网译版 转自 百度贴吧
扫图：修瓦卡之月
翻译：家里蹲
刚从学校回来的孝太郎，注意到了放在窗户边的盆栽。种植着一朵略带粉色的白色康乃馨。目不转睛望着花的孝太郎,向正在帮孝太郎脱掉制服上衣，随后挂上衣架的琦丽华问到。
“装饰这些花的是琦丽华吗?”
“嗯，刚买回来的。”
“原来如此”
孝太郎并没有再多问。毕竟孝太郎自己也很清楚她装饰康乃馨的理由。”
“我也试着种一下吧。希望在种植的这几天里不会枯萎。”
“这几天吗，那…………你要怎么做呢”
这时，琦丽华已经坐在了孝太郎的旁边。微微眯起眼睛，开心地微笑着。
“我会拜托房东把它搬运到花坛边上的。”
“这是个好主意。如果是地种的话，照料康乃馨就不会那么困难了。”
康乃馨是一种需要在排水良好的环境下生长的花卉，如果把康乃馨种在地上，就不需要经常浇水。需要注意的是，在开花的时期需要给康乃馨施肥，不过静香对可乐娜庄的花坛保养得很认真，所以完全不用担心这方面的问题。另外，花坛位于阳光照射充足的地方，整体环境十分适合种植。即使是外行人的孝太郎，也能让花儿绽放开来。
“或许商量一下，房东也会答应。”
“嗯，是啊…………”
孝太郎和琦丽华的对话突然陷入了短暂的沉默。他们明白，其实静香也有装饰康乃馨的理由。三人的共同点使得这个话题有些沉重，所以这次沉默是孝太郎和琦丽华双方都小心翼翼的结果。
“······不过康乃馨不能吃，多少有些遗憾呢。”
“那下次试着种些能吃的植物怎么样?”
“或许需要琦丽华的帮忙呢。”
“没关系，我从母亲哪里学过不少相关知识。”
准确地说，琦丽华小时候是直接与母亲学习知识，长大后则用母亲留下的资料继续学习。话虽如此，琦丽华从母亲那里继承下来的技术是毋庸置疑的。
“你母亲是研究植物的吗?”
“嗯。因为地底的农业发展十分困难，为了提高收获量，我们必须为此研究植物的各种知识。”
“琦丽华的聪明才智一定是遗传了你母亲吧。”
“我父亲也不是笨蛋哦，不过我想大概也确实如你所说那样。”
“说得也是……”
孝太郎和琦丽华，两人的视线自然地望向了窗边的康乃馨。其实琦丽华很想在母亲节的时候直接把这朵花送给她。但现在已经做不到了，所以琦丽华将花栽种起来装饰。对现在的她来说，母亲就像那朵康乃馨一般。孝太郎也很理解这种心情。所以孝太郎拉起她的手，轻轻的握住。
“……孝太郎……”
琦丽华回握住孝太郎的手，并将身体靠在他身上，轻轻的依偎着。平时冷静又强硬的琦丽还有，在碰到特别的话题，并且是和孝太郎两个人独处的情况下，也没有理由在故作坚强了。
“母亲大人请放心。女儿虽然不擅长向别人撒娇，但现在也是在健康地成长着。不过我还是觉得我看男人的品位很糟糕呢。”
“这也是遗传到母亲的呢。毕竟当时母亲和父亲结婚的时候，也有不少人反对……”
“你觉得你妈妈幸福吗?”
“……嗯，这是肯定的。虽然他的人生很短暂，但我确信……”
“那你觉得你会幸福吗?”
“如果能牵着这只手的话，一定……”
“……快到交年贡的时候了（年贡の纳め时，日语里有“差不多该做个了断”的意思）……”
“诶?”
“没什么。我正在想办法鼓励这个意外不靠谱的天才少女。”
“我希望你能明白这个现实。”
“我注意到了。正因为注意到了，我才为难。”
“那就耐心等待吧。等待你看破世间的道理后，选择我们的那一天……”
琦丽华笑了。那笑容十分开朗。她确信。自己也会像母亲一样幸福吧。
<完>