网译版 转自 轻之国度
翻译：水栖
伞下散花，把今天是自己的生日这一件事忘得一干二净。
把一年中最重要的日子忘掉这种事，是在以前绝对不会想到的情况。像是圣诞节和情人节之所以是很棒的日子，就是因为在那一天，谁都收到礼物。本日七月一日，能收到礼物的，仅有散花一人——如果这都不是特别的日子，那什么才是？
在绸带系好的礼物盒子的包装纸打开的那一瞬间，「会是什么呢，会是什么呢」的那种忐忑不安的心情，确确实实的，是一年只有一次能够体会到的东西。
这是无可替代的。
但是，生日是特别的日子这种事，就算再怎么往上估计，也是仅到二十五岁就为止了。因为这之后就不会收到礼物了，也就没这个说法了（至少来说，这种程度就不算了）。
此时相比起生日而言，还有更为重要的日子，那就是结婚纪念日——而在一年后，第一重要的日子也变更为了我孩子的生日。顺带一提的是就算回忆起结婚纪念日的事情，也想不起来到底是何年何月。这种事在离婚那天的家中，就完全的忘记了。就连离婚那天的日期也同样记不得了。
但是，在勉强算是白天的时候想起自己的生日，这也是多亏了身为婴儿保姆的怀特桑——如往常一样，为了实现自己所希望的东西而努力工作的散花，在疲惫不堪地回到家后，所迎接他的却是怀特桑准备的惊喜派对。
「生日快乐，散花桑！我准备好了自己做的蛋糕，来来，请往这边来」
「做、做到这种程度的话会有些困扰呢——」
「请不要客气。花彦君才刚刚睡着的缘故，对于这个秘密行动，现在可是个好机会呢」
以恶作剧的口吻说出这样的话，不就连客气也做不到了吗——本身来说，虽说只拜托了照顾婴儿的事，但在最近我的任性之下，还追加了扫除和洗衣服之类的家务。这样处境下的怀特桑，他的厚意我是不会拒绝的。
当然也有单纯的高兴。
自己的生日派对这种事，离上一次过了几年呢——喜爱的红酒出现在精心准备的晚宴上，甚至周围还有折纸的装饰，不断受到朋友发出的祝贺信息，对于这种在我身上不会发生的情况来说，这已然是超出想象的祝贺会。
「哎呀，由于是周日虽说有些晚了但还是如往常一样的您辛苦了！花彦君也稍微地帮了我的忙呢」
对于我一岁的儿子来说，别说是帮忙了不如说是碍事，虽说是这么想的，但这种没有人情味的话是不会说出口的——在和花彦的父亲离别的时候，虽然是信誓旦旦地说要一个人把花彦拉扯大，但有怀特桑在，真是太好了。
在忙碌的时候正遇上花彦发烧，无计可施之时受到了他的帮助。由此作为开始，如今不知为何变成了没有怀特桑的帮助就无法想象该怎么养育孩子——与这份工作相称的工资也完全没有支付，心里面十分过意不去。
「对了，有给散花桑的重要的礼物，不把这个先给你是不行的。所以说那个，一会就好，可以蒙上你的眼睛吗？」
说得太早了吗，这样说着，怀特桑宛如一个魔术师般，从准备好的桌子流畅地取下了桌布掩在了散花的脸上——与其说是蒙住眼睛，不如说是新娘出嫁时，披上了面纱的感觉。
稍稍回忆起了记忆另一头的婚宴往事，感受到了些许苦涩的感情，不过这种程度还是可以忍受的——突然被遮住了视线，条件反射的想要把桌布掀起，最终还是拼命忍住了，将双手放到膝盖上老老实实的等着。
心怀着不符合年龄的期待感，多久未曾经历了呢，在生日上收到礼物这种事。像是为了把包装纸打开一样，想要能够早一点把桌布掀开，不停催促着怀特桑快一点。
会是什么呢，会是什么呢。