网译版 转自 轻之国度
图源：野乃花、旋涡世家、悲剧火焰猴
汉化：京蜜汉化小分队
翻译：中吉川希霙、咸余、冰菓、低按小秦筝、平成废宅、拾梦
校对：mqnwbe、iyo、司司、カザミ、schalanz
文统：カザミ、
救火：随天、极限天空
制作：连云
排版：无聊小小仙
特别鸣谢：B站-“石立太一”、“三好一娘”；群友-“安薇”；好友-“温馨”；Q群-“kyoani shop信仰充值部”。
“再睡五分钟吧。”
刚醒来的我一边说着，一边再次盖上了被子。真想痛揍这样的自己。
为什么是五分钟呢？一、两分钟不行么？正是因为五分钟足够让人再次熟睡了，才变成了睡懒觉的惯犯不是吗。
说到底，这是这世间的错吧。日出而作，日落而息，遵从世间最伟大之天照大神的沉浮，乃人间礼仪，亦是自然真理。
可是那个叫钟表的，不明事理的家伙，擅自制定了名为“时间”的法则。挥舞着滴答滴答响的时针，奴役着人民。
可恶的钟表！法外狂徒、恶吏、暴君!
“睡懒觉就是对钟表将军暴政的维新呀。”
从床中挣脱出的紫苑景季，不满地咕哝着。束起长发，迅速换上外出的服饰。淡曙色的和服、绛紫色的袴*配上碎点花纹的栖凤*羽织*，即是女子学校的装束。从里屋走向长廊，穿上高帮靴，柜台中各式各样的时钟不时传来恼人的机械声。
前些天，父亲——景季唯一的亲人，不幸患上了最近席卷全球的流感。不想传染给女儿的他，在百般恳求后，让景季在自己恢复之前能在之前打过工的朝仓钟表店借住。钟表店内部虽是京都内再平常不过的设计，外部却是非木制的构造。此外，还附有一座不矮的时钟塔。门帘隔开了室内与室外，昏暗、幽静的空间暗示着店主的外出。透过缝隙，门帘的另一端似乎有人影在闪动。
是客人吗？景季正疑惑着，就被剧烈摇动的玻璃门吓得跳了起来。夹杂着撬锁的动静，骂骂咧咧的声音传了进来。——强盗？明火执仗？胆大妄为也该有个限度吧。
景季抄起庭院里竖立着的扫把，将扫把头对准大门。当气势汹汹的她正准备赶跑来犯的一两个小毛贼的时候，又被比之前更大的响声吓得再次双足离地。
一瞬间，店外变得嘈杂起来。脚步声，吵闹声混合着怒声，已不再是仅凭一两个人就能造出的声势。看来事态的严重性已经超过了一般的抢劫事件。
从今年夏天开始，饱受米价暴涨之苦的民众破坏米店和商店的事件层出不穷，在京都也引起了很大的骚动。知道自己绝非对手的景季冲回里屋，砰的一下关紧了房门，连鞋子都没来得及脱。与此同时，前后都传来了门窗破碎的声音，肆无忌惮的脚步如雪崩一般回响在店内。
“刚才是不是有动静？”一个人压低声音说道。
“难道是那个穿栖凤羽织的小姑娘？但是没见着人影，去女校上学了吧。”
“算了。要是在的话，一定得问出那块‘表’的下落。”
表？景季倾过头想着。钟表的话明明店里全都是。
“那块表啊，听说是昂贵且形状怪异的……”
啊，难道是…？景季边想着，边把挂在脖子上的怀表从衣服里拽了出来。
这是一块刚好能用手握住的18K金怀表。
表盘外缘刻着0到100的刻度，除了时针和分针外，另有一根细细的指针指向“0”的刻度。表盘里嵌着三个更小的表盘，而右侧2点和4点方位各有一个旋钮，如同拧紧的螺丝一样插入表盘中。
在后盖，刻有“1905イツシ”的字样，恐怕是西历1905年以及对应的干支纪年法“乙巳年”的意思吧。
这是店主煞费苦心，直到今年才完成的作品。设计虽然有些微妙，不过哪怕是景季这样的外行人也知道这是一块工艺精湛的高价怀表。
——我这人总是丢三落四，这块表就由你来替我保管吧。
被店主拜托以来，景季一直随身携带着这块表，从未让它离开过肌肤半寸。
这就是他们口中的表吗？如果是的话，无论如何也要保护好店主的最高杰作。
下定决心的景季藏到了壁橱里，脚步声也渐渐蔓延进了里屋。
鞋踩在榻榻米上的响声让景季的身体不住地颤抖，她拼命屏住呼吸，生怕心跳声被暴徒听见。
脚步声已经迫近到壁橱前。景季攥着怀表，把手抱在胸前，止不住地出汗。
“喂！先帮我来二楼找找看”
“欸？啊，知道了，老爷。”
被称做“老爷”的人从长廊那边喊话后，旁边的脚步声消失了。
……得救了。
“咔咕——”
刚松一口气，却突然响起了布谷鸟的声音。吓了一跳的景季踢飞了壁橱的隔扇。
墙上挂着的德产布谷鸟自动报时钟正在整点报时。
什么“门可罗雀，布谷鸟鸣”啊。可怕的家伙正络绎不绝，接踵而至才对吧。
“老爷，这边有声音——”
长廊传来的脚步声越来越近，紧接着，隔扇被粗暴地打开了。
带着面罩的年轻男人睁大了双眼。
“穿栖凤羽织的小姑娘在这！”
到此为止了，南无阿弥陀佛……
在布谷鸟钟的鸣叫中，缩着身子的景季按下了怀表上的旋钮。
“咔咕，咔咕。”
耳边传来了布谷鸟的叫声。脸上却有冰冷石头的触感。
睁开紧闭的双眼，映入眼帘的是石板上来来往往的脚。
——这是……外面？
“啊啊，这是在哪儿睡着了啊。”
慌张地爬了起来的她，察觉到了周围景色的陌生感。
络绎不绝的行人们穿着稀奇的洋装。无论男女老少，大家都穿着青色或茶色的西服裤，上身则是衬衫或者纽扣的衣服。明明踩在石板路上，鞋子却不会发出木屐那种尖锐的声音。虽然也看到几个身着和服的女性，金色和茶色的头发却让景季怀疑起她们的国籍。
撇到身旁经过的一个水手服少女，景季一下子尖叫起来。
裙子只到膝盖以上，而且还裸露出腿和脚？这是多么地不知羞耻啊! 而少女也用惊讶的目光回应着身着和服的景季，快步走开了。
紧接离去少女的背影，散发出蓝红色灯光的电线杆和宽阔的十字路口呈现在了她的眼前。布谷鸟的叫声里，拥挤的人群流动着。稍微观察了下，其中大约一半是外国人。皮肤黝黑的男人，戴着头巾的女人，甚至还有从未见过的人种。等到行人驻足，四轮的铁盒子就发出轰鸣声，在十字路口里穿梭。
难道是汽车吗？以往屈指可数的汽车现在竟如此之多，而且完全看不见人力车和市内电车的踪影。
望向天空，周围被高得吓人的大楼包围着。面前的建筑物上屹立着长得和蜡烛一样的白塔。而另一栋建筑上挂着黑色的幕布，“东京丰洲市场迁移后的筑地市场 解体工程进行中”的发光字样在流动中消失。回头一看，一堵巨大的玻璃墙，像镜子一样映照着那座白塔。
脖子上挂着的怀表摇动了起来。看了一眼，刚刚还指着刻度“0”的指针，现在已然指向了“100”。莫名其妙，这究竟是哪儿？
景季迈着颤抖的步子，向巨大玻璃墙的方向走去。
该不会是遭遇了神隐，来到了遥远的异国他乡吧？
然而，在看到了悬挂在玻璃墙门口的牌子的那个瞬间，这样的想法被粉碎了。
——京都站。
毫无疑问，刻在上面的，是自己出生、并且成长的城市的名字。
注释:袴：一种和服裤，高腰至脚的裤裙。
栖凤：竹内栖凤，这里指栖凤流派的一种斑点形状的和服织染图案。
羽织：和服外褂。
服饰可参考封面图。