有家范，也就是家里规定的法规，华族内部的犯罪还保留着由该华族进行裁决的习惯
而且，贵族院，也就是现在的参议院遗留下来的不逮捕特权以奇怪的形式残留了下来，导致和华族有关的犯罪非常棘手
再加上作为华族的根据地的枢密院又是像法律的看守人一样的地方，国会闭会的时候也会做国会代理一样的事……
这次的女主角的女仆，是站在女王大人最亲信的立场上，所以可以用公爵千金身份的代行者的身份来阻止警察的介入
简单说就是像在和没有土地的大名家打交道一样
79 ：无名氏：ID:???
啊——。
「我们藩的事情幕府不许插嘴！」的意思啊。
这是哪里的江户时代啊……
80 ：无名氏：ID:???
华族是大名公家转变而来的
81 ：无名氏：ID:???
财阀的家伙们会想要爵位、和华族结婚的理由就是这个吗
不逮捕特权真有魅力
82 ：无名氏：ID:???
好象在文豪的煽动下以『完成昭和维新！』为口号发起的第二次2·26事件也牵涉到这个不逮捕特权吧
华族中相当多的人沾染上了社会主义，因为特别高等警察解体了所以帝都警才站到了镇压安保运动的一线上了啊
那他们当然会说出什么『解体财阀』和『打破特权阶级』之类的话来
真亏那场叛乱能镇压下来啊
86 ：无名氏：ID:???
喂
很快就开始在搜查中互相拖后腿了啊。这帮家伙
87 ：无名氏：ID:???
女仆队：不许插手我家的事情！
警护组：都说了不了解内情要我们怎么保护！！
公安：什么什么？你们那么想隐瞒那件事的吗？
88 ：无名氏：ID:???
超——日本式的互相拖后腿，和用智慧和勇气在弥补战斗力不足而前进着的的犯罪组织
咦？
89 ：无名氏：ID:???
犯罪组织的真面目是俄罗斯的情报机构来啦————！！！
90 ：无名氏：ID:lunakeikain
不愧是深夜
一排桂华集团企业群的长时间广告
真是变得相当大了啊……
101 ：无名氏：ID:???
啊咧？不是说桂华要跟岩崎合在一起了来着？
103：无名氏：ID:???
新闻上报过啊
说是桂华制药变成桂华岩崎制药
桂华化学工业变成桂华岩崎化学
桂华商船和桂华仓库则被岩崎邮船和岩崎仓库吸收合并
107：无名氏：ID:???
岩崎也没把他们吃干净啊
明明最想要的是桂华金融控股其次是赤松商事吧
110：无名氏：ID:???
毕竟据说结束了不良债权处理的桂华金融控股，不仅有以帝都岩崎银行和二木淀屋桥银行为首的大型巨大银行在盯着，还有外资也看上了啊
111 ：无名氏：ID:???
>>110
赤松商事现在已经是从俄罗斯运原油来的主要玩家之一了
明明对于深植于桦太的岩崎财阀来说是望眼欲穿啊
110：无名氏：ID:???
说到底为什么岩崎没把桂华吃干抹净啊？
118：无名氏：ID:lunakeikain
>>116
提示 政略结婚
110：无名氏：ID:???
>>118
上等人也有上等人的辛苦之处啊……
【用词解说】
・不逮捕特权……所谓国会议员在国会会期中不得被逮捕什么的。
是在贵族院变成参议院的时候，为了避免国会的混乱而制定的。至于华族会想要这个，则是想用来回避特权阶级身份带来的战败责任，想出这条的琉奈的祖父大人真的是妖怪。
・枢密院……正因为是天皇的咨询机构，所以也是有可能引出大日本帝国真正的传家宝刀——敕令的机构。
虽然看起来像是装饰，但正是因为有了这个华族才得以幸存至今。另外，和上面的不逮捕特权结合在一起，使得华族犯罪也频繁发生，琉奈的父母的例子之类的就是这样。
・第二次2·26事件……查了下原梗的出处《ケルベロス・サーガ》后发现确实是2月26日，真的好笑。（译注：第一次2·26事件发生于1936年，日军皇道派部分青年将校以「昭和维新」「尊皇斩奸」的旗号，发动军事政变袭击政府中枢，后被镇压，皇道派被肃清，统制派控制军部。该事件为日本军部法西斯化的重要标志。第二次2·26事件为虚构，详情见第二卷结尾）