网译版 转自 轻之国度
翻校：公女联合莉迪亚号轰炸机专用空军基地
「报告！桑德雷伯爵阁下率领的我方将士，已从王都北方各都市成功撤退至王都。」
「斯雷姆伯爵阁下及其麾下，自南方各都市向王都的撤退工作已经完毕！现在正在休息中。」
「西班伯爵阁下率领各部队进军西方各都市，至今仍未返回王都。推测为天气原因。」
「中央火车站内兵站物资工作混乱的问题正在得到解决。」
「关于都·东都之间的列车运行，线路及设备正在修复中。班次预计会减少。」
王国王都，奥尔格伦公爵家宅邸大会议室。
即使过了半夜，也不断有骑士或者是传令兵陆续赶来报告。
尽管值班的士兵正在中央大桌子展开的王都周边地图上摆放着玻璃棋子帮忙进行状况梳理……但因为情报量过关，场面一度有些混乱。
如果我——格雷克·奥尔格伦不在的话，到底会变成什么样！
「……处理不掉禽兽们，连东都大树都无法占领的兄长大人，真该让他好好谢谢我。」
坐在从半坏的从王宫拿来的玉座上，我向负责汇报的骑士们斥责道。
「报告辛苦了。但是，有一点你们说错了。——从王都周边城市返回来的部队并不是『撤退』。」
『?』
室内的人都对我所说的话感到困惑。
……蠢货们。这都没法理解吗！
我一边压抑着怒火，一边沉重地继续说道。
「这个只不过是——战略性的『转移』。在后勤的问题得到解决后，就肯定会马上再度进军。事实上，我们仍未丧失一兵一将。是这样吧？」
「确实。」「明察秋毫，属实佩服。」「不愧是将名扬大陆号称无敌无败的近卫骑士团、王族护卫队都打败了的稀世名将，眼光与我等确实大有不同啊！」室内喧嚣起来，随后便是一阵称赞。
我沐浴在称赞的大雨之中，翘起二郎腿倍感愉悦。
——现在的我，还只不过是『奥尔格伦公子殿下』而已。但是，不会就此结束的。
虽然不知道现任奥尔格伦公爵，格兰特兄长大人有何打算…但我已经有了『攻陷王都』这般的赫赫战功。
战后，新的公爵位——不对，如果没有得到大陆上，数百年未被任命的『大公』程度的位置，就不太划算啊。
义举——对于这几年来披着『实力主义』伪装，推进夺取贵族崇高权利政策的韦恩莱特王族的谋反已经开始一个多月了。
尽管到目前为止都还未镇压东都大树，以及由于近卫骑士团和王族护卫队的激烈抵抗，导致抓捕王与王族失败——但战局大致上都按照事先的作战计划发展。虽然多少有点差错，但大局上都很顺利。
我站起来扫视着地图，并向一旁待命的男人喊道。
「莱蒙，东方两侯爵可有动作？他们若是能向我等靠拢，兵站的问题就能一口气全部解决了。问题频频的火车运行也没必要再注意了吧。」
「……很遗憾。至今还没有进展。」
走上前的淡金色头发男子——作为我的右手，莱蒙·迪斯宾塞伯爵用指示棒点着地图，摇了摇头。正好是王都与东都的中间地带。
「虽然连续几天都派去了使者，但加德纳、克罗姆两侯爵，都始终保留着回答。但是——经过我的亲自交涉，已经得到了恢复王都粮食供应的保证。现在也有报告说第一批已抵达侯爵领地。」
「是嘛，干得不错！」
我大声称快，拍打着莱蒙的右肩。
在作战计划里，在压制王都之后，和北方的尤斯汀帝国对峙的霍华德公爵家，以及与南方侯国联合开战的林斯特公爵家，我们会向其中一个方向疾行进军。击破其中一个。
……但是，从东都来的火车运行，由于敌人工程部队令人恼火的干扰而延迟了。王都的大商人们也因为有可恨的特莱特家的流言的关系，始终保持着不合作的态度，让后勤部产生了不安。
因此现在向王都北方、南方、西方各都市进军的各个部队都被迫转移回王都。
各都市中都留下了少数监视部队，所以万一霍华德或林斯特进行了反击，也不会遭受奇袭。
然而…心里感觉不是滋味。
莱蒙低下了头。
「您过奖了。虽然大商人不愿意合作，但中小商人里，也有很多与我等接触的人。现在，卢帕德前伯爵和被任命为商人们调解者的恩鲁斯特·福斯前去劝说他们了。各都市的许多物资也运进了王都。这样既能给两侯爵领地进行食粮供应，居民的不满也会平息吧。」
「唔姆。」
王都居民虽然没有表示反抗，但对我们也没有抱有好感。
不过是些贱民罢了。无法理解我等替自己国家着想的优良高贵的精神。
但是……若能给予他们食物和伴生的金钱利益，贱民们就会服从了吧。
我转向莱蒙。
「剩下的就是兵站问题了…」
再重新占领王都的北方、南方、西方的各都市——就在我正想这样说完的时候。
伴随着一阵巨响，胡子脸的骑士跑进了大会议室。
大概是因为下雨的关系吧。穿着铠甲的全身都湿透了，手脚上满是污泥。
「打扰了！公子殿下！重大消息！」
「……吵死了，子爵。我应该是命令你把武器运到西方各都市了吧？」
我冷淡地责问。在室内的贵族和骑士们，他们的眼里流露出一股轻蔑。
这个男人的名字是扎德·贝鲁吉克。
作为奥尔格伦公爵家麾下的贵族，在王国东方以讨伐魔族而闻名的男人。
……但是，那个名声也就只是到这次的义举为止了。
王都攻略战时，本将去往南方的残留敌人讨伐任务交给了他，他却和部下一起上演了沦为敌人俘虏这般的失态。
而且，在询问之后居然说着什么『…我只记得和林斯特、霍华德的女仆对峙，开战前都还有记忆。之后就什么也记不得了』这般令人无语的回答。撒谎也得挑选一下措辞啊。
虽然胳膊想立刻处罚他……但由于遭到现在率领最精锐部队『紫备』返回东都的老大骑士哈格·哈克莱的反对，所以就放弃了，之后就让他去负责兵站物资马车队的护卫工作。
果然，那时就应该强行对其严厉处罚的吗。
子爵承受着我的视线，走到了室内中央。……怎么脸色苍白的？
随后，只记得他一拳打向王都西方的地图大喊道。
「卢布费拉公爵家行动了！可以认为西方的各都市已经陷落了！！」
『!?』
一瞬间，室内鸦雀无声。
——卢布费拉公爵家。
作为统治王国西方的四大公爵家之一，他家一直坐镇大陆最大河、血河对岸，与人类的仇敌魔族搁河对峙了两百余年。如果此家与西方贵族以及各个部族都出动的话……趁着这个空隙，魔王军很可能再度东征。
我和莱蒙对视一眼——大笑道。
「哈！贝鲁吉克！你在发什么疯！」
「子爵……你是打算引起我们的混乱吗？因丢人的失败不遭受处罚，转而背叛公子殿下的大恩？……如果，真的是那样的话」
莱蒙把手放在腰上的短剑的剑柄上，护卫骑士们也采取了临战状态。
贝鲁吉克歪曲着脸，摇着头。
「怎么可能！公子殿下，我可以发誓，我绝对没有说谎！在激烈的暴雨中，我和部下们确实都看到了！城市上空飞舞的无数飞竜！雷光之下，将时钟塔一击斩断的巨人！给城墙凿开大洞冲进去的矮人族！然后……都市城墙上飘扬着的，画着星星的巨大古军旗！！！毫无疑问，在西班伯爵阁下率领的兵将已经败北了！！！！！」
「那么——这一场景用映像宝珠拍下来了吗？」
「唔！那，那个…由于马上撤退的关系。所以并没有……」
胡子脸的子爵握紧着拳头，视线落下。
我叹息着，向护卫骑士们发出指示。
「……够了。你怕是回忆起被俘的经历，出现幻觉了吧。你被解职了，和部下一起在王都待命吧。刚才这话不许外传。要是说出去的话——可就没有第三次了。」
「公子殿下！我！」
「给他拖出去！」
『是！』
护卫骑士们向贝鲁吉克靠近。
于是，胡子脸的子爵便颤抖着身体嘟囔了句『……没用的』，就被带走了。
……真是伤脑筋。我军科不需要捣乱军纪之辈。
我环视周围，雄壮地说道。
「各位，不要被流言所迷惑了。西方是绝对不会出动的。当下的敌人乃是北方的霍华德，然后是南方的林斯特。等西班伯爵率领的诸将归来，我们就马上展开作战会议。只要解决兵站的问题，胜利就尽收囊中了。格雷克·奥尔格伦期待着诸君的英勇奋战！」
『稀世名将，格雷克·奥尔格伦公子殿下，万岁！！！！』
战意很高。这样的话——能赢！
感到一阵满足时，我忽地看向窗外。
西方的天空被厚厚的云层遮盖着。暴风雨看来还要持续一阵子。
对于西方部队抵达王都，多少会产生些不可避免的影响吧。
＊
「……已经不行了……。再这样下去的话，在王都的居民们就会饿死的…」
部队从各都市撤退至王都的那天深夜，奥尔格伦公爵家宅邸的一间房间中。
面对巨大的办公桌上堆积如山的文件，孤独的我绝望地发出了哀嚎。
这几个星期里一起工作的同伙商人们现在都不在此处。大家都因为仅次于繁重的工作而疲倦，现在正小睡中。我再次看向桌子上的资料。
王都是除了水以外，什么都无法出产的都市。
如果没有物资供应的话，必然就会……几个男人连门都不敲就走了进来。除了两人之外，剩下的人都穿着兜帽灰袍。
「恩鲁斯特阁下，这么晚真是辛苦您了。」
「……….阁下。」
我晃晃悠悠地抬起头来。
向我打招呼的男子，就是强迫我在这工作的莱蒙·迪斯宾塞伯爵。
明明平时穿的是军服，但今晚却是以纯白为基调，边缘带有一抹深红的兜帽魔法士打扮。
在他旁边的，穿着深绿色的骑士衣服，腰上佩剑，头发稀疏和肥胖的中年男子——多次向我福斯商会进行资金提供的鲁帕德前伯爵笑道。
「噶哈哈！看来相当地辛苦啊。但是，差不多可以到头了。」
「也、也就是说……能将我女儿费利西亚释放了吗！？」
我猛烈地站了起来，对王都绝望性的物资不足进行计算了的文件都飞到空中。
——这场叛乱，当初我认为是跟我毫无关联的。
我的本家福斯乃是西方出身。
虽然不觉得卢布费拉公爵家和西方各部族会有所行动，但我也不觉得最后会是叛乱军获胜。没有商人会骑上会输的马。
抱着这样的想法，我首先让妻子和部下们从王都逃出去。
然后，为了寻找擅自从皇家学校退学并离家出走的傻女儿而前往艾伦商会的我——但在那里等待我的却是迪斯宾塞伯爵和卢帕德前伯爵。还有穿着灰色长袍的可疑人员。
伯爵面对不知所措的我，是这样说道的。
『你女儿现在就在我们手上。恩鲁斯特会长，想请您祝我们一臂之力啊。今后，叛乱军定会因为兵站而受苦。大商人们也不愿意协助。我们也需要时间。如果在『工作』结束之前不拿到的话就会很困扰的。如果你愿意的话，等一切结束后，就会把你的女儿平安无事地还给你。我以圣女大人和圣灵名义发誓。』
…我无法判明费利西亚是不是真的被囚禁了。全部都是假的也说不定。
但是，即使考虑到万分之一的可能性……我也没有拒绝的选择。
从那之后，我与尽管对叛乱军抱有各种各样的想法，但仍然协助的商人们，和奥尔格伦公爵家，还有麾下贵族部下的后勤军官们一起为了确保物资而奔走着。
迪斯宾塞伯爵露出微笑肯定，卢帕德往后退。
「是的，『工作』大致上结束了」「必须要得到的东西已经全部得到了！」
「那、那么…」
「——恩鲁斯特殿下，对于阁下的工作，我表示非常感谢。」
没有回答我的问题，伯爵走向附近的椅子并坐了下来。他翘着二郎腿，视线向我看来。
「在叛乱镇压后，大部分的中小商人们都会被免罪吧。然而…阁下却不行。各文件上也写着阁下的名字。毫无疑问会受到处罚。」
「什，什么！？我，我只不过是被阁下威胁而，噫。」
正当我渐渐逼近伯爵的时候——喉咙却被剑指着了。
卢帕德以肉眼不可捕捉的速度拔剑。片刻后，他脖子上的金锁项链发出声响。拍手声响起。
「精彩。不愧是魔王战争之前，卢布费拉公爵家麾下闻名的鲁帕德的剑技！但是，还请将剑收回。」
「噶哈哈。……不愿相信圣灵，两百年一直干扰我家的卢布费拉，就该趁早灭亡。」
卢帕德的眼中流露出狂气，以漂亮的动作收剑。我狼狈地瘫坐在地板上。
伯爵露出微笑。
「我来告诉阁下吧。虽然不知道具体情况如何——但卢布费拉行动了。根据勘察到的情报，西方各都市已经沦陷。我想霍华德、林斯特杀到王都也是弹指挥间之事吧。关于克罗姆和加德纳两个侯爵家，他们也已经看到了我等的极限。」
「什么！？」
我愕然了。如果是在西方出身的人的话，无论是谁都应该会有同样的想法。
自从魔王战争以来，不动的卢布费拉行动了。
更何况，就连霍华德、林斯特两个公爵家也如此之快！
伯爵从脖子上拿出了木制的微章并紧紧地握住了。露出了恍惚的表情。
「——我主早已预料到这一事态。根据阁下的安排，从王宫禁书库及第二封印库，王立学校大树及从地下墓地，已经将我主想要的东西尽可能地搬走，一部分已经抵达东都了。都是您的功劳啊。真是万分感激。」
伯爵深深地低下了头，随后，卢帕德和穿着灰色长袍的人们也跟着低下头。
伯爵和他的部下们从王都各处掠夺了各种各样的东西。
其中大部分都是只被严格封印的各种用途不明的物品。
我可以确认到的是，送往东都的狮鹫上被贴着无数咒符的小箱子。
——目录名『魔兽『针海』。心脏碎片』，『王都大树最古老的新芽』。
我瑟瑟发抖，将话语挤出。
「那、那样的话，请释放我的女儿！拜托了。请您，请您……绕过费利西亚吧！！」
「关于您的女儿已经按照约定安排好了。您和我们一起来便是。前往啦啦诺亚共和国。」
「！啦、啦啦诺亚…？」
越过位于王国东北方向上大陆最大的盐湖，四英海之后的共和国。
伯爵站了起来。一阵雷鸣响起。长袍飘扬。
「——恩鲁斯特·福斯会长，阁下恰恰正好。」
「…恰，恰恰正好？」
「虽说阁下不是『他』的亲人，但是……他也不能无视。实在、实在是恰恰正好。那么，我们就于目的地再会吧。这几天我还得照顾小少爷们才行。」
「？您、您到底在说——唔唔唔！？住、住手啊！！！」
突然，地板上出现一道灰黑色的魔法阵，我的身体开始下沉。
即使拼命挣扎，也是无济于事。
当连脖子都被黑暗笼罩着的时候——我看到了卢帕德和穿着灰色的长袍的人们在单膝跪地，而伯爵恭恭敬敬地低下了头。
「——使徒伊布什努尔大人，这之后如何安排？」
「如圣女大人所愿便是。若是一切进展顺利，『剑姬』便会堕落，王国陷入混乱。就使徒候补勒夫的信仰崇高与否——估计连东都的世界树也能得手吧。」